The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Massachusetts Lists

Here is the text we could read:

AVI POU MOUN KI FE PLENT LAN * KONSÈNAN ENTÈDIKSYON POU PREVANSYON KONT
ABI (RESTRIKSYON).

A A SE ENFÒMASYON KI KONSÈNE ENTÈDIKSYON POU FÈ ABI KI KA EDE OU
KONPRANN KONDISYON ENTÈDIKSYON AN. TANPRI LI ENTÈDIKSYON AN AVÈK ANPIL
ATANSYON.

Yon entèdiksyon se yon lòd tribinal bay. Sa vle di se yon jij SÈLMAN ki kapab chanje lòd la. Ou PA
KAPAB ni chanje lòd la ni mete yon pwen final ladan san ou pa retounen nan tribinal la. Menmsi ou
mande, dakò oswa kite akize a** fè bagay lòd entèdi, akize a ap vyole entèdiksyon an epi lapolis ap
arete li menmsi ou pa vle sa rive.

on entèdiksyon se yon lòd sivil men yon vyolasyon lòd la se yon zak kriminèl. Si ou kwè akize a vyole
lòd la, ou ta dwe rapòte vyolasyon an bay lapolis. Si lajistis jwenn yon akize koupab poutèt li vyole yon
entèdiksyon, li kapab ale nan prizon pou apeprè 2 ½ ane epi/oswa yo ka mete li sou pwobasyon. Yon
kondanasyon kriminèl (menm yon kontinyasyon san yon rezilta) kapab (pami lòt bagay yo) afekte
posiblite akize a pou jwenn travay, lojman piblik, oswa sitwayènte, oswa li ka anba depòtasyon. Si
lapolis obsève yon vyolasyon yon entèdiksyon oswa si yo gen rezon valab pou kwè akize a vyole
entèdiksyon an, lapolis gen obligasyon pou arete akize a.

i akize a resevwa lòd pou pa fè abi sou ou, sa vle di:
• Akize a pa kapab ni fè abi fizik sou ou ni menase ou.
• Akize a pa kapab fè anyen k ap ba ou rezon pou pè poutèt akize a ta ka lakòz domaj fizik sou ou.
• Akize a pa dwe itilize lafòs oswa li pa dwe fè okenn kalite menas pou fè ou fè bagay avèk li san ou

pa vle.

i akize a resevwa lòd pou pa pran kontak avèk ou, sa vle di:
• Akize a pa kapab viv avèk ou.
• Akize a dwe rete sou yon distans anpil pye oswa yad avèk ou. Dat la endike nan lòd la.
• Akize a pa kapab kontakte ou nan okenn fason. Sa gen ladan, men pa sèlman, koutfil, mesaj nan

tèks, imèl, kat, ak kado. Akize a pa ka itilize zanmi, manm fanmi (ansanm ak timoun), vwazen, oswa
nenpòt lòt moun pou kontakte moun ki pote plent lan, oswa li pa ka oswa afiche mesaj sou
Facebook, Twitter, SnapChat, LinkedIn, oswa nenpòt lòt sitwèb medya sosyal, sèlsi li gen pèmisyon
espesyal nan entèdiksyon an.

• Si akize a yon kote epi ou vini nan menm kote a, akize a dwe kite kote a san pèdi tan, menmsi akize

a te la anvan.

i akize a resevwa lòd pou kite yon kay, sa vle di:
• Akize a dwe kite kay la imedyatman epitou li dwe rete lwen adrès la pandan lòd la anvigè. Akize a
dwe rete lwen adrès la menmsi ou pa la. Si kay la se yon apatman, akize a ka resevwa lòd pou rete
lwen tout bilding nan, menmsi kontra lwaye a se sou non akize a.

• Akize a pa kapab fè domaj nan kay la nan okenn fason.
• Akize a pa kapab sispann sèvis piblik yo ni deranje livrezon kourye pou ou. Lòd sa yo aplike menmsi

kontra lwaye a ak/oswa sèvis piblik yo sou non akize a.

i akize a resevwa lòd pou rete lwen travay ou, sa vle di:

* Moun ki pote plent lan se moun ki te mande tribinal la pou bay lòd la.
** Akize a se moun yo bay entèdiksyon an kont li.

A-16 (8/14) Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention (Restraining) Order – Haitian Creole (08/14)

•

• Akize a dwe rete lwen kote w ap travay la pandan tout tan lòd la anvigè. Akize a dwe rete lwen

adrès la menmsi ou pa la nan moman an.

i akize a resevwa lòd pou remèt zam-pou-tire, sa vle di:
• Akize a dwe imedyatman transfere nenpòt zam-pou-tire, minisyon, lisans pou gen zam-pou-tire,
oswa kat idantifikasyon zam-pou-tire akize a genyen nan depatman lapolis ki endike nan lòd la.

• Akize a pa ka achte okenn zam-pou-tire ni minisyon pandan lòd la anvigè.

i tribinal la te ba ou pèmisyon pou viv avèk timoun yo, sa vle di:
• Timoun yo ap viv avèk ou sof si oswa jouk lè yon jij chanje lòd la.

Si akize a resevwa lòd pou pa pran kontak avèk timoun yo, sa vle di:
• Akize a dwe rete sou yon distans anpil pye oswa yad avèk timoun yo. Distans la endike nan lòd la.
Akize a pa kapab gen kontak avèk timoun yo pandan lòd entèdiksyon an anvigè, sof si epi jiskaske
Tribinal Siksesyon ak Titèl ak Fanmi bay pèmisyon pou akize a pran kontak avèk timoun yo.
• Lòd la ka endike akize a dwe rete sou yon distans ki gen yon kantite pye oswa yad espesifik avèk

lekòl oswa gadri yon timoun.

• Si akize a gen pèmisyon pou gen kontak avèk timoun yo men pa avèk ou, epi si timoun yo ap viv

avèk ou, akize a dwe pale avèk timoun yo sèlman.

• Si, apre ou resevwa yon lòt nan Tribinal Distri a, Tribinal Minisipal Boston, oswa Tribinal Siperyè,
oumenm ak akize a ale nan Tribinal Siksesyon ak Titèl ak Fanmi sou yon dosye fanmi, yon jij
Tribinal Siksesyon ak Titèl ak Fanmi gen otorizasyon pou chanje entèdiksyon an oswa menm pou
mete yon pwen final ladan si li nesesè pou elimine nenpòt konfli ant entèdiksyon an ak lòd yo bay
nan zafè Tribinal Siksesyon ak Titèl ak Fanmi. Pa egzanp, si yon jij Tribinal Siksesyon ak Titèl ak
Fanmi akòde yon tan pou paran edike timoun yo, lè sa a jij Tribinal Siksesyon, Titèl ak Fanmi kapab
chanje dispozisyon “pou pa pran kontak” nan entèdiksyon an pou bay tan pou paran yo edike
timoun yo, epitou li kapab chanje dispozisyon pou “kanpe lwen” tou nan entèdiksyon an pou bay
tan espesyal pou vin chèche epi retounen timoun yo. Tout lòt pati entèdiksyon an ki pa nan konfli
avèk lòd tribinal Siksesyon ak titèl ak Fanmi dwe rete anvigè.

AGAY KI ENPÒTAN POU KONNEN:

Si ou te resevwa yon entèdiksyon pou yon sèl moun (youn yon jij ki nan Tribinal la bay san preyavi
akize a), lòd la ap anvigè pou pa plis pase dis (10) jou. Dat pou pwochen odyans tribinal la endike nan
dezyèm paj entèdiksyon an. Non ak kote tribinal ki te bay entèdiksyon an endike nan kwen anlè adwat
entèdiksyon an. Lapolis ap bay akize a yon kopi lòd pou yon sèl moun nan. Pandan odyans lan, jij la ap
koute prèv de moun ki konsène yo prezante epitou l ap deside si entèdiksyon an ta dwe kontinye nan
fòm li ye nan moman an, si li ta dwe chanje nan kèk fason, oswa si li ta dwe sispann (fini).

i ou pa vini nan pwochen odyans lan, jij la ap sispann lòd (mete yon mwen final ladan) a 4 p.m. nan jou
odyans lan. Si akize a pa vini nan odyans lan, men ou vini, Tribinal la ka pwolonje entèdiksyon an pou
apeprè yon ane.

i ou vle chanje oswa mete yon pwen final nan entèdiksyon an apre tribinal la te bay li, ou kapab ale nan tribinal
ki te bay entèdiksyon an pou mande jij la pou li fè kèk chanjman oswa pou li mete yon pwen final nan lòd la.
Anjeneral, tribinal yo louvri lendi jiska vandredi ant 8:30 a.m. ak 4:30 p.m. Si ou vle retire kèk nan restriksyon yo
sou akize a, jij la ka tande ou touswit, oswa jij la ka fikse yon dat pou yon odyans sou demann ou epi pou fè akize
a konnen dat odyans lan. Si ou vle gen pi gwo restriksyon sou akize a paske te gen yon chanjman nan sikonstans
yo, jij la ka tande ou touswit si gen yon nesesite pou yon odyans imedyat, oswa jij la ka fikse yon dat pou yon
odyans epi pou fè akize a konnen dat odyans lan. Anplwaye tribinal la ki nan biwo Grefye a oswa Rejis la ap fè ou
konnen si y ap voye avi bay akize a pou fè li konnen pwochen dat odyans lan oswa si ou gen pou voye avi bay
akize a pou fè li konnen dat odyans lan.

A-16 (8/14) Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention (Restraining) Order – Haitian Creole (08/14)

NOTICE TO DEFENDANT* REGARDING ABUSE PREVENTION ORDER

This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts. To learn more about the project, check out our about page.

Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.

About This Form:

Sourced from www.mass.gov (2023-03)
Page(s): 2
Fields(s): 2
Average fields per page: 1
Reading Level: Grade 13
LIST Grouping(s): Unknown

Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.

Identified Data Fields:

We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.

Here are the fields we could identify.

moun_se_la_pou_l_li was moun_ki_pote_plent_lan_se_moun_ki_te_mande_tribinal_la_pou_bay_lòd_la_akize_a_se_moun_yo_bay_entèdiksyon_an_kont_li (0.69 conf)
sa_se_ki_ne_pou_ka_ou was sa_a_se_enfòmasyon_ki_konsène_entèdiksyon_pou_fè_abi_ki_ka_ede_ou (0.58 conf)

Create an Interactive Version of this Form:

The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.

Launch Form in Weaver

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

NOTICE TO DEFENDANT* REGARDING ABUSE PREVENTION ORDER

About This Form:

Identified Data Fields:

Create an Interactive Version of this Form:

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02