Here is the text we could read:
Estado de Massachusetts
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
CONTESTACIÓN AL PROCESO SUMARIO
..............................................................................
(fecha del juicio)
(seleccione el
condado)
, en particular: DEPARTAMENTO DEL TRIBUNAL DE VIVIENDA
(seleccione el tribunal)
DIVISIÓN
ACCIÓN DE PROCESO SUMARIO
NÚM. DE EXPEDIENTE /
/
/ - /
/
/
/
/
/
.........................................................................................
Demandante(s) - Propietario(a)(os)(as)
contra
..........................................................................................
Demandado(a)(os)(as) – Inquilino(a)(os)(as)
INSTRUCCIONES AL(A) DEMANDADO(A) [INQUILINO(A)] - LEA CUIDADOSAMENTE:
A continuación se ofrecen las posibles defensas que usted puede marcar y llenar para contestar la demanda
entablada por el Demandante [Propietario(a)] y que usted recibió. (Una defensa es una razón legal para que a usted
no lo(a) desalojen.) Si una o más de las siguientes defensas se aplican a su caso, marque la(s) casilla(s) apropiada(s).
Si marca una defensa seguida por una línea en blanco, deberá escribir los hechos que apoyen esa defensa. Use
páginas adicionales si es necesario.
Adicionalmente, se proporciona espacio para que usted realice una contrademanda al(a) propietario(a), si
desea hacerlo. (Una contrademanda significa pedir que la cantidad de alquiler que usted debe se reduzca o que el(la)
propietario(a) le pague dinero debido a que ha violado sus derechos.) Si desea contrademandar, llene las líneas en
blanco apropiadas. Use páginas adicionales si es necesario y sea lo más específico posible.
Debe saber que puede haber otras defensas y contrademandas posibles que no se enumeran a continuación
y que algunas son de naturaleza bastante técnica. Se le permite llenar y entregar esta contestación y comparecer en el
tribunal sin abogado(a), pero si usted puede y lo desea, debe buscar a uno(a) para que lo(a) aconseje y/o represente
en el tribunal.
DEBE ENTREGAR ESTA CONTESTACIÓN U OTRA CONTESTACIÓN LEGALMENTE VÁLIDA
AL SECRETARIO Y ENVIAR UNA COPIA AL(A) DEMANDANTE O A SU ABOGADO(A) PARA QUE SEA
RECIBIDA A MÁS TARDAR EL LUNES ANTES DE LA FECHA PROGRAMADA DEL JUICIO, SEGÚN SE
INDICA EN LA CITACIÓN, O PUEDE QUE PIERDA POR INCUMPLIMIENTO. TAMBIÉN DEBE ESTAR EN
EL TRIBUNAL PARA EL JUICIO O LO PERDERÁ POR INCUMPLIMIENTO.
-2-
This form isforyourreference only. Do not submit to the court. Esteformulario es solopara consulta. Favor de no entregar al tribunal.Summary Process Answer - Spanish (10/2017) CONTESTACIÓN A LA DEMANDA
(Sírvase escribir a máquina o en letra imprenta)
G Específicamente niego los siguientes hechos estipulados en la Demanda:
...............................................................................
.................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
G Legalmente he retenido el alquiler debido a que:
.............................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
G El(la) propietario(a) intenta desalojarme por ejercer mis derechos de la siguiente manera: ......................................
........................................................................................................................................................................................
G Tengo un contrato de alquiler escrito que no se ha vencido y el(la) propietario(a) no me ha informado de que
va a dar por terminado el contrato.
G No he recibido una notificación del(a) propietario(a) avisándome de que debo desalojar la propiedad y no tengo
un contrato por escrito.
G Si alguna vez le he debido alquiler al(a) propietario(a), se lo he pagado por completo o se lo he pagado dentro del
tiempo requerido por la ley.
G No se me notificó de manera apropiada de esta acción en el tribunal: .......................................................................
........................................................................................................................................................................................
G La Demanda del(a) propietario(a) no indica los hechos que le permitirían desalojarme: ..........................................
........................................................................................................................................................................................
G Hay otra persona contra la cual se debe entablar esta demanda: ...................................................................
........................................................................................................................................................................................
G No he sido debidamente nombrado(a) en esta Demanda: ...........................................................................................
G Hay otra acción de Proceso Sumario pendiente en mi contra.
G Soy inquilino(a) en un programa de vivienda pública y el(la) propietario(a) no obtuvo el permiso requerido
antes de comenzar este caso de desalojo.
G Cuento con la siguiente defensa o defensas: ..............................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
IMPORTANTE: En algunos casos, el Tribunal tiene la autoridad de darle tiempo para encontrar un nuevo sitio para
vivir, incluso si no cuenta con ninguna de las defensas enumeradas. Si desea que el Tribunal determine si usted tiene
derecho a esto, marque a continuación:
This form is for your reference only. Do not submit to the court. Este formulario es solo para consulta. Favor de no entregar al tribunal.Summary Process Answer - Spanish (10/2017) G Deseo que se me otorgue tiempo para mudarme porque no encuentro donde vivir.
-3-
CONTRADEMANDA
Si cree que tiene derecho a que el(la) propietario(a) le devuelva parte del alquiler o a que realice un pago por
otros daños, complete la declaración a continuación:
Hago una contrademanda por el monto de $ ....................................... Creo que tengo derecho a este monto
por las siguientes razones:
.........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................
[Nombre del(a) abogado(a) del Demandado(a)]
....................................................................................
[Firma del(a) abogado(a) del Demandado(a)]
........................................................................................
(Dirección)
.......................................................................................
Formulario 2 del Proceso Sumario (Contestación)
This form is for your reference only. Do not submit to the court.Este formulario es solo para consulta. Favor de no entregar al tribunal.Summary Process Answer - Spanish (10/2017)
Affidavit of Indigency and Request for Relief from Fees and Costs
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 3
- Fields(s): 1
- Average fields per page: 0
- Reading Level: Grade 13
- LIST Grouping(s):
Unknown
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
condado was condado (0.56 conf)e_steform_ulario_es_solo was e_steform_ulario_es_solo (0.52 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
