The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Pennsylvania Lists

Here is the text we could read:

TEMPORARY PROTECTION
FROM ABUSE ORDER
 Amended Order  Continued Order

IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF
____________________ COUNTY, PENNSYLVANIA
NO.

PLAINTIFF

DEFENDANT

First

Middle

Last

Plaintiff’s DOB

Name(s) of all protected persons, including minor child/ren and DOB: _____________________________________________________
_____________________________________________________

_____________________________________________________

First

Middle

Last

Suffix

Defendant’s Address:
_______________________________________________

_______________________________________________

DEFENDANT IDENTIFIERS

DOB

SEX

RACE

HAIR

SSN

DRIVERS
LICENSE #

EXP DATE

HEIGHT

WEIGHT

EYES

STATE

CAUTION:

 Weapon Involved
 Weapon Present on the Property
 Weapon Ordered Relinquished

The Court Hereby Finds:
That it has jurisdiction over the parties and subject matter, and Defendant will be provided with reasonable notice and opportunity to
be heard.

The Court Hereby Orders:
 Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or attempt or threaten to use physical force against any of the above persons
in any place where they might be found.

 Except for such contact with the minor child/ren as may be permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant shall not

contact Plaintiff, or any other person protected under this order, by telephone or by any other means, including through third
persons.

 Additional findings of this order are set forth below.

Order Effective Date________________________________ Order Expiration Date __________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

NOTICE TO DEFENDANT

Defendant is hereby notified that failure to obey this order may result in arrest as set forth in 23 Pa.C.S. § 6113 and that violation of the order may result in a charge of
indirect criminal contempt, as set forth in 23 Pa.C.S. §6114. Consent of Plaintiff to Defendant’s return to the residence shall not invalidate this order, which can only be
changed or modified through the filing of appropriate court papers for that purpose. 23 Pa.C.S. §6108(g). If Defendant is required to relinquish any firearms, other
weapons, ammunition, or any firearm license, those items must be relinquished to the sheriff or the appropriate law enforcement agency within 24 hours of the service
of this order. As an alternative, Defendant may relinquish any firearm, other weapon, or ammunition listed herein to a third party provided Defendant and the third
party first comply with all requirements to obtain a safekeeping permit. If, due to their current location, firearms, other weapons, or ammunition cannot reasonably be
retrieved within the time for relinquishment, Defendant shall provide an affidavit to the sheriff or the appropriate law enforcement agency listing the firearms, other
weapons, or ammunition and their current location no later than 24 hours after the service of this order. Defendant is further notified that violation of this order may
subject him/her to state charges and penalties under the Pennsylvania Crimes Code under 18 Pa.C.S. § 6105 and to federal criminal charges and penalties under 18
U.S.C. § 922(g)(8) and the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §§2261-2262.

ENGLISH/FRENCH PFA Temp. Order
Pa. R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19

Page 1 of 6 / Page 1 of 6

AOPC Rev. 4-2019

ORDONNANCE DE PROTECTION TEMPORAIRE
CONTRE LES MAUVAIS TRAITEMENTS
 Ordonnance modifiée  Maintien d’ordonnance

AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DU
COMTÉ DE _____________________ , PENNSYLVANIE
No

PARTIE DEMANDERESSE

Prénom

Deuxième prénom

Nom de famille

Date de naissance de la
Partie demanderesse

Nom(s) et date(s) de naissance de toutes les personnes protégées, y compris les enfants mineurs : __________________________________
__________________________________
__________________________________

CONTRE

PARTIE DÉFENDERESSE

Prénom

Deuxième prénom

Nom de famille

Suffixe

Adresse de la Partie défenderesse :
_______________________________________________

CARACTÉRISTIQUES PERMETTANT D’IDENTIFIER
LA PARTIE DÉFENDERESSE

_______________________________________________

AVERTISSEMENT :

 Affaire impliquant une arme à feu
 Arme à feu présente dans la propriété
 Ordonnance d’abandon d’arme à feu

DATE DE
NAISSANCE

SEXE

RACE

CHEVEUX
No DE
SECURITE
SOCIALE
No DE PERMIS
DE CONDUIRE
DATE
D’EXPIRATION

TAILLE

POIDS

YEUX

ÉTAT

Le tribunal conclut par la présente :
Qu’il est compétent pour connaître de l'affaire et entendre les parties et que la Partie défenderesse recevra un préavis raisonnable
et aura l’occasion de présenter son point de vue.

Le tribunal décrète par la présente :
 La Partie défenderesse ne peut pas maltraiter, harceler, ou tenter ou menacer d’utiliser la force physique contre quelconque des

personnes mentionnées ci-dessus, où qu'elles soient.

 Sauf pour les contacts avec les enfants mineurs dans la mesure permise conformément au paragraphe 5 de cette ordonnance, la

Partie défenderesse ne contactera pas la Partie demanderesse ou toute autre personne protégée par cette ordonnance, par
téléphone ou autres moyens quelconques, y compris par le biais de tiers.
 Les conclusions supplémentaires de cette ordonnance figurent ci-dessous.

Date d’entrée en vigueur de l’ordonnance___________________ Date d’expiration de l’ordonnance ___________________

__________________________________________________________________________________________________________

AVIS À LA PARTIE DÉFENDERESSE :

La Partie défenderesse est avisée par la présente que le non-respect de l’ordonnance pourrait donner lieu à une arrestation prévue dans 23 Pa.C.S. § 6113 et qu’une
violation de l’ordonnance peut résulter en une accusation de délit de désobéissance indirecte. 23 Pa.C.S §6114. Le Consentement au retour de la Partie défenderesse au
domicile par la Partie demanderesse n’infirmera pas la validité de cette ordonnance, qui ne peut être modifiée qu’en déposant les documents appropriés devant le tribunal à
cet effet. 23 Pa.C.S. §6108(g). Si la Partie défenderesse est tenue de se dessaisir de toutes armes à feu, autres armes, munitions, ou de tout permis de port d’armes, ces
articles doivent être remis au shérif ou aux forces de l’ordre compétentes dans les 24 heures qui suivent la signification de cette ordonnance. À défaut, la Partie
défenderesse peut également remettre toute arme à feu, autre arme ou munition énumérée dans la présente à un tiers, sous réserve que la Partie défenderesse et le tiers
satisfassent d’abord à toutes exigences d’obtention d’un permis de garde. Si, vu l’endroit où elles se trouvent actuellement, les armes à feu, autres armes ou munitions ne
peuvent pas être récupérées dans le délai accordé pour les remettre, la Partie d éfenderesse doit fournir un affidavit au shérif ou aux forces de l’ordre compétentes,
énumérant les armes à feu, autres armes ou munitions et leur emplacement actuel 24 heures au plus tard après la signification de cette ordonnance. La Partie défenderesse
est en outre avisée qu'une violation de cette ordonnance la rend passible d'inculpation et de peines imposées par l’État conformément au Code pénal de Pennsylvanie,
selon 18 Pa.C.S. § 6105 ainsi que d'inculpation et de peines au niveau fédéral, selon 18 U.S.C. § 922(g)(8) conformément à la loi dite « Violence Against Women Act »
(loi sur la violence contre les femmes), 18 U.S.C. §§2261-2262.

ENGLISH/FRENCH PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19

Page 2 of 7 / Page 2 sur 7

AOPC Rev. 4-2019

AND NOW, this ____________ day of ______________,
20___, upon consideration of the attached Petition for Protection
from Abuse, the court hereby enters the following Temporary
Order:

ET À PRÉSENT, ce ____________ jour de ______________,
20___, après avoir examiné la Requête de Protection contre
Mauvais Traitements ci-jointe, le Tribunal rend l’Ordonnance
Temporaire suivante :

 Plaintiff’s request for a Temporary Protection Order is

 La demande d’Ordonnance temporaire de protection de

 Plaintiff’s request for a Temporary Protection Order is

 La demande d’Ordonnance temporaire de protection de

la Partie demanderesse est refusée.

la Partie demanderesse est accordée.

denied.

granted.

 1. Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or
attempt or threaten to use physical force against any of
the above persons in any place where they might be found.

 1. La Partie défenderesse ne peut pas maltraiter, harceler, ou

tenter ou menacer d’utiliser la force physique contre
quelconque des personnes mentionnées ci-dessus, où qu'elles
soient.

 2. Defendant is evicted and excluded from the residence at :

 2. La Partie défenderesse est expulsée et exclue du domicile

situé à l’adresse suivante :

___________________________________________________

or any other permanent or temporary residence where
Plaintiff or any other person protected under this order may
live. Plaintiff is granted exclusive possession of the
residence. Defendant shall have no right or privilege to
enter or be present on the premises of Plaintiff or any other
person protected under this order.

ou de tout autre domicile permanent ou temporaire où la
Partie demanderesse ou toute autre personne protégée par
cette ordonnance pourrait habiter. La Partie demanderesse
se voit attribuer la possession exclusive du domicile. La
Partie défenderesse n’aura ni le droit, ni le privilège d’entrer
ou d’être présente sur les lieux où se trouve la Partie
demanderesse ou toute autre personne protégée par cette
ordonnance.

 3. Except for such contact with the minor child/ren as may
be permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant is
prohibited from having ANY CONTACT with Plaintiff, or
any other person protected under this order, either directly
or indirectly, at any location, including but not limited to
any contact at Plaintiff’s school, business, or place of
employment. Defendant is specifically ordered to stay away
from the following locations for the duration of this order:
________________________________________________

 3. Sauf pour les contacts avec les enfants mineurs dans la

mesure permise au paragraphe 5 de cette ordonnance, il est
interdit à la Partie défenderesse d’avoir DES CONTACTS
QUELCONQUES avec la Partie demanderesse ou toute autre
personne protégée par cette ordonnance, directement ou
indirectement, où que ce soit, notamment tout contact à
l'école, à l'entreprise ou au lieu de travail de la Partie
demanderesse. Il est spécifiquement ordonné à la Partie
défenderesse de rester en dehors des lieux suivants pendant la
durée de cette ordonnance :

________________________________________________

 4. Except for such contact with the minor child/ren as may
be permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant
shall not contact plaintiff, or any other person protected
under this order, by telephone or by any other means,
including through third persons.

 4. Sauf pour les contacts avec les enfants mineurs dans la
mesure permise au Paragraphe 5 de cette ordonnance, la
Partie défenderesse ne contactera pas la Partie demanderesse
ou toute autre personne protégée par cette ordonnance par
téléphone ou autres moyens quelconques, y compris par le
biais de tiers.

 5. CUSTODY

 5. GARDE

 There is a current custody order as to the child/ren of the

parties: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

 Il existe actuellement une ordonnance de garde du ou des
enfants des parties : ____________________________
________________________________________________
________________________________________________

(county court and docket number)

(No du tribunal de première instance et du dossier)

ENGLISH/FRENCH PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19

Page 3 of 7 / Page 3 sur 7

AOPC Rev. 4-2019

 THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE

CURRENT CUSTODY ORDER.

 THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR ORDER

RELATING TO CHILD CUSTODY.

 Until the final hearing, all contact between Defendant and

the child/ren shall be limited to the following:
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________

 Pending the outcome of the final hearing in this matter,
Plaintiff is awarded temporary custody of the following
minor child/ren:
______________________________________________
______________________________________________

 CETTE ORDONNANCE N’A PAS PRÉSÉANCE SUR

L’ORDONNANCE DE GARDE ACTUELLE

 CETTE ORDONNANCE A PRÉSÉANCE SUR TOUTE
ORDONNANCE PRÉALABLE CONCERNANT LA
GARDE DES ENFANTS.

 Jusqu’à l’audience définitive, tout contact entre la Partie

défenderesse et le ou les enfants se limitera à ce qui suit :
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________

 Jusqu’à l’issue de l’audience définitive sur cette affaire, la

Partie demanderesse se voit attribuer la garde temporaire du
ou des enfants mineurs suivants :
______________________________________________
______________________________________________

______________________________________________

The local law enforcement agency in the jurisdiction where the
child/ren are located shall ensure that the child/ren are placed in
the care and control of the Plaintiff in accordance with the terms
of this order.

 6. FIREARMS, OTHER WEAPONS, OR
AMMUNITION RESTRICTIONS

Check all that apply:

 Defendant is prohibited from possessing or
acquiring any firearms for the duration of this order.
 Defendant shall relinquish to the sheriff or the appropriate
law enforcement agency the following firearm licenses
owned or possessed by Defendant.
________________________________________________
________________________________________________

 Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the
appropriate law enforcement agency any firearm, other
weapon, or ammunition listed in Attachment A to
Temporary Order, which is incorporated herein by
reference, under Defendant’s control or in Defendant’s
possession

Defendant may relinquish any firearms, other weapons, or ammunition
to the sheriff or the appropriate law enforcement agency. As an
alternative, Defendant may relinquish firearms, other weapons, or
ammunition to a third party provided Defendant and the third party first
comply with all the requirements to obtain a safekeeping permit.
Defendant must relinquish any firearm, other weapon, ammunition, or
firearm license ordered to be relinquished no later than 24 hours after
service of this order. If, due to their current location, firearms, other
weapons, or ammunition cannot reasonably be retrieved within the time
for relinquishment, Defendant shall provide to the sheriff or the
appropriate law enforcement agency an affidavit listing the firearms,
other weapons, or ammunition and their current location no later than
24 hours after the service of this order. Failure to timely relinquish any
firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license shall result
in a violation of this order and may result in criminal conviction under
the Uniform Firearms Act, 18 Pa.C.S. §6105.

L’organisme local chargé de l’application de la loi dans la juridiction
où se trouvent le ou les enfants doit veiller à ce que les enfants soient
confiés aux soins et au contrôle de la Partie demanderesse
conformément aux conditions de cette ordonnance.

 6. RESTRICTIONS RELATIVES AUX ARMES À FEU,

AUTRES ARMES, OU MUNITIONS

Cochez toutes les réponses applicables :

 Il est interdit à la partie défenderesse de posséder ou acquérir des
armes à feu quelconques pendant la durée de cette ordonnance.
 La Partie défenderesse doit remettre au shérif ou aux forces de l’ordre
compétentes les permis de port d’armes à feu suivants, qu’elle
possède ou a en sa possession.
______________________________________________________
______________________________________________________

 La Partie défenderesse est tenue de remettre au shérif ou aux
forces de l’ordre compétentes toute arme à feu, autre arme,
ou munition mentionnée à l’Annexe A de l’Ordonnance
Temporaire, qui est incorporée par référence dans la
présente, sous le contrôle de la Partie défenderesse ou en
possession de la Partie défenderesse.

La Partie défenderesse peut remettre toute arme à feu, autres armes, ou munitions au
shérif ou aux forces de l’ordre compétentes. À défaut, la Partie défenderesse peut
également remettre toute arme à feu, autre arme, ou munition à un tiers, sous réserve
que la Partie défenderesse et le tiers satisfassent d’abord à toute exigences d’obtention
d’un permis de garde. La Partie défenderesse doit remettre toute arme à feu, autre
arme, munition, ou autre permis de port d'arme dont elle a l’ordre de se dessaisir 24
heures au plus tard après la signification de cette ordonnance. Si, vu l’endroit où elles
se trouvent actuellement, les armes à feu, autres armes, ou munitions ne peuvent pas
être raisonnablement récupérées dans le délai accordé pour les remettre, la Partie
défenderesse doit fournir un affidavit au shérif ou aux forces de l’ordre compétentes,
énumérant les armes à feu, autres armes, ou munitions et leur emplacement actuel, 24
heures au plus tard après la signification de cette ordonnance. Tout manquement à la
remise dans les délais impartis de toute arme à feu, autre arme, munition, ou permis de
port d’armes quelconque constituera une violation de cette ordonnance et pourrait
donner lieu à une condamnation criminelle selon la loi dite « Uniform Firearms Act »
(loi uniforme sur les armes à feu) 18 Pa.C.S. §6105.

ENGLISH/FRENCH PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19

Page 4 of 7 / Page 4 sur 7

AOPC Rev. 4-2019

 7. The following additional relief is granted:

 7. La mesure de redressement supplémentaire suivante est

accordée :

 Defendant is prohibited from stalking, as defined in
18 Pa.C.S. §2709.1, or harassing, as defined in

18 Pa.C.S. §2709, the following family and household

members of Plaintiff.

 Il est interdit à la Partie défenderesse de traquer, tel que défini dans
18 Pa.C.S. §2709.1, ou de harceler, tel que défini dans
18 Pa.C.S. §2709, les membres suivants de la famille et
du ménage de la Partie demanderesse.

Name / Nom

Address (optional) / Adresse (mention optionnelle)

Relationship to Plaintiff /
Relation vis-à-vis de la Partie demanderesse

 Other relief: _________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

 Autre mesure de redressement : _________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

 8. The Pennsylvania State Police, the municipal police, or
the sheriff shall accompany Plaintiff to his or her residence
to retrieve personal belongings or accompany Plaintiff while
the petition or order is served on Defendant.

 8. La State police de Pennsylvanie, la police municipale, ou
le shérif devra accompagner la Partie demanderesse à sa
résidence pour y récupérer ses affaires personnelles ou
accompagner la Partie demanderesse durant la durée du
recours ou de la décision judiciaire servis à la Partie
défenderesse.

 9. A certified copy of this order shall be provided to the

sheriff or police department where plaintiff resides and any
other agency specified hereafter: (insert name of agency)
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

 9. Une copie certifiée de cette ordonnance sera fournie au
shérif ou au poste de police à l’endroit où la Partie
demanderesse est domiciliée et à tout autre organisme
mentionné ci-après : (insérer le nom de l'agence)
_________________________________________________
_________________________________________________

 10. THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR

 10. CETTE ORDONNANCE A PRÉSÉANCE SUR TOUTE

PROTECTION FROM ABUSE ORDER OBTAINED BY
THE SAME PLAINTIFF AGAINST THE SAME
DEFENDANT.

ORDONNANCE DE PROTECTION CONTRE LES
MAUVAIS TRAITEMENTS PRÉALABLE OBTENUE
PAR LA MÊME PARTIE DEMANDERESSE CONTRE LA
MÊME PARTIE DÉFENDERESSE.

 11. THIS ORDER APPLIES IMMEDIATELY TO

 11. CETTE ORDONNANCE EST APPLICABLE

DEFENDANT AND SHALL REMAIN IN EFFECT
UNTIL ___________________________ OR UNTIL
OTHERWISE MODIFIED OR TERMINATED BY THIS
COURT AFTER NOTICE AND HEARING.

IMMÉDIATEMENT À LA PARTIE DÉFENDERESSE ET
RESTERA EN VIGUEUR JUSQU’AU
___________________________ OU JUSQU’AU
MOMENT OÙ ELLE SERA MODIFIÉE OU RÉSILIÉE
D’UNE AUTRE FAÇON PAR CE TRIBUNAL APRÈS
NOTIFICATION ET AUDIENCE.

ENGLISH/FRENCH PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19

Page 5 of 7 / Page 5 sur 7

AOPC Rev. 4-2019

NOTICE TO DEFENDANT

efendant is hereby notified that failure to obey this order may result in arrest as set forth in 23 Pa.C.S. § 6113 and that violation of
the order may result in a charge of indirect criminal contempt as set forth in 23 Pa.C.S. §6114. Consent of Plaintiff to Defendant’s
return to the residence shall not invalidate this order, which can only be changed or modified through the filing of appropriate court
papers for that purpose. 23 Pa.C.S. §6108(g).

f Defendant is required to relinquish any firearms, other weapons, ammunition, or any firearm license, those items must be
relinquished to the sheriff or the appropriate law enforcement agency within 24 hours of the service of this order. As an alternative,
Defendant may relinquish any firearm, other weapon, or ammunition listed herein to a third party provided Defendant and the third
party first comply with all requirements to obtain a safekeeping permit. If, due to their current location, firearms, other weapons, or
ammunition cannot reasonably be retrieved within the time for relinquishment, Defendant shall provide an affidavit to the sheriff or
the appropriate law enforcement agency listing the firearms, other weapons, or ammunition and their current location no later than
24 hours after service of this order. Defendant is further notified that violation of this order may subject him/her to state charges
and penalties under the Pennsylvania Crimes Code under 18 Pa.C.S. § 6105 and to federal criminal charges and penalties under 18
U.S.C. § 922(g)(8) and the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §§2261-2262.

AVIS À LA PARTIE DÉFENDERESSE

a Partie défenderesse est avisée par la présente que le non-respect de cette ordonnance pourrait donner lieu à une arrestation
prévue dans 23 Pa.C.S. § 6113 et qu’une violation de l’ordonnance pout résulter d’une accusation de délit de désobéissance
indirect. 23 Pa.C.S. §6114. Le Consentement au retour de la Partie défenderesse au domicile par la Partie demanderesse
n’infirmera pas la validité de cette ordonnance, qui ne peut être modifiée qu’en déposant les documents appropriés devant le
tribunal à cet effet. 23 Pa.C.S. §6108(g).

i la Partie défenderesse est tenue de se dessaisir de toutes armes à feu, autres armes, munitions, ou de tout permis de port d’armes,
ces articles doivent être remis au shérif ou aux forces de l’ordre compétentes dans les 24 heures qui suivent la signification de cette
ordonnance. À défaut, la Partie défenderesse peut également remettre toute arme à feu, autre arme, ou munition énumérée dans la
présente à un tiers, sous réserve que la Partie défenderesse et le tiers satisfassent d’abord à toutes exigences d’obtention d’un
permis de garde. Si, vu l’endroit où elles se trouvent actuellement, les armes à feu, autres armes, ou munitions ne peuvent pas être
récupérées dans le délai accordé pour les remettre, la Partie défenderesse doit fournir un affidavit au shérif ou aux forces de
l’ordre compétentes, énumérant les armes à feu, autres armes, ou munitions et leur emplacement actuel 24 heures au plus tard
après la signification de cette ordonnance. La Partie défenderesse est en outre avisée qu'une violation de cette ordonnance la rend
passible d'inculpation et de peines imposées par l’État conformément au Code pénal de Pennsylvanie, selon 18 Pa.C.S. § 6105ainsi
que d'inculpation et de peines au niveau fédéral conformément à la loi dite « Violence Against Women Act » (loi sur la violence
contre les femmes), 18 U.S.C. §§2261-2262.

NOTICE TO SHERIFF, POLICE AND LAW ENFORCEMENT OFFICIALS

his order shall be enforced by the police department or sheriff who has jurisdiction over Plaintiff’s residence OR any location
where a violation of this order occurs OR where Defendant may be located. If Defendant violates Paragraphs 1 through 6 of this
order, Defendant shall be arrested on the charge of indirect criminal contempt. An arrest for violation of this order may be made
without warrant, based solely on probable cause, whether or not the violation is committed in the presence of a police officer or
sheriff.

ubsequent to an arrest, the law enforcement officer or sheriff shall seize all firearms, other weapons, or ammunition in Defendant’s
possession which were used or threatened to be used during the violation of the protection order or during prior incidents of abuse
and any other firearms in Defendant’s possession. Any firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license must be
delivered to the sheriff or the appropriate law enforcement agency, which sheriff or agency shall maintain possession of the
firearms, other weapons, or ammunition until further order of this court, unless the weapon(s) are evidence of a crime, in which
case, they shall remain with the law enforcement agency whose officer or sheriff made the arrest.

AVIS AU SHÉRIF, À LA POLICE ET AUX RESPONSABLES DE L’APPLICATION DE LA LOI

ette ordonnance doit être appliquée par le poste de police ou le shérif dont la juridiction comprend le domicile de la Partie
demanderesse OU tout lieu où une violation de cette ordonnance survient OU l’endroit où peut se trouver la Partie défenderesse.
Si la partie défenderesse enfreint les Paragraphes 1 à 6 de cette Ordonnance, la Partie défenderesse doit être arrêtée pour Délit de
désobéissance indirect. Un arrêt pour violation de cette Ordonnance peut être effectué sans mandat, sur la seule base d'un motif
raisonnable, que la violation ait ou non été commise en présence d'un officier de police ou d’un shérif.

ENGLISH/FRENCH PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19

Page 6 of 7 / Page 6 sur 7

AOPC Rev. 4-2019

Après une arrestation, l'officier de police ou le shérif saisiront toutes les armes à feu, autres armes, ou munitions en possession de
la Partie défenderesse qui ont été utilisées ou que l'on a menacé d'utiliser pendant la violation de l'ordonnance de protection ou au
cours d'incidents antérieurs de mauvais traitements et toutes autres armes à feu en possession de la Partie défenderesse. Toute
arme à feu, autre arme, munition, ou tout permis de port d'armes doivent être remis au bureau du shérif ou à celui forces de l’ordre
compétentes. Ledit bureau conservera ces armes à feu, autres armes, ou munitions jusqu'à nouvelle ordonnance de ce tribunal, à
moins que l'arme ou les armes ne constituent une preuve d'un crime, auquel cas elles resteront en possession de l'organisme
d'application de la loi de l’officier ou du shérif qui a procédé à l'arrestation.

BY THE COURT / PAR LE TRIBUNAL:

_____________________________________________

Judge / Juge

_____________________________________________

Date / Date

ENGLISH/FRENCH PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19

Page 7 of 7 / Page 7 sur 7

AOPC Rev. 4-2019

French Temporary Protection From Abuse Order

This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts. To learn more about the project, check out our about page.

Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.

About This Form:

Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
Page(s): 7
Fields(s): 172
Average fields per page: 24
Reading Level: Grade 13
LIST Grouping(s): GO-00-00-00-00.

Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.

Identified Data Fields:

We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.

Here are the fields we could identify.

n_th_e_cour_f_commo_plea was IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF (0.65 conf)
amended_order was Amended Order (0.41 conf)
continued_order was Continued Order (0.30 conf)
last was Last (0.34 conf)
unknown__1 was 1 (0.38 conf)
unknown__2 was 2 (0.38 conf)
defendants_address__1 was Defendants Address 1 (0.31 conf)
defendants_address__2 was Defendants Address 2 (0.31 conf)
users1_birthdate was DOB (1.00 conf)
height was HEIGHT (0.36 conf)
sex was SEX (0.38 conf)
weight was WEIGHT (0.36 conf)
race was RACE (0.41 conf)
eyes was EYES (0.34 conf)
weapon_involved was Weapon Involved (0.37 conf)
weapon_present_property was Weapon Present on the Property (0.35 conf)
weapon_ordered_relinquished was Weapon Ordered Relinquished (0.40 conf)
hair was HAIR (0.34 conf)
ssn was SSN (0.34 conf)
driver_license was DRIVERS LICENSE (0.46 conf)
ex_p_date was EXP DATE (0.32 conf)
users1_address_state was STATE (1.00 conf)
defendant_shall_threaten_attempt was Defendant shall not abuse harass stalk threaten or attempt or threaten to use physical force against any of the above persons (0.44 conf)
permitted_defendant_shall was Except for such contact with the minor children as may be permitted under Paragraph 5 of this order Defendant shall not (0.42 conf)
additional_findings_order_set was Additional findings of this order are set forth below (0.36 conf)
order_effective_date was Order Effective Date (0.38 conf)
order_expiration_date was Order Expiration Date (0.40 conf)
text__1 was Text1 (0.35 conf)
text__2 was Text2 (0.35 conf)
text__3 was Text3 (0.35 conf)
u_tribuna_l_e_prem_r_du was AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DU (0.44 conf)
ordonnance_modifi_e was Ordonnance modifiée (0.35 conf)
maintien_dordonnance was Maintien dordonnance (0.35 conf)
u_tribuna_l_e_prem_r was AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DU COMTÉ DE PENNSYLVANIE No (0.43 conf)
partie_demanderesse__1 was Partie demanderesse 1 (0.49 conf)
partie_demanderesse__2 was Partie demanderesse 2 (0.49 conf)
partie_demanderesse__3 was Partie demanderesse 3 (0.49 conf)
adresse_de_la_partie__1 was Adresse de la Partie défenderesse 1 (0.44 conf)
adresse_de_la_partie__2 was Adresse de la Partie défenderesse 2 (0.44 conf)
dat_e_naissance was DATE DE NAISSANCE (0.37 conf)
taille was TAILLE (0.35 conf)
sexe was SEXE (0.35 conf)
poids was POIDS (0.35 conf)
affaire_une_arme_feu was Affaire impliquant une arme à feu (0.52 conf)
arme_feu_sente_dans_la_propri was Arme à feu présente dans la propriété (0.55 conf)
ordonnance_dabandon_darme_feu was Ordonnance dabandon darme à feu (0.53 conf)
rac_e was RACE_2 (0.43 conf)
yeux was YEUX (0.35 conf)
cheveux was CHEVEUX (0.35 conf)
e_securit_sociale was No DE SECURITE SOCIALE (0.43 conf)
e_permi_conduire was No DE PERMIS DE CONDUIRE (0.39 conf)
dat_e_dexpiration was DATE DEXPIRATION (0.41 conf)
tat was ÉTAT (0.55 conf)
la_ne_ou_des was La Partie défenderesse ne peut pas maltraiter harceler ou tenter ou menacer dutiliser la force physique contre quelconque des (0.47 conf)
sauf_pour_les_contacts_avec_enfants_mineurs_dans_la_mesure_permise_conform_ment_au_paragraphe_de_cette_ordonnance was Sauf pour les contacts avec les enfants mineurs dans la mesure permise conformément au paragraphe 5 de cette ordonnance la (0.45 conf)
les_conclusions_suppl_mentaires_de_cette_ordonnance_figurent_cidessous was Les conclusions supplémentaires de cette ordonnance figurent cidessous (0.50 conf)
date_e_en_vigueur_de was Date dentrée en vigueur de lordonnance (0.44 conf)
date_dexpiration_de_lordonnance was Date dexpiration de lordonnance (0.47 conf)
text__4 was Text4 (0.35 conf)
text__5 was Text5 (0.35 conf)
undefined__1 was undefined (0.38 conf)
e_p_r_sen_ce was ET À PRÉSENT ce (0.44 conf)
undefined__2 was undefined_2 (0.39 conf)
request_temporary_order__1 was Plaintiffs request for a Temporary Protection Order is (0.36 conf)
request_temporary_order__2 was Plaintiffs request for a Temporary Protection Order is_2 (0.35 conf)
la_demande_de__1 was La demande dOrdonnance temporaire de protection de (0.48 conf)
la_demande_de__2 was La demande dOrdonnance temporaire de protection de_2 (0.47 conf)
defendant_shall_harass was 1 Defendant shall not abuse harass stalk threaten or (0.53 conf)
defendant_excluded_residence was 2 Defendant is evicted and excluded from the residence at (0.42 conf)
la_partie_ne_pas_ou was 1 La Partie défenderesse ne peut pas maltraiter harceler ou (0.50 conf)
la_partie_est_e_du was 2 La Partie défenderesse est expulsée et exclue du domicile (0.49 conf)
undefined__3 was undefined_3 (0.39 conf)
situ_ladresse_suivante was situé à ladresse suivante (0.51 conf)
except_contact_minor_may__1 was 3 Except for such contact with the minor children as may (0.37 conf)
except_contact_minor_may__2 was 4 Except for such contact with the minor children as may (0.37 conf)
custody was 5 CUSTODY (0.46 conf)
current_custody_order was There is a current custody order as to the children of the (0.43 conf)
pour_les_avec_enfants_dans_la__1 was 3 Sauf pour les contacts avec les enfants mineurs dans la (0.47 conf)
pour_les_avec_enfants_dans_la__2 was 4 Sauf pour les contacts avec les enfants mineurs dans la (0.47 conf)
garde was 5 GARDE (0.49 conf)
following_duration_order__1 was from the following locations for the duration of this order 1 (0.37 conf)
following_duration_order__2 was from the following locations for the duration of this order 2 (0.37 conf)
following_duration_order__3 was from the following locations for the duration of this order 3 (0.37 conf)
dur_e_de_cette_ordonnance__1 was durée de cette ordonnance 1 (0.48 conf)
dur_e_de_cette_ordonnance__2 was durée de cette ordonnance 2 (0.48 conf)
une_de_du_ou_des was Il existe actuellement une ordonnance de garde du ou des (0.51 conf)
undefined__4 was undefined_4 (0.39 conf)
parties__1 was parties 1 (0.43 conf)
parties__2 was parties 2 (0.43 conf)
undefined__5 was undefined_5 (0.39 conf)
enfants_des_parties__1 was enfants des parties 1 (0.47 conf)
enfants_des_parties__2 was enfants des parties 2 (0.47 conf)
text__6 was Text6 (0.35 conf)
text__7 was Text7 (0.35 conf)
text__8 was Text8 (0.35 conf)
thi_orde_r_shal_l_supersed_e was THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE (0.46 conf)
thi_orde_r_supersede_prio was THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR ORDER (0.44 conf)
hearing_contact_defendant was Until the final hearing all contact between Defendant and (0.38 conf)
outcome_final_hearing was Pending the outcome of the final hearing in this matter (0.39 conf)
e_n_pa_p_r_anc_sur was CETTE ORDONNANCE NA PAS PRÉSÉANCE SUR (0.44 conf)
e_p_r_anc_su_toute__1 was CETTE ORDONNANCE A PRÉSÉANCE SUR TOUTE (0.40 conf)
tout_entre_la_partie was Jusquà laudience définitive tout contact entre la Partie (0.51 conf)
de_sur_cette_la was Jusquà lissue de laudience définitive sur cette affaire la (0.47 conf)
shall_limited_following__1 was the children shall be limited to the following 1 (0.35 conf)
shall_limited_following__2 was the children shall be limited to the following 2 (0.35 conf)
shall_limited_following__3 was the children shall be limited to the following 3 (0.35 conf)
le_ou_les_se_ce_qui__1 was défenderesse et le ou les enfants se limitera à ce qui suit 1 (0.49 conf)
le_ou_les_se_ce_qui__2 was défenderesse et le ou les enfants se limitera à ce qui suit 2 (0.49 conf)
le_ou_les_se_ce_qui__3 was défenderesse et le ou les enfants se limitera à ce qui suit 3 (0.49 conf)
minor_children__1 was minor children 1 (0.45 conf)
minor_children__2 was minor children 2 (0.45 conf)
ou_des_enfants_suivants__1 was ou des enfants mineurs suivants 1 (0.50 conf)
ou_des_enfants_suivants__2 was ou des enfants mineurs suivants 2 (0.50 conf)
undefined__6 was undefined_6 (0.39 conf)
undefined__7 was undefined_7 (0.39 conf)
firearm_othe_r_weapon was 6 FIREARMS OTHER WEAPONS OR (0.34 conf)
restriction_relative_au_arme_feu was 6 RESTRICTIONS RELATIVES AUX ARMES À FEU (0.45 conf)
defendant_prohibited was Defendant is prohibited from possessing or (0.43 conf)
defendant_shall_appropriate was Defendant shall relinquish to the sheriff or the appropriate (0.34 conf)
defendant_relinquish_sheriff was Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the (0.34 conf)
est_la_partie_de_ou_des was Il est interdit à la partie défenderesse de posséder ou acquérir des (0.49 conf)
la_partie_au_ou_aux_de was La Partie défenderesse doit remettre au shérif ou aux forces de lordre (0.57 conf)
la_partie_de_au_ou_aux was La Partie défenderesse est tenue de remettre au shérif ou aux (0.47 conf)
owned_possessed_defendant__1 was owned or possessed by Defendant 1 (0.46 conf)
owned_possessed_defendant__2 was owned or possessed by Defendant 2 (0.46 conf)
poss_de_ou_en_sa_possession__1 was possède ou a en sa possession 1 (0.52 conf)
poss_de_ou_en_sa_possession__2 was possède ou a en sa possession 2 (0.52 conf)
following_additional_granted was 7 The following additional relief is granted (0.38 conf)
la_de_suivante_est was 7 La mesure de redressement supplémentaire suivante est (0.46 conf)
est_la_de_fini_dans was Il est interdit à la Partie défenderesse de traquer tel que défini dans (0.50 conf)
defendant_prohibited_stalking was Defendant is prohibited from stalking as defined in (0.38 conf)
name_nom_row__1 was Name NomRow1 (0.46 conf)
address_mention_row__1 was Address optional Adresse mention optionnelleRow1 (0.41 conf)
vis_de_la_partie__1 was Relationship to Plaintiff Relation visàvis de la Partie demanderesseRow1 (0.52 conf)
name_nom_row__2 was Name NomRow2 (0.46 conf)
address_mention_row__2 was Address optional Adresse mention optionnelleRow2 (0.41 conf)
vis_de_la_partie__2 was Relationship to Plaintiff Relation visàvis de la Partie demanderesseRow2 (0.52 conf)
name_nom_row__3 was Name NomRow3 (0.46 conf)
address_mention_row__3 was Address optional Adresse mention optionnelleRow3 (0.41 conf)
vis_de_la_partie__3 was Relationship to Plaintiff Relation visàvis de la Partie demanderesseRow3 (0.52 conf)
name_nom_row__4 was Name NomRow4 (0.46 conf)
address_mention_row__4 was Address optional Adresse mention optionnelleRow4 (0.41 conf)
vis_de_la_partie__4 was Relationship to Plaintiff Relation visàvis de la Partie demanderesseRow4 (0.52 conf)
undefined__8 was undefined_8 (0.39 conf)
relief was Other relief (0.41 conf)
autre_mesure_de_redressement was Autre mesure de redressement (0.45 conf)
undefined__9 was undefined_9 (0.39 conf)
1_2 was 1_2 (0.38 conf)
2_2 was 2_2 (0.38 conf)
unknown__3 was 3 (0.38 conf)
unknown__4 was 4 (0.38 conf)
1_3 was 1_3 (0.38 conf)
2_3 was 2_3 (0.38 conf)
3_2 was 3_2 (0.38 conf)
4_2 was 4_2 (0.38 conf)
pennsylvania_state_municipal was 8 The Pennsylvania State Police the municipal police or (0.52 conf)
certified_order_shall_provided was 9 A certified copy of this order shall be provided to the (0.34 conf)
thi_orde_r_supersede_prior was 10 THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR (0.35 conf)
thi_orde_r_applie_immediatel was 11 THIS ORDER APPLIES IMMEDIATELY TO (0.41 conf)
la_state_police_de_pennsylvanie_municipale_ou was 8 La State police de Pennsylvanie la police municipale ou (0.49 conf)
une_copie_de_cette_au was 9 Une copie certifiée de cette ordonnance sera fournie au (0.50 conf)
e_p_r_anc_su_toute__2 was 10 CETTE ORDONNANCE A PRÉSÉANCE SUR TOUTE (0.40 conf)
cett_e_ordonnanc_es_applicable was 11 CETTE ORDONNANCE EST APPLICABLE (0.43 conf)
agency_specified_name__1 was other agency specified hereafter insert name of agency 1 (0.44 conf)
agency_specified_name__2 was other agency specified hereafter insert name of agency 2 (0.44 conf)
agency_specified_name__3 was other agency specified hereafter insert name of agency 3 (0.44 conf)
ins_rer_le_nom_de_l__1 was mentionné ciaprès insérer le nom de l 1 (0.50 conf)
ins_rer_le_nom_de_l__2 was mentionné ciaprès insérer le nom de l 2 (0.50 conf)
defendan_shal_l_remai_n_effect was DEFENDANT AND SHALL REMAIN IN EFFECT (0.41 conf)
rester_e_n_vigueu_r_jusquau was RESTERA EN VIGUEUR JUSQUAU (0.48 conf)
judge_juge was Judge Juge (0.46 conf)
date was Date Date (0.42 conf)

We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.

Suggested Screen 0:

height
weight

Suggested Screen 1:

race

Suggested Screen 2:

eyes

Suggested Screen 3:

weapon_involved
weapon_present_property
firearm_othe_r_weapon

Suggested Screen 4:

hair

Suggested Screen 5:

ssn

Suggested Screen 6:

weapon_ordered_relinquished
defendant_shall_threaten_attempt
permitted_defendant_shall
defendant_shall_harass
defendant_excluded_residence
custody
hearing_contact_defendant
defendant_prohibited
defendant_shall_appropriate
defendant_relinquish_sheriff
defendant_prohibited_stalking

Suggested Screen 7:

order_effective_date
order_expiration_date
date

Suggested Screen 8:

n_th_e_cour_f_commo_plea
u_tribuna_l_e_prem_r_du
ordonnance_modifi_e
u_tribuna_l_e_prem_r
dat_e_naissance
ordonnance_dabandon_darme_feu
rac_e
e_securit_sociale
e_permi_conduire
dat_e_dexpiration
e_p_r_sen_ce
thi_orde_r_shal_l_supersed_e
e_n_pa_p_r_anc_sur
e_p_r_anc_su_toute__1
e_p_r_anc_su_toute__2
cett_e_ordonnanc_es_applicable
defendan_shal_l_remai_n_effect
rester_e_n_vigueu_r_jusquau

Suggested Screen 9:

users1_birthdate
maintien_dordonnance
partie_demanderesse__1
partie_demanderesse__2
partie_demanderesse__3
les_conclusions_suppl_mentaires_de_cette_ordonnance_figurent_cidessous
date_dexpiration_de_lordonnance
situ_ladresse_suivante
enfants_des_parties__1
enfants_des_parties__2
restriction_relative_au_arme_feu
name_nom_row__1
name_nom_row__2
name_nom_row__3
name_nom_row__4
judge_juge

Suggested Screen 10:

adresse_de_la_partie__1
adresse_de_la_partie__2
affaire_une_arme_feu
arme_feu_sente_dans_la_propri
sauf_pour_les_contacts_avec_enfants_mineurs_dans_la_mesure_permise_conform_ment_au_paragraphe_de_cette_ordonnance
date_e_en_vigueur_de
la_demande_de__1
la_demande_de__2
pour_les_avec_enfants_dans_la__1
pour_les_avec_enfants_dans_la__2
dur_e_de_cette_ordonnance__1
dur_e_de_cette_ordonnance__2
le_ou_les_se_ce_qui__1
le_ou_les_se_ce_qui__2
le_ou_les_se_ce_qui__3
ou_des_enfants_suivants__1
ou_des_enfants_suivants__2
poss_de_ou_en_sa_possession__1
poss_de_ou_en_sa_possession__2
vis_de_la_partie__1
vis_de_la_partie__2
vis_de_la_partie__3
vis_de_la_partie__4
autre_mesure_de_redressement
la_state_police_de_pennsylvanie_municipale_ou
ins_rer_le_nom_de_l__1
ins_rer_le_nom_de_l__2

Suggested Screen 11:

taille
cheveux

Suggested Screen 12:

sex
sexe

Suggested Screen 13:

poids

Suggested Screen 14:

yeux

Suggested Screen 15:

tat

Suggested Screen 16:

text__1
text__2
text__3
text__4
text__5
text__6
text__7
text__8

Suggested Screen 17:

undefined__1
undefined__2
undefined__3
undefined__4
undefined__5
undefined__6
undefined__7
undefined__8
undefined__9

Suggested Screen 18:

amended_order
continued_order
ex_p_date
request_temporary_order__1
request_temporary_order__2
current_custody_order
following_duration_order__1
following_duration_order__2
following_duration_order__3
pennsylvania_state_municipal

Suggested Screen 19:

last
unknown__1
unknown__2
users1_address_state
except_contact_minor_may__1
except_contact_minor_may__2
outcome_final_hearing
minor_children__1
minor_children__2
owned_possessed_defendant__1
owned_possessed_defendant__2
address_mention_row__1
address_mention_row__2
address_mention_row__3
address_mention_row__4
unknown__3
unknown__4

Suggested Screen 20:

garde

Suggested Screen 21:

thi_orde_r_supersede_prio
thi_orde_r_supersede_prior
thi_orde_r_applie_immediatel

Suggested Screen 22:

defendants_address__1
defendants_address__2
driver_license
additional_findings_order_set
parties__1
parties__2
shall_limited_following__1
shall_limited_following__2
shall_limited_following__3
following_additional_granted
certified_order_shall_provided
agency_specified_name__1
agency_specified_name__2
agency_specified_name__3

Suggested Screen 23:

la_ne_ou_des
la_partie_ne_pas_ou
la_partie_est_e_du
une_de_du_ou_des
tout_entre_la_partie
de_sur_cette_la
est_la_partie_de_ou_des
la_partie_au_ou_aux_de
la_partie_de_au_ou_aux
la_de_suivante_est
est_la_de_fini_dans
une_copie_de_cette_au

Suggested Screen 24:

relief

Suggested Screen 25:

1_2
2_2
1_3
2_3
3_2
4_2

Create an Interactive Version of this Form:

The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.

Launch Form in Weaver

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

French Temporary Protection From Abuse Order

About This Form:

Identified Data Fields:

Create an Interactive Version of this Form:

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02