Here is the text we could read:
IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ______________ COUNTY
DEVAN TRIBINAL PREMYE ENSTANS NAN KONTE ____________________
PLAINTIFF / PLENYAN
CASE NO. / NO. DOSYE
___________________________
__________________________
VS.
DEFENDANT / AKIZE
___________________________
PROTECTION FROM ABUSE /
PWOTEKSYON KONT ABI
NOTICE OF HEARING AND ORDER
AVI POU ODYANS AK ÒDONANS
YOU HAVE BEEN SUED IN
COURT. If you wish to defend against the
claims set forth in the following papers,
you must appear at the hearing
scheduled herein. If you fail to appear,
the case may proceed against you and a
FINAL order may be entered against you
granting the relief requested in the
petition.
YO TE POTE PLENT POU OU
NAN TRIBINAL. Si ou vle defann tèt ou
kont reklamasyon yo fè sou papye sa yo,
ou dwe parèt devan odyans yo pwograme
nan dokiman sa a. Si ou pa parèt, nou
kapab kontinye ak ka a san ou, epi yo
kapab mete yon òdonans FINAL kont ou
pou bay pwoteksyon moun nan mande
nan petisyon an.
A hearing on the matter is
scheduled for the ______ day of
________, 20__ at ____ _.m. in
Courtroom __________ at
_____________________Courthouse,
_________________, Pennsylvania.
Gen yon odyans ki pwograme pou
zafè sa a ______ jou nan mwa
________, 20__ a____ _.m. nan Sal
Odyans __________ nan
__________________Tribinal,
_________________, Pennsylvania.
If a temporary protection order has
been entered, you MUST obey the order
until it is modified or terminated by the
court after notice and a hearing. If you
disobey that order, the police or sheriff
may arrest you. A violation of this order
may subject you to a charge of indirect
criminal contempt. A violation may also
subject you to prosecution and criminal
Si yo anrejistre òdonans yon jij pou
pwoteksyon tanporè, ou OBLIJE obeyi
òdonans lan jiskaske tribinal la modifye
oswa anile li apre avi ak yon odyans. Si
ou dezobeyi òdonans la, lapolis oswa
cherif kapab arete ou. Yo kapab akize ou
pou dezobeyisans kriminèl endirèk si ou
vyole òdonans sa a. Epi tou, yo kapab
pouswiv ou nan lajistis epi enpoze
AOPC PSVI (Haitian Creole)
Created: December 26, 2016
penalite kriminèl sou ou selon Kòd Krim
Pennsylvania si ou vyole òdonans sa a.
Selon lwa 18 U.S.C. § 2265, yo gen dwa
fè respekte yon òdonans ki anrejistre nan
tribinal la nan tout senkant (50) Eta yo,
Distri Columbia, Tè Tribal, Teritwa
Ameriken, ak Pòtoriko. Si ou kite eta a
epi ou fè eksprè ou vyole òdonans sa a,
ou kapab gen pou ale nan pwosedi
kriminèl nan nivo federal sou Violence
Against Women Act (lwa pou vyolans
kont fanm), 18 U.S.C. § 2262.
U SIPOZE POTE PAPYE SA A BAY
AVOKA OU SAN PÈDI TAN. OU GEN
DWA POU YON AVOKA REPREZANTE
OU NAN ODYANS LA. MEN, TRIBINAL
LA PA PRAL NOME YON AVOKA POU
OU. SI OU PA GEN YON AVOKA, ALE
NAN BIWO ENFÒMASYON LI ANBA A
OSWA RELE YO. BIWO SA A KAPAB
BA OU ENFÒMASYON SOU JAN POU
JWENN YON AVOKA. SI OU PA GEN
MWAYEN POU PEYE YON AVOKA,
GEN POSIBLITE POU BIWO SA A BA
OU ENFÒMASYON SOU AJANS KI
KAPAB OFRI SÈVIS LEGAL AK YON
PRI PI BA OSWA GRATIS SI OU
KALIFYE. SI OU PA KA JWENN YON
AVOKA, OU KAPAB OBLIJE KONTINYE
SAN YOUN.
O
penalties under the Pennsylvania Crimes
Code. Under 18 U.S.C. § 2265, an order
entered by the court may be enforceable
in all fifty (50) States, the District of
Columbia, Tribal Lands, U.S. Territories
and the Commonwealth of Puerto Rico. If
you travel outside of the state and
intentionally violate this order, you may
be subject to federal criminal proceedings
under the Violence Against Women Act,
18 U.S.C. § 2262.
OU SHOULD TAKE THIS PAPER TO
YOUR LAWYER IMMEDIATELY. YOU
HAVE THE RIGHT TO HAVE A LAWYER
REPRESENT YOU AT THE HEARING.
THE COURT WILL NOT, HOWEVER,
APPOINT A LAWYER FOR YOU. IF
YOU DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO
OR CALL THE OFFICE SET FORTH
BELOW. THIS OFFICE CAN PROVIDE
YOU WITH INFORMATION ABOUT
HIRING A LAWYER. IF YOU CANNOT
AFFORD TO HIRE A LAWYER, THIS
OFFICE MAY BE ABLE TO PROVIDE
YOU WITH INFORMATION ABOUT
AGENCIES THAT MAY OFFER LEGAL
SERVICES TO ELIGIBLE PERSONS AT
A REDUCED FEE OR NO FEE. IF YOU
CANNOT FIND A LAWYER, YOU MAY
HAVE TO PROCEED WITHOUT ONE.
County Lawyer Referral Service / Sèvis Referans Avoka Konte a
________________________________________________________________
(insert Street Address)
________________________________________________________________
(insert City, State, and ZIP)
________________________________________________________________
(insert Phone Number)
Y
AOPC PSVI (Haitian Creole)
Created: December 26, 2016
AMERICANS WITH DISABILITIES ACT
OF 1990
The Court of Common Pleas of
______________County is required by law
to comply with the Americans with
Disabilities Act of 1990. For information
about accessible facilities and reasonable
accommodations available to disabled
individuals having business before the
court, please contact our office. All
arrangements must be made at least 72
hours prior to any hearing or business
before the court. You must attend the
scheduled conference or hearing.
LWA POU AMERIKEN ANDIKAPE ANE
1990
Tribinal Defans Komen
Konte______________ oblije, selon lalwa,
konfòme ak Lwa Pou Ameriken Andikape
Ane 1990 la. Pou enfòmasyon sou
etablisman ki aksesib ak akomodasyon
rezonab ki disponib pou moun andikape ki
gen zafè pou regle nan tribinal la, tanpri
kontakte biwo nou. Ou dwe fè tout
aranjman omwen 72 èdtan avan nenpòt
odyans oswa zafè ou gen pou regle nan
tribinal la. Ou dwe ale nan konferans oswa
odyans ki pwograme a.
Y THE COURT / POU TRIBINAL LA:
________________________________________
________________________________________
Judge / Jij
Date / Dat
B
_
_
AOPC PSVI (Haitian Creole)
Created: December 26, 2016
