Here is the text we could read:
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
KOMINOTE PENNSYLVANIA
COURT OF COMMON PLEAS
TRIBINAL DEFANS AN KOMEN
Judicial District, County of
Distri Jidisyè, Konte
NOTICE OF APPEAL FROM MAGISTERIAL
DISTRICT JUDGE JUDGMENT
AVI POU APÈL JIRIDIK KI SOTI NAN JIJMAN
DISTRI MAJISTRAL LA
COMMON PLEAS No.
NIMEWO DEFANS AN KOMEN AN
NOTICE OF APPEAL
AVI POU APÈL JIRIDIK
Notice is given that the appellant has filed in the above Court of
Common Pleas an appeal from the judgment rendered by the
Magisterial District Judge on the date and in the case referenced
below.
Yo bay avi pou di moun ki fè apèl jiridik la te depoze nan Tribinal
Defans an Komen ki anwo a yon apèl jiridik ki soti nan yon jijman Jij
Distri Majistral la rann nan dat ak nan ka yo mansyone anba a.
NAME OF APPELLANT
NON MOUN KI FÈ APÈL JIRIDIK LA
MAG. DIST. NO.
NIMEWO DISTRI MAJISTRAL
NAME OF MDJ
NON JIJ DISTRI MAJISTRAL LA
ADDRESS OF APPELLANT
ADRÈS MOUN KI FÈ APÈL JIRIDIK LA
CITY
VIL
STATE
ZIP CODE
ETA KÒD POSTAL
DATE OF JUDGMENT
DAT JIJMAN AN
DOCKET No.
NIMEWO DOSYE
IN THE CASE OF (Plaintiff)
NAN KA (Pleyan)
(Defendant)
(Defandè)
vs/kont
SIGNATURE OF APPELLANT OR ATTORNEY OR AGENT
SIYATI MOUN KI FÈ APÈL JIRIDIK LA OSWA AVOKA OSWA AJAN AN
This block will be signed ONLY when this notation is required under Pa.
R.C.P.M.D.J. No. 1008.
This Notice of Appeal, when received by the Magisterial District Judge, will
operate as a SUPERSEDEAS to the judgment for possession in this case.
Pati sa a ap siyen SÈLMAN lè yo egzije notasyon sa a selon Pa. R.C.P.M.D.J.
Nimewo 1008.
Avi pou Apèl Jiridik sa a, lè Jij Distri Majistral la resevwa li, pral fonksyone kòm
yon SUPERSEDEAS nan jijman pou posesyon nan ka sa a.
_____________________________________________________________________________________
Signature of Prothonotary or Deputy / Siyati Pwotonotè a oswa Adjwen an
If appellant was Claimant (see Pa. R.C.P.M.D.J. No. 1001(3) in action before a
Magisterial District Judge, A COMPLAINT MUST BE FILED within twenty (20)
days after filing the NOTICE of APPEAL.
Si moun ki fè apèl jiridik la te Demandè a (gade Pa. R.C.P.M.D.J. Nimewo
1001(3) nan pwosè devan yon Jij Distri Majistral, YON PLENT DWE DEPOZE
nan espas ven (20) jou apre li fin depoze AVI pou APÈL JIRIDIK la.
PRAECIPE TO ENTER RULE TO FILE COMPLAINT AND RULE
TO FILE
(This section of form to be used ONLY when appellant was
DEFENDANT (see Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1001(5) in action before
Magisterial District Judge. IF NOT USED, detach from copy of notice
of appeal to be served upon appellee.
PRAECIPE POU ANTRE RÈG POU DEPOZE PLENT AK
DESIZYON POU DEPOZE
(Ou dwe itilize seksyon sa a nan fòm lan SÈLMAN lè moun ki fè apèl
jiridik la te DEFANDÈ (gade Pa.R.C.P.M.D.J. Nimewo 1001(5) nan
pwosè devan Jij Distri Majistral. SI OU PA ITILIZE LI, detache li nan
kopi avi pou apèl jiridik la pou bay defandè a.
PRAECIPE: To Prothonotary
Enter rule upon ___________________________________
PRAECIPE: Pou Pwotonotè a
Antre règ sou ___________________________________
Name of appellee(s)
Non defandè a(yo)
appellee(s), to file a complaint in this appeal (Common Pleas No.
____________________ ) within twenty (20) days after service of rule
or suffer entry of judgment of non pros.
defandè a(yo), pou depoze yon plent nan apèl jiridik sa a (Nimewo
Defans an Komen ____________________ ) nan espas ven (20) jou
apre yo fin bay règ oswa rann jijman non pro yo.
__________________________________________________
Signature of appellant or attorney or agent / Siyati moun ki fè apèl jiridik la oswa avoka oswa ajan an
AOPC 312-05
Notice of Appeal (English/Haitian Creole)-Translated on 6/11/2021
RULE: To _________________________________ , appellee(s)
RÈG: Pou _________________________________ , defandè a(yo)
Name of appellee(s)
Non defandè a(yo)
(2)
(1) You are notified that a rule is hereby entered upon you to file a
complaint in this appeal within twenty (20) days after the date of
service of this rule upon you by personal service or by certified
or registered mail.
If you do not file a complaint within this time, a JUDGMENT OF
NON PROS MAY BE ENTERED AGAINST YOU.
(1) Nou avèti ou pou di ou yo antre yon règ nan dokiman sa a pou w
depoze yon plent nan apèl jiridik sa a nan espas ven (20) jou
apre dat yo fin bay règ sa a nan sèvis pèsonèl oswa nan kourye
sètifye oswa kourye rekòmande.
(2) Si ou pa depoze yon plent nan espas moman sa a, YO KA
RANN yon JIJMAN NON PRO KONT OU.
(3) The date of service of this rule if service was by mail is the date
(3) Dat yo bay règ sa a si se nan kourye lapòs yo te bay li epi se
of the mailing.
Date:____________, 20 ______
nan dat kourye a.
Dat:____________, 20 ______
__________________________________________________
Signature of Prothonotary or Deputy / Siyati Pwotonotè a oswa Adjwen an
YOU MUST INCLUDE A COPY OF THE NOTICE OF
JUDGMENT/TRANSCRIPT FORM WITH THIS NOTICE OF
APPEAL.
The appellee and the magisterial district judge in whose office the
judgment was rendered must be served with a copy of this Notice
pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A).
OU DWE METE YON KOPI FÒM AVI POU
JIJMAN/TRANSKRIPSYON AVÈK AVI POU APÈL JIRIDIK
SA A.
Yo dwe bay defandè a ak jij distri majistral yo te rann jijman an
nan biwo li a yon kopi Avi sa a selon Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A).
AOPC 312-05
Notice of Appeal (English/Haitian Creole)-Translated on 6/11/2021
PROOF OF SERVICE OF NOTICE OF APPEAL AND
RULE TO FILE COMPLAINT
PRÈV KI DI YO BAY AVI POU APÈL JIRIDIK LA AK
RÈG POU DEPOZE PLENT
(This proof of service must be filed within 10 days after filing of
the notice of appeal)
(Ou dwe depoze prèv sa a nan espas 10 jou apre ou fin
depoze avi pou apèl jiridik la)
I hereby certify that I served the Notice of Appeal, Common
Pleas No. ___________________, upon the Magisterial
District Judge designated therein on
_________________________________, ___________by
Nan dokiman sa a mwen sètifye mwen te bay Avi pou Apèl
Jiridik la, Nimewo Defans an Komen ___________________,
upon the Magisterial District Judge designated therein on
_________________________________, ___________pa
personal service, or
certified or registered mail, sender's receipt
attached hereto,
sèvis pèsonèl, oswa
kourye sètifye oswa rekòmande, resi moun ki
voye li a atache ladan,
and upon the appellee, ______________________, on
___________, __________ by
Epi sou defandè a, ______________________, nan dat
___________, __________ pa
personal service, or
certified or registered mail, sender's receipt attached
sèvis pèsonèl, oswa
kourye sètifye oswa rekòmande, resi moun ki voye li
hereto,
a atache ladan,
I verify that the statements herein are true and correct. I
understand that false statements herein are made subject to
the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 Pa.C.S.
§ 4904) relating to unsworn falsification to authorities.
Mwen verifye deklarasyon nan dokiman sa a vrè epi kòrèk.
Mwen konprann fo deklarasyon ki fèt nan dokiman sa a kapab
gen penalite Seksyon 4904 nan Kòd Krim (18 Pa.C.S. § 4904)
ki gen pou wè ak zafè bay otorite fo deklarasyon.
Signature
Siyati
B
D
y:
Pa Name
Non
ate:
Dat:
AOPC 312-05
Notice of Appeal (English/Haitian Creole)-Translated on 6/11/2021
