COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF ____________

Mag. Dist. No:
Comarca N.º

MDJ Name:
Nome do juiz

Address:
Endereço

Telephone:
Telefone

ORDER GRANTING EMERGENCY
RELIEF FROM ABUSE
DEFERIMENTO DO PEDIDO
DE TUTELA EM CARÁTER
EMERGENCIAL CONTRA ABUSO

________________________
vs.

_________________________

Docket No / N.º de protocolo:
Case Filed / Processo protocolado em:

GRANTING EMERGENCY PROTECTION FROM ABUSE

ORDER

DECISÃO JUDICIAL

CONCEDENDO O PEDIDO DE PROTEÇÃO CONTRA ABUSO EM
CARÁTER EMERGENCIAL

I have found upon good cause that it is necessary to protect the
following individual(s) listed in the plaintiff’s petition.

Após o exame da causa, decidi há mérito em proteger o(s)
indivíduo(s) a seguir, elencado(s) no pedido protocolado pelo autor.

Plaintiff: _________________________________________________________________________________________________________

Autor: ___________________________________________________________________________________________________________

Minor Child/Children: _______________________________________________________________________________________________

Menores: ________________________________________________________________________________________________________

Incapacitated Person: ______________________________________________________________________________________________

Pessoa incapaz: __________________________________________________________________________________________________

Having found good cause at an ex parte hearing held on
______________, I order the following actions be taken on the
petition

Durante uma audiência unilateral realizada no dia ______________
decidi que o pedido tem mérito e ordeno que as seguintes medidas
sejam tomadas:

 Ordered the defendant to refrain from abusing the individual(s)

 Ordeno ao réu que deixe de praticar o abuso do(s) indivíduo(s)

named on the petition

nomeado(s) no pedido.

 The defendant is ordered to refrain from contacting the

 Ordeno ao réu que deixe de entrar em contato com os

individuals named above.  This restrains the defendant from
entering the place of employment or business or school of this
individual(s) or from harassing the individual(s).
The restoration of the household/residence to the plaintiff

indivíduos nomeados acima. Esta medida proíbe que o réu
entre no local de trabalho ou escola do(s) indivíduo(s), ou de
assediar o(s) indivíduo(s).

 A restauração do domicílio/residência ao autor (indique o

(please provide address below)

endereço abaixo).

 The defendant is ordered to be evicted (please provide address

 Ordeno o despejo do réu (indique o endereço abaixo).

below)

The defendant is ordered to provide suitable alternate housing

 Ordeno ao réu que providencie moradia alternativa adequada

by consent agreement

conforme acordado entre as partes.

MDJS 307D-BL (Portuguese)

1

Date Created: December 26, 2016

ORDER OF EVICTION AND RESTORATION OF POSSESSION

ORDEM DE DESPEJO E RESTAURAÇÃO DE POSSE

To : __________________________ ((Sheriff) (Constable) (Officer)
(Citing Authority))
In  compliance  with  the  order(s)  appearing  above,  you  are  hereby
directed  to  evict  the  defendant,  __________________________,
from the premises at the above household/residence address and to
restore  the premises  to  the  plaintiff,  ________________________
_________________________________________.

Para: __________________________ ((Delegado)
(Chefe de polícia) (Agente policial) (Oficial de justiça))
Em cumprimento com a(s) decisão(ões) proferida(s) acima, você
está por meio desta orientado a despejar o réu
__________________________ das dependências do
domicílio/residência no endereço acima e a restaurar as
dependências ao autor, ___________________________________
_________________________________________.

NOTICE TO DEFENDANT
Orders  issued  are  pursuant  to  the  Protection  from  Abuse  Act,  23
Pa.C.S.  §  6101  et  seq.    Failure  to  comply  with  these  orders  may
result  in a  finding  of  Criminal  Contempt  pursuant  to  42  Pa.C.S.  §
4137.    This  offense  is  punishable  by  a  fine  and/or  imprisonment.
These orders expire at the end of the next business day the Court of
Common  Pleas  deems  itself  available.    These  orders  will  be
immediately certified to the Court of Common Pleas, which has the
effect  of  commencing  proceedings  against  you  under  the  above
mentioned Act.

AVISO AO RÉU
As decisões proferidas atendem  ao  disposto  na  Lei  de Proteção
contra  Abuso,  norma  23  Pa.C.S.  §  6101  e  seguintes.  O
descumprimento desta decisão pode resultar em desacato criminal
ao tribunal de acordo com a norma 42 Pa.C.S. § 4137. Esta ofensa
é  punível  por  multa  e/ou  prisão.  Esta  decisão  vence  no  dia  útil
seguinte ao dia em que o juízo de primeira instância se considerar
disponível. Estas decisões serão autenticadas imediatamente junto
ao juízo de  primeira  instância,  o  que  tem  o  efeito  de  dar  início  a
processo  judicial  contra  você(s) de  acordo  com  a  lei  mencionada
acima.

_________________________ ____________________________________________
Magisterial District Judge / Juiz de Direito da Comarca
Date / Data

MDJS 307D-BL (Portuguese)

2

Date Created: December 26, 2016