The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Pennsylvania Lists

Here is the text we could read:

IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ______________ COUNTY

В СУДЕ ОБЩЕГРАЖДАНСКИХ ИСКОВ ОКРУГА ____________________

PLAINTIFF / ИСТЕЦ

___________________________

VS.

CASE NO. / ДЕЛО №
__________________

DEFENDANT / ОТВЕТЧИКА

PROTECTION FROM ABUSE /

ЗАЩИТА ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ

___________________________

TEMPORARY ORDER FOR
PROTECTION OF VICTIMS OF

SEXUAL VIOLENCE
SEXUAL VIOLENCE AGAINST

ВРЕМЕННЫЙ ПРИКАЗ О ЗАЩИТЕ
ЖЕРТВ
ПОЛОВОГО НАСИЛИЯ
ПОЛОВОГО НАСИЛИЯ НАД

A MINOR CHILD
INTIMIDATION

НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ
РЕБЕНКОМ

ЗАПУГИВАНИЯ

Plaintiff:
_________________________________
First

Last Name

Middle

Истец:
_________________________________
Фамилия
Имя

Отчество

Plaintiff’s address:
_________________________________

Адрес:
_________________________________

Plaintiff’s  address 
pursuant to 42 Pa.C.S. § 62A11.

is  confidential

Адрес истца является

конфиденциальной информацией
согласно 42 Pa.C.S. § 62A11.

Defendant:

Ответчик:

________________________________
First

Last Name

Middle

_________________________________
Фамилия
Имя

Отчество

Defendant’s Address:
________________________________
________________________________

Адрес:
________________________________
________________________________

AOPC PSVI (Russian)

Created: December 26, 2016

DEFENDANT IDENTIFIERS

ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ И ВНЕШНИЕ ПРИЗНАКИ

HEIGHT

WEIGHT

EYES

ОТВЕТЧИКА

РОСТ

ВЕС

ЦВЕТ ГЛАЗ

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

ЦВЕТ ВОЛОС

КАРТОЧКА СОЦ.

ОБЕСПЕЧЕНИЯ №
ВОДИТЕЛЬСКОЕ
УДОСТОВЕРЕНИЕ

ЕЙСТВИТЕЛЬНО

№ Д

ДО

ПОЛ

РАСОВАЯ

ДАТА РОЖДЕНИЯ

DOB

SEX

RACE

HAIR

SSN

DRIVERS
LICENSE #
EXP DATE

STATE

ШТАТ

AND NOW, this ____________

day of ______________, 20__, upon
consideration of the attached Petition for
Protection of Victims of Sexual Violence
or Intimidation, the court hereby enters
the following Temporary Order:

ИТАК, сего _____ дня
_________________ 20__ г. после
рассмотрения приложенного
ходатайства о защите жертв полового
насилия (запугивания) настоящим суд
выдал следующий временный приказ:

Plaintiff’s request for a Temporary

Protection Order is denied.

Ходатайство истца о временном

охранном приказе отклонить.

Plaintiff’s request for a Temporary

Protection Order is granted.

Ходатайство истца о временном

охранном приказе удовлетворить.

The following person is protected

1.
under this order:

_________________________________
_________________________________

Настоящий приказ

1.
предоставляет защиту следующему
лицу:
_________________________________
_________________________________

2.

Defendant is:

2.

Ответчику:

A. Restrained from having any

contact with the victim, including, but not
limited to, entering the victim’s residence,
place of employment, business, or
school.

A. Запрещается вступать в любой

контакт с жертвой, включая, в том
числе, появление в месте жительства,
работы или обучения жертвы.

B. Prohibited from indirect contact

with the victim through third parties.

B. Запрещается косвенный контакт

с жертвой через третьих лиц.

AOPC PSVI (Russian)

Created: December 26, 2016

C. Prohibited from direct or indirect

contact with the following designated
persons:
_________________________________
_________________________________

C. Запрещается прямой или
косвенный контакт со следующими
указанными лицами:
_________________________________
_________________________________

3. Additional relief, including, but not

3. Другие средства судебной

limited to, issuing an order under 42
Pa.C.S. § 62A11(b) related to the
nondisclosure of the victim's address,
telephone number, whereabouts or other
demographic information:

_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________

защиты, включая, в том числе, выдачу
приказа, согласно 42 Pa.C.S. §
62A11(b), о запрете на разглашение
адреса, телефона, местонахождения и
других демографических данных
жертвы:
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________

4. A certified copy of this order shall

be provided to the sheriff or police
department where Plaintiff resides and
any other agency specified (insert name
of agency):

_________________________________

4. Заверенная копия настоящего
приказа предоставляется шерифу или
в отделение полиции по месту
жительства истца, а также в любую
другую организацию, как указано далее
(укажите наименование организации):
_________________________________

5. THIS ORDER SUPERSEDES
ANY PRIOR PROTECTION OF VICTIMS
OF SEXUAL VIOLENCE OR
INTIMIDATION ORDER OBTAINED BY
THE SAME PLAINTIFF AGAINST THE
SAME DEFENDANT.

5. НАСТОЯЩИЙ ПРИКАЗ

ЗАМЕНЯЕТ ПРЕДШЕСТВОВАВШИЕ
ПРИКАЗЫ О ЗАЩИТЕ ЖЕРТВ
ПОЛОВОГО НАСИЛИЯ
(ЗАПУГИВАНИЯ), ВЫДАННЫЕ В
ПОЛЬЗУ ТОГО ЖЕ ИСТЦА ПРОТИВ
ТОГО ЖЕ ОТВЕТЧИКА.

AOPC PSVI (Russian)

Created: December 26, 2016

THIS ORDER APPLIES
6.
IMMEDIATELY TO THE DEFENDANT
AND SHALL REMAIN IN EFFECT UNTIL
__________________ (insert expiration
date) OR UNTIL OTHERWISE
MODIFIED OR TERMINATED BY THIS
COURT AFTER NOTICE AND A
HEARING.

НАСТОЯЩИЙ ПРИКАЗ

6.
ПРИМЕНЯЕТСЯ К ОТВЕТЧИКУ
НЕМЕДЛЕННО И ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ
ДО ________________________
(укажите срок истечения), ЛИБО ДО
ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ
ПРЕКРАЩЕНИЯ ДАННЫМ СУДОМ
ПОСЛЕ ВЫДАЧИ УВЕДОМЛЕНИЯ И
ПРОВЕДЕНИЯ СЛУШАНИЯ.

NOTICE TO THE DEFENDANT

УВЕДОМЛЕНИЕ ОТВЕТЧИКУ

Defendant is hereby notified that

Настоящим ответчик

violation of this order may result in arrest
for indirect criminal contempt.  Under 18
U.S.C. § 2265, an order entered by the
court may be enforceable in all fifty (50)
States, the District of Columbia, Tribal
Lands, U.S. Territories and the
Commonwealth of Puerto Rico.  If you
travel outside of the state and
intentionally violate this order, you may
be subject to federal criminal proceedings
under the Violence Against Women Act,
18 U.S.C. § 2262. Consent of Plaintiff
shall not invalidate this order, which can
only be changed or modified through the
filing of appropriate court papers for that
purpose.  42 Pa.C.S. § 62A17.
Defendant is further notified that violation
of this order may subject him/her to
prosecution and criminal penalties under
the Pennsylvania Crimes Code.

уведомляется о том, что нарушение
приказа может повлечь за собой арест
по обвинению в косвенном уголовно
наказуемом неуважении к суду.
Согласно 18 U.S.C. § 2265, приказ суда
подлежит принудительному
исполнению во всех 50 (пятидесяти)
штатах, округе Колумбия, племенных
землях, на территориях США и
Содружества Пуэрто-Рико. Если вы
выезжаете за пределы штата и
намеренно нарушаете приказ, против
вас может быть возбуждено
федеральное уголовное
преследование по закону «О защите
женщин от физического насилия», 18
U.S.C. § 2262. Согласие истца не
лишает юридической силы приказ,
который может быть изменен или
исправлен только путем подачи с такой
целью соответствующих судебных
документов. 42 Pa.C.S. § 62A17.
Ответчик также уведомляется о том,
что нарушение настоящего приказа
может повлечь за собой судебное
преследование и уголовное наказание
согласно Уголовному кодексу штата
Пенсильвания.

AOPC PSVI (Russian)

Created: December 26, 2016

NOTICE TO SHERIFF, POLICE AND
LAW ENFORCEMENT OFFICIALS

УВЕДОМЛЕНИЕ ШЕРИФУ, ПОЛИЦИИ
И ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ
ОРГАНАМ

The police department and sheriff

Приказ приводится в исполнение

who have jurisdiction over Plaintiff’s
residence, the location where a violation
of this order occurs, or where Defendant
may be located, shall enforce this order.
The court shall have jurisdiction over any
indirect criminal contempt proceeding,
either in the county where the violation
occurred or where this protective order
was entered.  An arrest for violation of
paragraphs 2 and 3 of this order may be
without warrant, based solely on probable
cause, whether or not the violation is
committed in the presence of the police or
any sheriff.  42 Pa.C.S. § 62A12.

отделением полиции и шерифом,
которые обладают юрисдикцией над
местом проживания истца, местом, где
произошло нарушение приказа, или
местом нахождения ответчика. Суд
обладает юрисдикцией над любым
судопроизводством по косвенному
уголовно наказуемому неуважению к
суду как в округе, где произошло
нарушение, так и по месту выдачи
настоящего охранного приказа. Арест
за нарушение параграфов 2 и 3
настоящего приказа может быть
произведен без ордера исключительно
при наличии достаточного основания,
независимо от того, было ли
нарушение совершено в присутствии
полиции или шерифа. 42 Pa.C.S.
§ 62A12.

When Defendant is placed under

В случае ареста ответчика за

arrest for violation of the order, Defendant
shall be taken to the appropriate authority
or authorities before whom Defendant is
to be arraigned.  A ‘‘Complaint for Indirect
Criminal Contempt’’ shall then be
completed and signed by the police
officer, sheriff or Plaintiff.  Plaintiff’s
presence and signature are not required
to file the complaint.

нарушение настоящего приказа
ответчик должен быть доставлен в
соответствующий орган или органы
власти, где ему предъявляется
обвинение. После этого оформляется
жалоба на косвенное уголовно
наказуемое неуважение к суду, которая
должна быть подписана полицейским,
шерифом или истцом. Для подачи
жалобы присутствие и подпись истца
не требуются.

AOPC PSVI (Russian)

Created: December 26, 2016

If sufficient grounds for violation of
this order are alleged: (1) Defendant shall
be arraigned; (2) bond set, if appropriate;
and (3) both parties shall be given notice
of the date of the hearing.

При наличии достаточных

оснований предполагать нарушение
настоящего приказа: 1) ответчику
должно быть предъявлено обвинение;
2) назначен залог (при
необходимости); 3) обе стороны
должны получить уведомление о дате
слушания.

BY THE COURT / ОТ СУДА:

______________________________________
Judge / Судья

______________________________________
Date / Дата

AOPC PSVI (Russian)

Created: December 26, 2016

Russian Notice of Hearing and Order Petition Temporary Order Affidavit of Service and the Final Order

This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts. To learn more about the project, check out our about page.

Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.

About This Form:

Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
Page(s): 6
Fields(s): 97
Average fields per page: 16
Reading Level: Grade 11
LIST Grouping(s): GO-00-00-00-00.

Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.

Identified Data Fields:

We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.

Here are the fields we could identify.

n_th_e_cour_f_commo_plea was IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF_3 (0.57 conf)
count was COUNTY_3 (0.37 conf)
fill__1 was fill_4_8 (0.40 conf)
fill__2 was fill_5_4 (0.40 conf)
fill__3 was fill_3_3 (0.40 conf)
check_box__1 was Check Box31 (0.37 conf)
check_box__2 was Check Box32 (0.37 conf)
check_box__3 was Check Box28 (0.37 conf)
check_box__4 was Check Box29 (0.37 conf)
check_box__5 was Check Box30 (0.37 conf)
check_box__6 was Check Box33 (0.37 conf)
plaintiff was Plaintiff (1.00 conf)
fill__4 was fill_7_3 (0.40 conf)
plaintiffs_address was Plaintiffs address (0.42 conf)
fill__5 was fill_9_2 (0.40 conf)
check_box__7 was Check Box34 (0.37 conf)
check_box__8 was Check Box35 (0.37 conf)
defendant was Defendant (1.00 conf)
fill__6 was fill_11_3 (0.40 conf)
defendants_address__1 was Defendants Address 1_2 (0.36 conf)
defendants_address__2 was Defendants Address 2_2 (0.36 conf)
fill__7 was fill_13_3 (0.40 conf)
fill__8 was fill_15_3 (0.40 conf)
defendan_identifiers was DEFENDANT IDENTIFIERS (0.29 conf)
b was DOB_2 (0.30 conf)
heigh was HEIGHT_2 (0.44 conf)
fill__9 was fill_9_3 (0.40 conf)
fill__10 was fill_10_6 (0.40 conf)
se_x was SEX_2 (0.40 conf)
weigh was WEIGHT_2 (0.30 conf)
fill__11 was fill_13_4 (0.40 conf)
fill__12 was fill_14_5 (0.40 conf)
rac_e was RACE_2 (0.43 conf)
eye was EYES_2 (0.30 conf)
fill__13 was fill_17_3 (0.40 conf)
fill__14 was fill_18_4 (0.40 conf)
hai_r was HAIR_2 (0.42 conf)
fill__15 was fill_22_3 (0.40 conf)
ss_n was SSN_2 (0.37 conf)
fill__16 was fill_24_2 (0.40 conf)
driver_licens_e was DRIVERS LICENSE_2 (0.37 conf)
fill__17 was fill_26_3 (0.40 conf)
ex_p_dat_e was EXP DATE_2 (0.42 conf)
stat_e was STATE_2 (0.39 conf)
fill__18 was fill_27_2 (0.40 conf)
fill__19 was fill_28_3 (0.40 conf)
w was AND NOW this (0.37 conf)
20_3 was 20_3 (0.38 conf)
upon was upon (0.43 conf)
fill__20 was fill_2_6 (0.40 conf)
fill__21 was fill_4_9 (0.40 conf)
check_box__9 was Check Box36 (0.37 conf)
check_box__10 was Check Box37 (0.37 conf)
check_box__11 was Check Box38 (0.37 conf)
check_box__12 was Check Box39 (0.37 conf)
order__1 was under this order 1 (0.42 conf)
order__2 was under this order 2 (0.42 conf)
fill__22 was fill_6_7 (0.40 conf)
fill__23 was fill_8_5 (0.40 conf)
check_box__13 was Check Box40 (0.37 conf)
check_box__14 was Check Box41 (0.37 conf)
check_box__15 was Check Box42 (0.37 conf)
check_box__16 was Check Box43 (0.37 conf)
check_box__17 was Check Box44 (0.37 conf)
check_box__18 was Check Box45 (0.37 conf)
check_box__19 was Check Box46 (0.37 conf)
check_box__20 was Check Box47 (0.37 conf)
persons__1 was persons 1 (0.45 conf)
persons__2 was persons 2 (0.45 conf)
fill__24 was fill_2_7 (0.40 conf)
fill__25 was fill_4_10 (0.40 conf)
demographic_information__1 was demographic information 1 (0.27 conf)
demographic_information__2 was demographic information 2 (0.27 conf)
demographic_information__3 was demographic information 3 (0.27 conf)
demographic_information__4 was demographic information 4 (0.27 conf)
demographic_information__5 was demographic information 5 (0.27 conf)
demographic_information__6 was demographic information 6 (0.27 conf)
demographic_information__7 was demographic information 7 (0.27 conf)
demographic_information__8 was demographic information 8 (0.27 conf)
fill__26 was fill_6_8 (0.40 conf)
fill__27 was fill_8_6 (0.40 conf)
fill__28 was fill_10_7 (0.40 conf)
fill__29 was fill_12_6 (0.40 conf)
fill__30 was fill_14_6 (0.40 conf)
fill__31 was fill_16_4 (0.40 conf)
fill__32 was fill_18_5 (0.40 conf)
fill__33 was fill_20_4 (0.40 conf)
check_box__21 was Check Box48 (0.37 conf)
check_box__22 was Check Box49 (0.37 conf)
agency was of agency (0.43 conf)
fill__34 was fill_22_4 (0.40 conf)
check_box__23 was Check Box50 (0.37 conf)
check_box__24 was Check Box51 (0.37 conf)
date_r_unti_l_otherwise was date OR UNTIL OTHERWISE (0.45 conf)
fill__35 was fill_2_8 (0.40 conf)
fill__36 was fill_1_2 (0.40 conf)
fill__37 was fill_2_9 (0.40 conf)

Create an Interactive Version of this Form:

The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.

Launch Form in Weaver

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

Russian Notice of Hearing and Order Petition Temporary Order Affidavit of Service and the Final Order

About This Form:

Identified Data Fields:

Create an Interactive Version of this Form:

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02