Here is the text we could read:
SUMMONS FOR SUMMARY CASE
TRAFFIC
جعتسم ةيضق يف ءاعدتسا
ل
ة
ق
ض
ا
ي
ا
ا
س
ل
ي
ر
Commonwealth of Pennsylvania
Pennsylvania ثلونموك
v./دض
Docket No:
ةظفاحلا مقر:
Case Filed:
رجلاا ميدقت مت:
ا
ء
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF
PENNSYLVANIA ثلونموك
ةعطاقم
Mag. Dist. No:
ةمكحم مقر:
ة
ا
ل
ص
ل
ح
لا
ا
ل
ق
ي
م
ي
MDJ Name:
ةمكحم يضاق مسا:
ا
ل
ص
ل
ح
ا
لا
ل
ق
ي
م
ي
ة
Address:
:
ا
ل
ع
ن
و
ا
ن
elephone:
:
ر
ق
م
ل
ا
ه
ت
ا
ف
T
Charge(s)
مهتلا/ةمهتلا
INE AND COSTS:
ةمارغلا:
و
ل
ا
ن
ف
ق
ا
ت
OFFENSE:
خملا:
ة
ل
ا
ف
VEHICLE:
كرملا:
ب
ة
Fine:
ةمارغلا:
Date:
:
خ
ا
ل
ت
ا
ر
ي
Plate Number:
ةحوللا مقر:
Model:
وم:
د
ي
ل
Costs/Fees:
:
ل
وسرلا
/
م
ا
ن
ف
ا
ق
ت
Server Fees:
:
وسر
ا
ل
م
ل
ب
غ
م
Restitution:
وعتلا:
ي
ض
Total Due:
قحتسملا يلامجلإا:
Time:
:
ت
ا
ل
و
ق
State:
لاولا:
ي
ة
Location:
كملا:
ن
ا
Registration Yr:
جستلا ةنس:
ل
ي
Officer:
لوؤسملا فظوملا:
Make:
:
ص
ن
ع
WITHIN TEN (10) DAYS OF RECEIPT OF THIS SUMMONS YOU MUST:
:ءاعدتسلاا اذه يقلت نم مايأ )
10
( ةرشع للاخ يلي امب مايقلا كيلع بجوتي
1. PLEAD NOT GUILTY by notifying the magisterial district judge above in writing and
غلبملا يلامجلإ واسم غلبم ليوحت
و ةباتك هلاعأ ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم يضاق راطخا قيرط نع
forwarding an amount equal to the total due specified above plus $9.00 if the offense
charged is a motor vehicle offense as required by statute; or if the fine and costs are
not specified, forward the sum of $50.00 as collateral for your appearance
2. PLEAD NOT GUILTY by appearing before the magisterial district judge above and
posting such collateral for your appearance as the magisterial district judge shall
require; OR,
بجومب بولطم وه امك ةيلآ ةبكرمب ةقلعتم ةمهت ةهجوملا ةمهتلا تناك اذإ تارلاود
9.00
.تاقفنلاو ةمارغلا ديدحت متي مل ةلاح يف كروضحل نامضك رلاود
بنذم ريغ كنأب عفدلا
1 .
ةفاضإ عم هلاعأ روكذملا قحتسملا
.00
غلبم ليوحت وأ ؛نوناقلا
50
يذلا وحنلا ىلع كلوثمل نامض ميدقتو هلاعأ ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم يضاق مامأ لوثملا قيرط نع
2 .
؛ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم يضاق هبلطي
بنذم ريغ كنأب عفدلا
وأ
3. If you cannot afford to pay the total due specified above or the $50.00 collateral, you
اهدنع كيلع بجوتي ،نامضك رلاود
50
must appear before the magisterial district judge above to enter a plea; OR,
.00
غلبم وأ هلاعأ دراولا قحتسملا غلبملا يلامجا عفد لمحت كناكمإب نكي مل اذإ
وأ
3 .
؛مهتلا ىلع كدرب ءلادلإل هلاعأ ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم يضاق مامأ لوثملا
4. PLEAD GUILTY by notifying the magisterial district judge above in writing, signing the
appropriate plea under the MAIL IN PLEA section, and forwarding an amount equal to
the total due specified above; OR,
5. PLEAD GUILTY by appearing before the magisterial district judge above if the total
due is not specified, or if you are required to appear because the offense with which
you are charged carries a mandatory sentence of imprisonment, for example, a
violation of 75 Pa.C.S. Section 1543(b) (Driving while operating privilege is suspended
or revoked)
● IF YOU ARE FOUND GUILTY BY THE MAGISTERIAL DISTRICT JUDGE AND
WISH TO APPEAL, YOU HAVE THIRTY (30) DAYS TO REQUEST A TRIAL DE
NOVO IN THE COURT OF COMMON PLEAS
● ALL CHECKS OR MONEY ORDERS FOR FINE, COSTS, FEES, OR FOR
COLLATERAL, SHALL BE MADE PAYABLE TO "MAGISTERIAL DISTRICT NO
____________" You can make case payments online through Pennsylvania’s Unified
Judicial System web portal. Visit the portal at https://ujsportal.pacourts.us/epay to
make a payment.
● IF YOU FAIL TO RESPOND TO THIS SUMMONS WITHIN THE TIME SPECIFIED
ABOVE, A WARRANT FOR YOUR ARREST SHALL BE ISSUED.
IF YOU INTEND TO RESPOND BY MAIL:
Detach and complete the lower portion of this summons with your signature on the
appropriate plea line, (1) or (2).
If you PLEAD NOT GUILTY, your check or money order must be in the amount of the total
due specified above, plus $9.00 costs. If the total due is not specified, your check or
money order must be in the amount of $50.00 which will be held for collateral for your
appearance at trial. You will be notified by mail of your date and time for trial.
ءزجلا يف ةبسانملا مهتلا ىلع ةباجلإا عيقوتو ةباتك هلاعأ ةيميلقلإا
وأ
؛هلاعأ روكذملا قحتسملا غلبملا يلامجلإ واسم غلبم ليوحتو ،
(
حلصلا ةمكحم يضاق راطخا
ديربلاب مهتلا ىلع ةباجلإا
بنذم
قيرط نع
4 .
ديربلاب مهتلا ىلع ةباجلإل صصخملا
كنأب رارقلإا
)
هلاعأ قحتسملا غلبملا يلامجا ديدحت متي مل اذإ هلاعأ ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم يضاق مامأ لوثملا قيرط نع
ةداملا ةفلاخم ،لاثملا ليبس ىلع ،نجسلا ةبوقع ضرفت كدض ةهجومل
5 .
ا مهتلا نلأ يضاقلا مامأ لوثملا كيلع بجوت اذإ وأ
75 Pa.C.S.
نم
1543(b)
كنأب رارقلإا
بنذم
)
ةيغلم وأ
تقؤم لكشب
ةبوحسم
ةدايقلا ةصخر تناك نيح ةدايقلا(
نيثلاث كيدل ،رارقلا اذه ىلع فانئتسا ميدقتب بغرت تنكو بنذم كنأب ا ًرارق ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم يضاق ردصأ اذإ
(30
.ةماعلا ةيئادتبلاا ةمكحملا يف
ةمكاحم بلط ميدقتل موي )
DE NOVO
رملأ
نوكت
نأ
بجي
نامضلا
وأ
ةباوب
قيرط نع تنرتنلاا ىلع عفدلا اًضيأ كنكمي
طبارلا ىلع ةباوبلا ةرايز ىجري .
موسرلا
.
وأ
عفدل
ةيديربلا
تامارغلا
،فيلاكتلا
وأ
“MAGISTERIAL DISTRICT NO. __________”
Pennsylvania
يف دحوملا يئاضقلا ماظنلاب ةصاخلا بيولا
https://ujsportal.pacourts.us/epay
وأ تاكيشلا
تلااوحلا
لك
.تاعفدلا ديدستل
•
•
.كلاقتعاب رمأ رادصإ متيس ،هلاعأ ةددحملا ةرتفلا للاخ ءاعدتسلاا اذه ىلع
مل ت در
اذإ
•
2 .)
( وأ )
ديربلا قيرط نع درلا تدرأ اذإ
1
( ،مهتلا ىلع ةباجلإاب صاخلا بسانملا رطسلا يف كعيقوت فضأو ءاعدتسلاا اذهل يلفسلا مسقلا ئبعو عطتقا
:
ىلإ ةفاضلإاب هلاعأ روكذملا قحتسملا غلبملل واسم
ةيديربلا ةلاوحلا وا كيشلا
غلبم
نوكي نأ بجي ،
اهدنع ةيديربلا ةلاوحلا وأ كيشلا نوكي نا بجي ،قحتسملا غلبملا ديدحت متي مل اذإ .فيلاكتلا ةيطغتل تارلاود
يذلا دعوملاب ديربلا قيرط نع كغيلبت متيس .ةمكحملا مامأ كروضحل ناامض ةباثمب هب ظافتحلاا متيس
بنذم ريغ كنأب عفدلاب تمق
اذإ
9.00
هردق غلبم
ثيح رلاود
50.00
غلبمب
ةمكحملا يف ةيضقلا عامسل هديدحت متيس
.
MDJS 617A
Summons for Summary Case Traffic (English/Arabic)-Translated on 9/20/2021
1
FREE INTERPRETER
جم يروف مجرتم
ا
ي
ن
www.pacourts.us/language-rights
F
SAMPLE If you PLEAD GUILTY, enclose a check or money order in the amount of the total due
specified above. Failure to remit the full amount of the fine, costs, and fees may result in
the issuance of a warrant for your arrest. Your check or money order shall be made
payable to "Magisterial District No _________________".
(DETACH HERE)
MAIL IN PLEA
I represent that I make this plea knowingly, voluntarily, and intelligently.
(Failure to indicate a plea when forwarding an amount equal to the total due
specified above will result in a guilty plea being recorded.)
ةمارغلا غلبم ليوحت مدع .هلاعأ دراولا قحتسملا غلبملا يلامجإب ةي
رملأ ةيديربلا ةلاوحلا
Magisterial
"
كنأب رارقلإاب تمق اذإ
وأ كيشلا نوكي نأ بجي .كلاقتعاب رمأ رادصلإ يدؤي دق لماكلاب موسرلا وأ تاقفنلا وأ
District No ________________
ديرب ةلاوح وأ كيش قافرا ىجري ،
بنذم
" .
ديربلاب مهتلا ىلع
ةباجلإ
ا
)انه ةحفصلا عطتقأ(
ىلع ةباجلإا ركذ مدع نع مجنيس( .مهف نعو يعوط لكشبو ةياردب مهتلا ىلع ةباجلإاب تمق
ينأب حرصأ انأ
)بنذلاب رارقإ اهنأ ىلع ةباجلاا ليجست هلاعأ روكذملا قحتسملا غلبملل واسم هردق غلبم ميدقت دنع مهتلا
Docket No:
Citation No:
Defendant:
:
ةظفاحلا مقر
:ةمكحملا
ىلإ ىوعدلا مقر
مهتم
:
I PLEAD NOT GUILTY
بنذم ريغ ينأب رقأ
____________________________________________________________
(Signature/
ايقوتلع )
I PLEAD GUILTY
بنذم ينأب رقأ
____________________________________________________________
(Signature/عيقوتلا)
If you are disabled and require a reasonable accommodation to gain
access to the Magisterial District Court and its services, please contact
the Magisterial District Court at the above address or telephone number.
We are unable to provide transportation.
ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم ىلإ لوصولا كل حنستيل ةلوقعم تاريسيت ىلإ ةجاحب تنكو ةقاعلاا يوذ نم تنك اذإ
فتاهلا وأ ناونعلا ىلع ةيميلقلإا حلصلا ةمكحمب لاصتلاا ىجري ،اهتامدخ ىلإو
.لقنلا لئاسو ريفوت
.هلاعأ نيروكذملا
اننكمي لا
MDJS 617A
Summons for Summary Case Traffic (English/Arabic)-Translated on 9/20/2021
2
FREE INTERPRETER
جم يروف مجرتم
ا
ي
ن
www.pacourts.us/language-rights
SAMPLE
Microsoft Word - 617
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 5
- Average fields per page: 2
- Reading Level: Grade 10
- LIST Grouping(s):
CO-00-00-00-00, CO-07-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
docket__1 was Docket No 1: (0.53 conf)citation__1 was Citation No: (0.37 conf)defendant was Defendant: (0.31 conf)docket__2 was Docket No 2: (0.35 conf)citation__2 was Citation No 1: (0.38 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
Suggested Screen 2:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
