Here is the text we could read:
Khiếu Kiện Nhỏ ở Massachusetts: Những Điều Quý Vị Cần Biết
1. Tôi đưa ra vụ kiện khiếu kiện nhỏ
bằng cách nào?
Bằng cách nộp lên tòa mẫu có tên
"Đơn Khiếu kiện và Thông Báo Xét
Xử" và trả phí đệ trình khiếu kiện. Có
thể lấy mẫu này trong văn phòng lục
sự của bất kỳ tòa án quận, thành phố
Boston hoặc tòa án nhà ở nào.Các chỉ
dẫn về việc hoàn thành mẫu “Đơn
Khiếu kiện Nhỏ và Thông Báo Xét Xử”
có thể được tìm thấy ở mặt sau của
biểu mẫu này. Để có danh sách các
địa điểm của tòa án này theo hạt, truy
cập
http://www.mass.gov/courts/courtsandj
udges/courts/courtscounty.html. Cá
nhân hoặc doanh nghiệp đệ trình
khiếu kiện được gọi là “nguyên đơn.”
Cá nhân hoặc doanh nghiệp bị kiện
được gọi là “bị đơn."
2. Tôi đệ trình khiếu kiện nhỏ ở
đâu?
Quý vị có thể đệ trình khiếu kiện nhỏ
chỉ tại tòa án của khu vực nơi nguyên
đơn hoặc bị đơn sống hoặc nơi kinh
doanh hoặc làm việc. Khiếu kiện nhỏ
chống lại chủ nhà phát sinh từ việc
thuê căn hộ cũng có thể được đệ trình
tới nơi có căn hộ đó. Quý vị có thể
thấy dễ hơn khi thực thi quyết định có
lợi cho mình nếu quý vị đệ trình khiếu
kiện nhỏ tới nơi bị đơn sống hoặc làm
việc nhưng quý vị không cần phải làm
như vậy.
3. Khiếu kiện nào có thể được đưa
ra như là khiếu kiện nhỏ?
Trừ khi vụ kiện của quý vị là về thiệt
hại về tài sản phải chịu trong tai nạn
ôtô, khoản khiếu kiện không được
vượt quá $7.000,00. Tuy nhiên, khiếu
kiện này có thể phải chịu các khoản
bồi thường thiệt hại pháp định hoặc
phí luật sư quá $7.000,00 (chẳng hạn
các vụ kiện bảo hộ người tiêu dùng
hoặc một số vụ kiên chủ nhà/người
thuê nhà). Trong các vụ kiện đó, số
tiền cơ sở không thể vượt quá
$7.000,00 ngay cả khi khoản tiền phạt
có khả năng vượt quá số tiền đó.
4. Có hạn định thời gian nào về thời
điểm tôi phải đưa ra khiếu kiện nhỏ
hay không?
Có. Hạn định thời gian (được gọi là
“quy chế về giới hạn”) thay đổi theo
tính chất của khiếu kiện và áp dụng
đối với cả khiếu kiện nhỏ và vụ kiện
dân sự thông thường. Nhìn chung,
khiếu kiện dựa trên hợp đồng hoặc
luật bảo hộ người tiêu dùng phải được
đưa ra trong vòng 6 năm và khiếu kiện
phát sinh từ sự sơ suất hoặc cố tình
gây hại phải được đưa ra trong vòng 3
năm nhưng có các trường hợp ngoại
lệ. Tham khảo chương 260 Các Điều
Luật Chung của Tiểu Bang
Massachusetts hoặc thư viện công
cộng hoặc thư viện luật để biết thông
tin bổ sung.
5. Tôi có thể thu được tiền từ bị đơn
hay không?
Nếu quý vị thắng kiện, bị đơn sẽ nhận
được lệnh thanh toán theo phán quyết
nếu bị đơn đó có khả năng tài chính
để làm như vậy. Nếu bị đơn có thể
thanh toán và không thực hiện điều
đó, bị đơn có thể bị kết tội không tuân
lệnh tòa án và bị bỏ tù hoặc tính thêm
chi phí. Lưu ý rằng một số nguồn thu
nhập và một phần của bất kỳ khoản
tiền lương nào sẽ được miễn trừ khỏi
bất kỳ lệnh thanh toán nào.
6. Phí đệ trình khiếu kiện nhỏ là bao
nhiêu?
Phí đệ trình khiếu kiện nhỏ đòi bồi
thường từ $500 trở xuống là $40. Phí
đệ trình khiếu kiện đòi bồi thường từ
$501 đến $2000 là $50. Phí đệ trình
khiếu kiện đòi bồi thường từ $2001
đến $5000 là $100. Phí đệ trình khiếu
kiện đòi bồi thường từ $5001 đến
$7000 là $150. Phí đệ trình khiếu kiện
về thiệt hại tài sản trên $7000 gây ra
do tại nạn ô tô là $150.
7. Tôi phải nêu thông tin gì trong
khiếu kiện của mình?
Điền mẫu “Đơn Khiếu kiện Nhỏ” với
khoản tiền mà quý vị đang đòi và giải
thích ngắn gọn khiếu kiện của quý vị.
Nêu khiếu kiện của quý vị đơn giản
nhưng rõ ràng để bị đơn có thể hiểu
tại sao người đó đang bị kiện. Quý vị
phải nêu cụ thể bất kỳ khoản tiền nào
̣i cho các thiệt hại, cho nhiều thiệt hại
đ
hoặc các hình phạt pháp định, chi phí
luật sư hoặc cho các chi phí, cũng như
tổng số tiền đang được yêu cầu, ngoại
trừ bất kỳ khoản tiền lãi trước khi phán
quyết nào được tòa án yêu cầu theo
quy chế.
Quý vị cần phải có tên và địa chỉ gửi
thư chính xác của bị đơn. Nếu quý vị
đang kiện doanh nghiệp mà không
phải là tập đoàn, quý vị cần nêu tên
(các) chủ sở hữu tiến hành kinh doanh
(“d/b/a”) theo tên thương mại với tư
cách là bị đơn. Quý vị có thể biết được
tên của họ từ Khu Hành ChánhThành
Phố (City or Town Clerk) mà trụ sở
doanh nghiệp đó tọa lạc ở đó. Nếu quý
doanh nghiệp mà quý vị kiện là tập
đoàn, quý vị phải có tên hợp pháp
chính xác của tập đoàn đó. Quý vị có
thể biết được thông tin này từ Ban Hồ
Sơ Công Ty thuộc Văn Phòng Hành
Chánh Tiểu Bang, One Ashburton
Place, Room 1712, Boston, MA 02108
(hoặc tại
http://corp.sec.state.ma.us/corp/corpse
arch/corpsearchinput.asp).
Trong phần “BẢN KHAI CÓ TUYÊN
THỆ VỀ QUÂN DỊCH”, quý vị phải nêu
rõ liệu bị đơn có đang thực hiện nghĩa
vụ quân dịch hay không. Nếu quý vị
biết số an sinh xã hội của bị đơn, quý
vị có thể xác định liệu người đó có
đang thực hiện nghĩa vụ quân dịch hay
không trực tuyến tại
https://www.dmdc.osd.mil/appj/scra/scr
aHome.do; nếu không, quý vị phải viết
thư tới sở chỉ huy nghĩa vụ quân dịch
phù hợp (được nêu tại
www.defenselink.mil/faq/pis/PC09SLD
R.html). Nếu quý vị không thể xác định
được liệu bị đơn có đang thực hiện
nghĩa vụ quân dịch hay không và bị
đơn không có mặt, tòa án có thể yêu
cầu quý vị nộp lệ phí hoặc có thể ban
hành các lệnh khác để bảo vệ quyền
lợi của bị đơn nếu bị đơn đó đang thực
hiện nghĩa vụ quân dịch.
8. ”Chi phí” là bao nhiêu?
Nếu nguyên đơn thắng kiện hoặc cả
hai bên giải quyết được khiếu kiện đó,
nguyên đơn có thể lấy lại được từ bị
đơn phí đệ trình khiếu kiện cho tòa án
như là "chi phí". Theo lệnh của tòa án,
nguyên đơn đôi khi có thể được bồi
thường một số chi phí khiếu kiện khác.
9. Bị đơn được thông báo về khiếu
kiện bằng cách nào?
Bị đơn được gửi bản sao "Đơn Khiếu
kiện và Thông Báo Xét Xử" bằng thư
hạng nhất. Nếu bị đơn sống ngoài tiểu
bang, người đó sẽ được thông báo
bằng thư bảo đảm. Cả hai loại thông
báo sẽ do tòa án cung cấp, sau khi
nộp mẫu "Đơn Khiếu kiện và Thông
Báo Xét Xử".
Small Claims Brochure Vietnamese 08/2012 Khiếu Kiện Nhỏ ở Massachusetts: Những Điều Quý Vị Cần Biết
17. Điều gì sẽ xảy ra nếu một trong
hai bên muốn hoãn lại?
Nếu cả hai bên có mặt khi triệu tập vụ
kiện, vụ kiện đó sẽ tiếp tục trừ khi có lý
do hợp lý để hoãn lại. Nếu quý vị sẵn
sàng tiếp tục và bên kia muốn hoãn
lại, hãy chắc chắn rằng quý vị thông
báo cho thẩm phán tòa sơ thẩm trong
trường hợp quý vị phản đối.
18. Thẩm phán tòa sơ thẩm sẽ làm
gì?
Thẩm phán tòa sơ thẩm sẽ đưa ra
quyết định. Thông báo về quyết định
(được gọi là "phán quyết") sẽ được
đưa ra hoặc gửi cho mỗi bên.
Office of Court
Management
Massachusetts Trial Court
2 Center Plaza, 5th Floor
Boston, MA 02108
617-742-8575
www.mass.gov/courts
This document was developed under Grant
11-T-162 of the State Justice Institute and
does not necessarily represent the official
position or policies of the State Justice
Institute.
10. Vụ kiện của tôi có tiếp tục nếu bị
đơn không nhận được thông báo
hay không?
Nếu Bưu Điện không thể thông báo
("gửi") cho bị đơn và thư được gửi trả
lại tòa án, vụ kiện của quý vị không thể
tiếp tục. Nếu thư không được gửi trả
lại, tuy nhiên sau đó được cho là chưa
từng được gửi đến nơi, hoặc đã bị gửi
nhầm địa chỉ, bất kỳ phán quyết nào
quý vị đã nhận được có thể bị hủy bỏ.
Vì lý do này điều rất quan trọng là quý
vị phải chắc chắn rằng địa chỉ gửi thư
được điền cho bị đơn trên mẫu "Đơn
Khiếu kiện và Thông Báo Xét Xử" là
chính xác.
11. Có cần luật sư trong tòa án
khiếu kiện nhỏ hay không?
Không, nhưng quý vị có thể thuê một
luật sư nếu muốn. Quý vị có thể tìm
thấy thông tin tự trợ giúp luật về
đương sự tự đại diện ở thư viện công
cọng trong vùng quý vị , thư viện luật
Tòa án (mass.gov/lawlib), hay Dịch
vụ trợ giúp luật pháp MassLegal Help
(www.MassLegal Help.org)
12. Nguyên đơn và bị đơn phải đến
tòa khi nào và ở đâu?
Trừ khi nguyên đơn và bị đơn giải
quyết được vụ kiện trước ngày xét xử,
cả hai bên phải có mặt tại tòa vào
ngày vụ kiện được xét xử đã được hẹn
trước.
13. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không
thể đến phiên tòa vào ngày xét xử?
Quý vị cần gọi hoặc viết thư cho người
ở bên kia và yêu cầu người đó đồng ý
trì hoãn ("hoãn lại") vụ kiện. Chỉ được
hoãn lại vì lý do hợp lý, chẳng hạn như
bệnh tật, cấp cứu hoặc không có nhân
chứng. Nếu cả hai bên đồng ý, bên kia
không đồng ý, hoặc quý vị không thể
tiếp cận với người ở bên kia, quý vị
phải viết thư cho chánh lục sự của tòa
án để yêu cầu tòa án hoãn lại vụ kiện
của mình. Đừng đợi cho đến phút cuối
cùng. Nếu bên kia đưa ra yêu cầu hợp
lý cho việc hoãn lại, quý vị có thể tránh
được một số phiền phức nếu đồng ý
yêu cầu đó.
14. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không
đến phiên tòa vào ngày xét xử?
Nếu nguyên đơn không có mặt để xét
xử và bị đơn có mặt, tòa án sẽ đưa ra
phán quyết cho bị đơn. Nếu cả nguyên
đơn và bị đơn không có mặt để xét xử,
khiếu kiện sẽ bị bác bỏ. Nếu bị đơn
không có mặt để xét xử và nguyên
đơn có mặt, tòa án sẽ có thể đưa ra
phán quyết vắng mặt và ra lệnh cho bị
đơn trả số tiền được yêu cầu. Thẩm
phán tòa sơ thẩm có thể đề nghị
nguyên đơn trình bày một số bằng
chứng khiếu kiện, ngay cả khi bị đơn
không có mặt.
15. Tôi cần chuẩn bị cho phiên xét
xử như thế nào?
Có thể hữu ích khi viết ra trước các
thực tế của vụ kiện theo trình tự xảy
ra. Điều này sẽ giúp quý vị sắp xếp
suy nghĩ của mình và trình bày rõ ràng
câu chuyện của mình. Vào ngày xét
xử, quý vị phải dẫn theo bất kỳ nhân
chứng, séc, hóa đơn, giấy tờ, ảnh
hoặc thư từ nào giúp quý vị chứng tỏ
được vụ kiện của mình. Nếu quý vị
định nộp tài liệu làm tang vật tại phiên
xét xử, hãy mang bản sao cho thẩm
phán tòa sơ thẩm và bị đơn. Nếu quý
vị cần nhân chứng có mặt tại tòa
nhưng nhân chứng không đến, hãy
yêu cầu văn phòng chánh lục sự triệu
tập nhân chứng, khi đó quý vị phải sắp
xếp để đề nghị nhân viên cảnh sát
hoặc phó quận trưởng cảnh sát
chuyển cho nhân chứng. Quý vị có thể
cần nhân chứng chuyên môn để
chứng tỏ bất kỳ sự việc nào không
nằm trong kinh nghiệm chung. Các
luật điều chỉnh khiếu kiện nhỏ cũng
giống như luật điều chỉnh các vụ kiện
lớn, ngoại trừ việc sử dụng các quy
trình đơn giản. Nguyên đơn phải
chứng tỏ rằng khiếu kiện đó được luật
pháp công nhận và rằng bị đơn có
trách nhiệm, hoặc thẩm phán tòa sơ
thẩm sẽ đưa ra quyết định cho bị đơn.
16. Điều gì sẽ xảy ra vào ngày xét
xử?
Hãy chắc chắn đến đúng giờ. Nếu vụ
kiện của quý vị không được người hòa
giải giải quyết, phiên xét xử sẽ được tổ
chức trước thẩm phán tòa sơ thẩm.
Nguyên đơn sẽ được yêu cầu kể câu
chuyện theo quan điểm của mình, rồi
sau đó bị đơn sẽ kể câu chuyện theo
quan điểm của mình. Mỗi bên đều có
cơ hội đặt câu hỏi cho bên kia và nhân
chứng của bên kia. Để thắng kiện, luật
yêu cầu nguyên đơn chứng tỏ tính hợp
lệ của khiếu kiện của mình.
Small Claims Brochure Vietnamese 08/2012 
