Here is the text we could read:
Только для суда
ДЕНЬ И ВРЕМЯ
ПРИСУТСТВОВАТЬ В СУДЕ В УКАЗАННЫЕ
КАК ИСТЕЦ, ТАК И ОТВЕТЧИК ОБЯЗАНЫ
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИСКОВОМ
ТРЕБОВАНИИ НА НЕБОЛЬШУЮ
СУММУ И УВЕДОМЛЕНИЕ О
НАЗНАЧЕНИИ ДЕЛА К СЛУШАНИЮ
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ СУД БОСТОНА
Только
для
суда
НОМЕР В КНИГЕ ЗАПИСЕЙ
НЕ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
В СУД.
ТОЛЬКО ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ.
ОКРУЖНОЙ СУД
_________________________
Отделение
Заседание суда первой инстанции
штата Массачусетс по поводу
искового требования на
небольшую сумму
ЖИЛИЩНЫЙ СУД
___________________________
Отделение
ИСТЕЦ (ИМЯ, АДРЕС, ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС И ТЕЛЕФОН)
АДВОКАТ ИСТЦА (если применимо)
___________________________________________________________
Имя:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Адрес:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
НОМЕР ТЕЛЕФОНА:
НОМЕР ТЕЛЕФОНА:
НОМЕР BBO:
ОТВЕТЧИК (ИМЯ, АДРЕС, ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС И ТЕЛЕФОН)
ДРУГОЙ ОТВЕТЧИК (если применимо)
___________________________________________________________
Имя:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Адрес:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
НОМЕР ТЕЛЕФОНА:
ИСКОВОЕ ТРЕБОВАНИЕ. Ответчик обязан выплатить $_________, а также $_________ судебных расходов по следующим
причинам (укажите дату события, являющегося основанием для искового требования):
НОМЕР ТЕЛЕФОНА:
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
ТОЛЬКО ДЛЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ.
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
ПОДПИСЬ ИСТЦА X
ДАТА
МЕДИАЦИЯ. Медиация по этому иску может быть проведена до судебного слушания, если обе стороны согласны обсудить
дело при участии посредника, который окажет содействие в их стремлении разрешить спор на взаимосогласованных
условиях. Истец обязан уведомить суд о своем желании воспользоваться медиацией; ответчик может согласиться на
медиацию в день слушания дела.
Истец желает предпринять попытку урегулирования претензии посредством медиации.
АФФИДЕВИТ КАСАТЕЛЬНО ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ. Под страхом наказания и взыскания за лжесвидетельство истец
заявляет, что:
указанные выше ответчик/ответчики
не являются военнослужащими и в
данный момент живут или работают по
указанному выше адресу.
УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ ОТВЕТЧИКА.
Вы привлекаетесь в качестве ответчика по исковому
требованию на небольшую сумму указанным выше истцом.
Вам предписано посетить судебное разбирательство этого
иска, назначенное на дату и время, указанные справа.
указанные выше ответчик/ответчики
являются военнослужащими
x
_________________________
ПОДПИСЬ ИСТЦА
____
ДАТА
НАЗВАНИЕ И АДРЕС СУДА
Чтобы урегулировать спор до наступления даты
слушания, обратитесь к истцу или к его адвокату.
ДАТА И ВРЕМЯ СЛУШАНИЯ
СМ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ НА ОБРАТНОЙ
СТОРОНЕ БЛАНКА
ГЛАВНЫЙ СУДЬЯ
СЕКРЕТАРЬ МИРОВОГО СУДЬИ ИЛИ
УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО
НОМЕР ЗАЛА СУДА
_________________ В _________________
ДАТА ВРЕМЯ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРЕДЪЯВЛЕНИЮ ИСКОВОГО ТРЕБОВАНИЯ НА НЕБОЛЬШУЮ СУММУ. Вы должны заполнить части 1–6 этого бланка. См. инструкции на обороте.
This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.
ЧАСТЬ 1
ЧАСТЬ 2
ЧАСТЬ 3
ЧАСТЬ 4
ЧАСТЬ 5
ЧАСТЬ 6
ДЕЛА К СЛУШАНИЮ
УВЕДОМЛЕНИЕ О НАЗНАЧЕНИИ
This form is for reference only. Do not submit to the court. Документ только для ознакомительных целей. Не использовать для подачи в суд Statement of Small Claim and Notice of Trial Russian 08/2012 www.mass.gov/courts/forms
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 1
- Fields(s): 25
- Average fields per page: 25
- Reading Level: Grade 18
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
отделение
was отделение (0.97 conf)page_field__1
was page_0_field_1 (0.31 conf)д_оку_м_ент_только_д_ля_ознако_м_ительн_ы_х_целей_н_е_использовать_д_ля_подачи_в_суд
was д_оку_м_ент_только_д_ля_ознако_м_ительн_ы_х_целей__н_е_использовать_д_ля_подачи_в_суд (0.49 conf)истец_имя_адрес_почтовый_индекс_и_телефон
was истец__имя__адрес__почтовый_индекс_и_телефон (0.42 conf)а
was а (0.48 conf)адрес
was адрес (0.35 conf)номер_телефона
was номер_телефона (0.35 conf)имя
was имя (0.35 conf)unknown__1
was 3 (0.38 conf)page_field__2
was page_0_field_9 (0.31 conf)page_field__3
was page_0_field_10 (0.31 conf)судебных_расходов_по_следующим
was судебных_расходов_по_следующим (0.35 conf)page_field__4
was page_0_field_12 (0.31 conf)причинам_укажите_дату_события_являющегося_основанием_для_искового_требования
was причинам__укажите_дату_события__являющегося_основанием_для_искового_требования (0.42 conf)а_также
was а_также (0.48 conf)page_field__5
was page_0_field_15 (0.31 conf)page_field__6
was page_0_field_16 (0.31 conf)unknown__2
was 4 (0.38 conf)ч
was ч (0.35 conf)page_field__7
was page_0_field_19 (0.31 conf)page_field__8
was page_0_field_20 (0.31 conf)x
was подпись_истца_x (0.34 conf)page_field__9
was page_0_field_22 (0.31 conf)в
was в (0.49 conf)page_field__10
was page_0_field_24 (0.31 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
отделение
д_оку_м_ент_только_д_ля_ознако_м_ительн_ы_х_целей_н_е_использовать_д_ля_подачи_в_суд
истец_имя_адрес_почтовый_индекс_и_телефон
адрес
номер_телефона
имя
судебных_расходов_по_следующим
причинам_укажите_дату_события_являющегося_основанием_для_искового_требования
ч
Suggested Screen 2:
Suggested Screen 3:
Suggested Screen 4:
Suggested Screen 5:
Suggested Screen 6:
page_field__1
page_field__2
page_field__3
page_field__4
page_field__5
page_field__6
page_field__7
page_field__8
page_field__9
page_field__10
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver