Here is the text we could read:
WAIVER OF PRELIMINARY
HEARING
ةسلج نع لزانت
ا ةيلو
ل
س
ت
م
ا
ع
ا
لا
Commonwealth of Pennsylvania
Pennsylvania ثلونموك
v./دض
Docket No:
:
ر
ق
م
ا
ل
ح
ا
ف
ظ
Case Filed:
رجلاا ميدقت مت:
ا
ء
OTN/LOTN:
OTN/LOTN:
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF
PENNSYLVANIA ثلونموك
ةعطاقم
Mag. Dist. No:
ةمكحم مقر:
ا
ص
ل
ل
ح
ا
لا
ل
ق
ي
م
ي
ة
MDJ Name:
ةمكحم يضاق مسا:
ا
ص
ل
ل
ح
ا
لا
ل
ق
ي
م
ي
ة
Address:
:
ن
ا
ل
ع
ن
و
ا
Telephone:
:
ف
ر
ق
م
ا
ه
ل
ت
ا
I, the undersigned, certify that I waive my right to a preliminary
hearing. I understand that I have a right to this hearing, at which
time I have the right to:
نم هنأب كردا انأو .
ةيلوأ عامتسا ةسلج
يف يقح نع لزانتم ينأب
ماقُت نأ
أ ،هاندأ عقوملا ،انأ
:يلي ام اهللاخ يل قحي يتلا ةسلجلا هذه ماقُت نأ يقح
رق
،ينوناق راشتسم لبق نم
ًلاثمم نوكأ نأ .
1
،دوهشلا باوجتساب موقأ
نأ .
2
،يدض ةمدقملا ةيداملا ةيلدلا صحفب موقأ نأ .
3
1. be represented by counsel,
2. cross-examine witnesses,
3. inspect physical evidence offered against me,
behalf, and testify,
4. call witnesses on my own behalf, offer evidence on my own
،ةداهشلاب يلدأ نأو يتحلصمل ةلدلا مدقأ نأو يتحلصمل
دوهشلا ءاعدتساب موقأ نأ .
4
5. make written notes of the proceedings or have my own
يراشتسم كلذب موقي نأ وأ يسفنب ءارجلإا لوح ةيطخ تاظحلام ذاختاب موقأ
.
تاءار
جلإل ينورتكلإ وأ يكيناكيم وأ
يلازتخا
لجس
نأ .
لمعب موقأ نأو ينوناقلا
5
counsel do so, and make a stenographic, mechanical, or
electronic record of the proceedings.
I understand that if a prima facie case of guilt is not established
against me at this hearing, the charges against me would be
dismissed.
I understand that when I am represented by counsel and I waive
the right to preliminary hearing, I am thereafter precluded from
raising challenges to the sufficiency of the prima facie case.
I understand that if the case is held for court and if I fail to appear
without cause at any proceeding for which my presence is
required, including trial, my absence may be deemed a waiver of
my right to be present, and the proceeding, including the trial may
be conducted in my absence.
I have had a preliminary arraignment during which I was advised
of my right to have a preliminary hearing and of my right to
counsel.
عيمج طاقسا
متيسف ،
هذه عامتسلاا ةسلج يف
prima facie
ةنادإ تابثإ متي مل اذإ هنأ
كردأ انأ
يلإ ةهجوملا مهتلا
.
ماقُت نأ يف ي
prima facie
قح نع لز
ة
راشتسم لبق نم ًلاثمم نوكأ
لاب موقأو ينوناق
يضق ةيافك يف نوعط عفر
نم اًعونمم كلذ دعب نوكأس
انت
كردأ ان
امدنع هنأ
أ
،ةيلوأ عامتسا ةسلج
.
ي
ءارجإ يأ يف ببس ن
بلطت
نم نوكيسو روضح
لا يف يقح نع ًلازانت يبايغ ربتعُي دقف ،
ودب لوثملا يف تلشفو ةمكحملل ةيضقلا
ر عفت
ةمكاحملا كلذ يف امب ،ير
هنأ
اذإ
أ
كردأ ان
وضح
نكمملا
.
يبايغ يف
،ةمكاحملا
كلذ يف امب ،
تاءارجلإا
يف ريسلا
ةسلج
ماقُت نأ
يف يقحب يراطخإ اهللاخ مت
مهتلا ىلع ةباجلإل ةمكحملا مامأ يراضحا مت
.ينوناق راشتسم ىلع لوصحلا ي
ف يقح
دقل
ب
و ةيلوأ عامتسا
I have received a summons wherein I was advised of my right to
have a preliminary hearing and of my right to counsel.
يف يقح
ب
و ةيلوأ عامتسا ةسلج
ماقُت نأ
يف يقحب
يراطخإ مت ءاعدتسا رمأ تيقلت دقل
هللاخ نم
.ينوناق راشتسم ىلع لوصح
لا
I knowingly, voluntarily, and intelligently make this waiver of my
preliminary hearing.
.مهف نعو يعوط لكشبو ةياردب ةيلوأ
عامتسا ةسلج ماقُت نأ يف يقح نع لزانتأ انأ
Signed this ________ day of ______________, ______
________ ،_________________ قفاوملا _______ موي عيقوتلا مت
_____________________________________________
(Defendant/مهتملا)
MDJS 601
Waiver of Preliminary Hearing (English/Arabic)-Translated on 10/11/2021
1
FREE INTERPRETER
جم يروف مجرتم
ن
ا
ي
www.pacourts.us/language-rights
ُ
_____________________________________________
(Attorney/يماحملا)
I HAVE DETERMINED THAT THE DEFENDANT HAS
MADE A KNOWING, VOLUNTARY, AND INTELLIGENT
WAIVER OF HIS RIGHT TO A PRELIMINARY HEARING.
لكشبو ةياردب ةيلوأ عامتسا ةسلج ماقُت نأ يف هقح نع لزانتلاب ماق
مهتملا نأب تررق دقل
.مهف نعو يعوط
______________
__________________________
Date
ا
ل
ت
ا
ر
ي
خ
Magisterial District Judge
ةمكحم يضاق
ا
ص
ل
ل
ح
ا
لا
ل
ق
ي
م
ي
ة
FREE INTERPRETER
جم يروف مجرتم
ن
ا
ي
www.pacourts.us/language-rights
2
MDJS 601
Waiver of Preliminary Hearing (English/Arabic)-Translated on 10/11/2021
Microsoft Word - 601
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 19
- Average fields per page: 9
- Reading Level: Grade 15
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
text__1
was Text1 (0.97 conf)text__2
was Text2 (0.35 conf)mag_dist
was Mag. Dist. No: (0.43 conf)md_j_name
was MDJ Name: (0.35 conf)address
was Address: (0.33 conf)telephone
was Telephone: (0.44 conf)docket
was Docket No: (0.37 conf)case_filed
was Case Filed: (0.42 conf)ot_n_lotn
was OTN/LOTN (0.53 conf)day__1
was Day (0.34 conf)month__1
was Month (0.28 conf)year__1
was year (0.28 conf)year__2
was year 2 (0.28 conf)month__2
was Month 2 (0.28 conf)day__2
was Day 2 (0.34 conf)defendant
was Defendant 1 (0.46 conf)attorney
was Attorney (0.45 conf)signature_date
was Date (1.00 conf)magisterial_district_judge
was Magisterial District Judge (0.37 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
Suggested Screen 2:
Suggested Screen 3:
case_filed
defendant
attorney
Suggested Screen 4:
mag_dist
md_j_name
ot_n_lotn
Suggested Screen 5:
text__1
text__2
day__1
month__1
year__1
year__2
month__2
day__2
signature_date
magisterial_district_judge
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver