PLEAS OF GUILTY BEFORE ISSUING 
AUTHORITY 
NHẬN TỘI TRƯỚC CƠ QUAN CÓ 
THẨM QUYỀN 

Commonwealth of Pennsylvania 
Tiểu bang Pennsylvania 
 v./kiện với 

 

     

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA  
COUNTY OF 
TIỂU BANG PENNSYLVANIA  
QUẬN 

Mag. Dist. No: 
Tòa sơ thẩm số:  
MDJ Name: 
Tên thẩm phán: 
Address: 
Địa chỉ: 

elephone: 
Điện thoại: 

    T

Docket No:  
Sổ ghi án của Tòa số:  
Case Filed: 
Vụ việc: 

Charge(s) 

(Các) cáo buộc 

Complaint No/Citation No: 

Số vụ kiện/Số tham chiếu: 

Affiant: 
 
I,___________________, plead guilty to all charges shown 
before Magisterial District Judge ___________________ 
this______day of ___________________ and represent that I do 
this knowingly, voluntarily, and intelligently. 

Người tuyên thệ: 
 
Tôi,___________________, nhận tất cả các cáo buộc đưa ra 
trước Thẩm phán ___________________ vào ngày đầu tiên của  
___________________ và tôi xác nhận rằng tôi hành động  một 
cách cố ý, tự nguyện và minh mẫn. 

________________________________________ 
(Defendant Signature/Chữ ký của bị đơn) 

I hereby certify that this_______ day of ___________________, 
I accepted the above defendant's plea of guilty after making full 
inquiry of the defendant. I have advised the defendant of the 
right to counsel. I certify that the plea was made voluntarily, 
knowingly, and intelligently. 

Tôi ký tên dưới đây xác nhận rằng vào ngày đầu tiên của  _____ 
______________, tôi chấp nhận lời nhận tội nêu trên của bị đơn. 
Tôi có thông báo cho bị đơn quyền được có luật sư. Tôi xác nhận 
rằng lới nhận tội được đưa ra một cách cố ý, tự nguyện và minh 
mẫn. 

______________   
Date 
Date 

           __________________________ 

Magisterial District Judge 
Thẩm phán tòa sơ thẩm 

COURT CASES 

LƯU Ý CỦA TÒA 

A defendant who enters a plea of guilty under Pa. R. Crim. P. 550 
may, within thirty (30) days after sentence, change the plea to not 
guilty by so notifying the issuing authority in writing. In such event, 
the  issuing  authority  shall  vacate  the  plea  and  judgment  of 
sentence  and  the  case  shall  proceed  in  accordance  with  Pa.  R. 
Crim. P. 547, as though the defendant had been held for court. 
 
Judgment  on  a  plea  of  guilty  entered  under  Pa.  R.  Crim.  P.  550 
must be certified to the clerk of court of the judicial district thirty (30) 
days  after  acceptance  of  the  guilty  plea  and  the  imposition  of 
sentence. 

Bị đơn nhận tội theo Điều Pa. R. Crim. P. 550 có thể, trong vòng 
ba mươi (30) ngày sau khi tuyên án, thay đổi lời nhận tội thành vô 
tội bằng cách thông báo bằng văn bản cho cơ quan có thẩm quyền. 
Trong trường hợp này, cơ quan có thẩm quyền sẽ hủy lời nhận tội 
cùng phán quyết và vụ việc sẽ được tiến hành theo Pa. R. Crim. P. 
547, theo như bị đơn đã bị tòa cáo buộc. 
 
Bản án về việc nhận tội theo Điều Pa. R. Crim. P. 550 phải được 
chứng nhận với chánh lục sự tòa sơ thẩm trong vòng ba mươi (30) 
ngày sau khi nhận tội và tuyên án. 

1 

FREE INTERPRETER 
THÔNG DỊCH VIÊN MIỄN PHÍ 
www.pacourts.us/language-rights 

leas of Guilty before Issuing Authority (English//Vietnamese)-Translated on 10/8/2021 

MDJS 408A 

  P