COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF ____________

Mag. Dist. No:
Số Địa hạt Pháp lý

MDJ Name:
Tên MDJ

Address:
Địa chỉ

Telephone:
Điện thoại

ORDER GRANTING EMERGENCY
RELIEF FROM ABUSE
ÁN LỆNH CHẤP THUẬN BẢO VỆ
KHẨN CẤP ĐỂ CHỐNG NGƯỢC ĐÃI

________________________
vs.

_________________________

Docket No / Số Ghi án:
Case Filed / Hồ sơ đã Nộp:

GRANTING EMERGENCY PROTECTION FROM ABUSE

CHẤP THUẬN BẢO VỆ KHẨN CẤP ĐỂ CHỐNG NGƯỢC ĐÃI

ORDER

ÁN LỆNH

I have found upon good cause that it is necessary to protect the
following individual(s) listed in the plaintiff’s petition.

Tôi thấy có lý do chính đáng cần bảo vệ (các) cá nhân sau đây
được nêu trong đơn xin của nguyên đơn.

Plaintiff: _________________________________________________________________________________________________________

Nguyên đơn: _____________________________________________________________________________________________________

Minor Child/Children: _______________________________________________________________________________________________

Trẻ/Các trẻ Vị thành niên: ___________________________________________________________________________________________

Incapacitated Person: ______________________________________________________________________________________________

Người Mất năng lực: _______________________________________________________________________________________________

Having found good cause at an ex parte hearing held on
______________, I order the following actions be taken on the
petition

Thấy có lý do chính đáng tại phiên điều trần một bên được tổ chức
vào ______________, tôi ra lệnh cho các hành động sau đây được
thực hiện theo đơn xin

 Ordered the defendant to refrain from abusing the individual(s)

 Ra lệnh cho bị đơn không được ngược đãi (các) cá nhân có

named on the petition

tên trong đơn xin

 The defendant is ordered to refrain from contacting the

individuals named above.  This restrains the defendant from
entering the place of employment or business or school of this
individual(s) or from harassing the individual(s).

 The restoration of the household/residence to the plaintiff

 Ra lệnh cho bị đơn không được liên lạc với các cá nhân có tên
ở trên.  Lệnh này hạn chế bị đơn không được đến nơi làm việc
hoặc kinh doanh hoặc trường học của (các) cá nhân này hoặc
quấy rối (các) cá nhân này.

 Khôi phục hộ gia đình/nơi cư trú cho nguyên đơn (vui lòng cung

(please provide address below)

cấp địa chỉ bên dưới)

 The defendant is ordered to be evicted (please provide address

 Ra lệnh cho  bị đơn ra khỏi nhà (vui lòng cung cấp địa chỉ bên

 The defendant is ordered to provide suitable alternate housing

below)

by consent agreement

dưới)

 Ra lệnh cho bị đơn phải cung cấp nhà ở thay thế thích hợp

theo thỏa thuận đồng thuận

MDJS 307D-BL (Vietnamese)

1

Date Created: December 26, 2016

ORDER OF EVICTION AND RESTORATION OF POSSESSION

ÁN LỆNH RA KHỎI NHÀ VÀ KHÔI PHỤC QUYỀN SỞ HỮU

To : __________________________ ((Sheriff) (Constable) (Officer)
(Citing Authority))
In  compliance  with  the  order(s)  appearing  above,  you  are  hereby
directed  to  evict  the  defendant,  __________________________,
from the premises at the above household/residence address and to
restore  the  premises  to  the  plaintiff,  ________________________
_________________________________________.

:  __________________________  ((Cảnh  sát  quận)(Cảnh

Gửi 
sát)(Cảnh sát viên)(Cơ quan thẩm quyền Đòi ra tòa))
Để tuân thủ (các) án lệnh ở trên, theo đây quý vị được hướng dẫn
đuổi bị đơn, __________________________, ra khỏi cơ ngơi tại địa
chỉ hộ gia đình/nơi cư trú ở trên và trả cơ ngơi lại cho nguyên đơn,
____________________________________________________.

NOTICE TO DEFENDANT
Orders  issued  are  pursuant  to  the  Protection  from  Abuse  Act,  23
Pa.C.S.  §  6101  et  seq.    Failure  to  comply  with  these  orders  may
result  in  a  finding  of  Criminal  Contempt  pursuant  to  42  Pa.C.S.  §
4137.    This  offense  is  punishable  by  a  fine  and/or  imprisonment.
These orders expire at the end of the next business day the Court of
Common  Pleas  deems  itself  available.    These  orders  will  be
immediately certified to the Court of Common Pleas, which has the
effect  of  commencing  proceedings  against  you  under  the  above
mentioned Act.

THÔNG BÁO CHO BỊ ĐƠN

Các  án  lệnh  được  ban  hành  theo  Đạo  luật  Bảo  vệ Chống  Ngược
đãi,  23  Pa.C.S.  §  6101  và  tiếp  theo.  Việc  không  tuân  thủ  các  án
lệnh này có thể dẫn đến tội Khinh miệt Hình sự theo 42 Pa.C.S. §
4137.  Tội này có thể bị phạt tiền và/hoặc phạt tù.  Các án lệnh này
hết hạn vào cuối ngày làm việc tiếp theo mà Tòa Án Xét Xử Rộng
Quyền làm  việc.    Các  án  lệnh  này  sẽ  được  Tòa Án  Xét  Xử  Rộng
Quyền chứng  nhận  ngay,  có  tác  dụng  bắt  đầu  tiến  trình  pháp  lý
chống lại quý vị theo Đạo luật được đề cập ở trên.

_________________________ _____________________________________________
Date / Ngày

Magisterial District Judge / Thẩm phán Địa hạt Pháp lý

MDJS 307D-BL (Vietnamese)

2

Date Created: December 26, 2016