1 de 4 

Firma: ____________  

FORMULARIO SOBRE DERECHOS POSTERIORES A LA DISPOSICION 

Acto(s) Delictivo(s): ______________ 
________________________________ 
________________________________ 
________________________________ 

: :

: 
: 
: 

 In re: _____________________  : 

Caso número: ___________________ 

 (Menor) 

FORMULARIO SOBRE DERECHOS POSTERIORES A LA DISPOSICION 

1) Usted puede estar en desacuerdo con las decisiones del tribunal. Tiene derecho
a  presentar  una  moción.  Debe  hacerse  por  escrito.  Debe  presentarse  dentro  de
un período de 10 días a partir de hoy. Puede pedirle a su abogado que presente
una moción a fin de:

a) solicitarle  al  tribunal  que  modifique  o  revise  su  decisión  mediante  la  cual  se

determina que usted es delincuente;

b) solicitarle al tribunal que modifique o revise su decisión mediante la cual se le

coloca en un programa o en probatoria; o

c) solicitarle  al  tribunal  que  modifique  o  revise  su  decisión  mediante  la  cual  se
determina  que  debe  hacer  cosas  estando  en  probatoria  (como  pagar
dinero, prestar servicios comunitarios, realizar pruebas de drogas, etc.).

En  otras  palabras,  puede  pedirle  al  tribunal  que  cambie  o  modifique  cualquier 
decisión que haya tomado en su caso con la cual usted no esté de acuerdo. 

¿Entiende esto?       Sí   No 

2) Tiene  derecho  a  tener  un  abogado  que  le  ayude  a  presentar  su  moción.  Si  su
abogado  (que  le  está  ayudando  hoy)  no  puede  o  no  quiere  presentar  la
moción  en  su  nombre,  el  tribunal  designará  un  nuevo  abogado  para ayudarle.

¿Entiende esto? 

  Sí   No

3) Esto es lo que podría suceder si presenta una moción:

a) el  tribunal  podría  no  estar  de  acuerdo  con  la  moción  sin  celebrar  una

b) el tribunal podría estar de acuerdo con la moción sin celebrar una audiencia;

c) el tribunal podría celebrar una audiencia y, luego, estar o no de acuerdo con

audiencia;

o

la moción.

¿Entiende esto? 

  Sí   No 

4) Si el tribunal no está de acuerdo con su moción, usted tiene derecho a solicitar a
un tribunal superior que revise su caso. El tribunal superior decidiría si el tribunal
de  menores  cometió  errores  o  abusó  de  su  responsabilidad  al  disentir  con
su moción. Esto se denomina presentar una apelación.

¿Entiende esto?

  Sí   No

5) Debe presentar su solicitud o apelación por escrito. Cuenta con un período de 30
días  a  partir  de  la  fecha  en  que  el  tribunal  disiente  con  su  moción  para
presentarla.

¿Entiende esto?

  Sí   No

6) Tiene derecho a tener un abogado que le ayude a presentar su apelación. Si su
abogado  (que  le  está  ayudando  hoy)  no  puede  o  no  quiere  presentar  la
apelación  en  su  nombre,  el  tribunal  designará  un  nuevo  abogado para ayudarle.

¿Entiende esto? 

  Sí   No

7) Podría  decidir  que  le  gustaría  presentar  una  apelación  pero  no  desea  presentar
una moción. Esto se denomina presentar una apelación directa. En su apelación
directa,  podrá  solicitarle  al  tribunal  superior  que  decida  si  el  tribunal  de  menores
estuvo  correcto  o  no  al  determinar  su  culpabilidad  (incluso  lo  que  el  juez  de
menores podía o no podía escuchar) o si el tribunal de menores cometió errores
o abusó de su responsabilidad al ordenar lo que debe hacer como consecuencia
de sus actos.

¿Entiende esto?

  Sí   No

8) Si  desea  presentar  una  apelación  directa  (sin  presentar  primero  una  moción),
debe  presentar su  apelación dentro de un período  de 30 días  a  partir de hoy

2 de 4 

Firma: ____________  

(o  30  días  a  partir  de  la  fecha  en  que  el  tribunal decide las consecuencias 
de sus actos).

¿Entiende esto?        Sí   No 

9) Si usted admitió alguno de los cargos, solo puede pedirle al tribunal superior que

considere las siguientes cuestiones:

a) si  su  admisión  fue  voluntaria  (Tomó  su  propia  decisión  al  admitir  un  cargo.
Nadie  lo  forzó  a  hacerlo.  Entendió  lo  que  estaba  haciendo,  incluso  las
consecuencias);

b) si el tribunal  era el correcto para juzgar su caso (el tribunal tenía la facultad

para considerar su caso); o

c) si el tribunal abusó de su responsabilidad o cometió errores al ordenar lo que

debe hacer como consecuencia de sus actos.

¿Entiende esto? 

  Sí   No 

10) Es importante que recuerde que tiene determinados plazos para presentar una

moción o apelación. Estos son los plazos:

a) Debe  presentar  una moción  dentro  de  un  período  de  10  días  a  partir de  hoy

(o la fecha en que el tribunal decide las consecuencias de sus actos).

b) Cuenta  con  un  período  de  30  días  a  partir  de  la  fecha  en  que  el  tribunal
disintió  con  su  moción  para  presentar  su  apelación  ante  el  tribunal  superior.

c) En  caso  de  no  presentar  una  moción,  debe  presentar  su  apelación  ante  el
tribunal  superior  dentro  de  un  período  de  30  días  a  partir  de  hoy  (o  la
fecha  en  que  el  tribunal  decide  las  consecuencias de sus actos).

¿Entiende esto? 

  Sí   No 

Prometo  que  he  leído  este  formulario  por  completo  o  que  alguien  me  lo  ha  leído.  Lo 
entiendo. La firma que aparece a continuación y en cada página de este  formulario es 
mía. 

3 de 4 

Firma: ____________  

_____________________________ 
Menor 

_____________________________ 
Fecha 

_____________________________ 
Abogado del Menor 

_____________________________ 
Fecha 

Yo,  ___________________________,  abogado  del  menor,  he  revisado  este 
formulario con mi cliente. Mi cliente me ha dicho que entiende este formulario. 

4 de 4 

Firma: ____________