Here is the text we could read:
DECLARACIÓN DE DEMANDA
DE MENOR CUANTÍA Y
NOTIFICACIÓN DE JUICIO
TRIBUNAL MUNICIPAL
DE BOSTON
Solo para
uso del
tribunal
NÚMERO DE EXPEDIENTE
NO PRESENTAR ANTE
EL JUZGADO. SOLO
CON PROPÓSITO
INFORMATIVO.
TRIBUNAL DE DISTRITO
_________________________ División
Sesión de demandas de
menor cuantía del tribunal
de primera instancia de
Massachusetts
TRIBUNAL DE LA VIVIENDA
___________________________ División
NOMBRE, DIRECCIÓN, CÓDIGO POSTAL Y TELÉFONO DEL DEMANDANTE
ABOGADO DEL DEMANDANTE (si hubiere)
___________________________________________________________
Nombre: __________________________________________________________
___________________________________________________________
Dirección: __________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
N.º DE TELÉFONO:
N.º DE TELÉFONO:
N.º DE BBO:
NOMBRE, DIRECCIÓN, CÓDIGO POSTAL Y TELÉFONO DEL DEMANDADO
DEMANDADO ADICIONAL (si hubiere)
___________________________________________________________
Nombre: __________________________________________________________
___________________________________________________________
Dirección: __________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
N.º DE TELÉFONO:
N.º DE TELÉFONO:
DEMANDA DEL DEMANDANTE. El demandado adeuda $_________, además de costas judiciales por un valor de $_________, por
los siguientes motivos: Indique la fecha del hecho o suceso que fundamenta su reclamo.
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
SOLO CON PROPÓSITO INFORMATIVO.
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
FIRMA DEL DEMANDANTE X
FECHA
MEDIACIÓN: Las partes pueden recurrir a la mediación respecto de esta demanda antes del juicio si ambas acuerdan debatir el
asunto con un mediador, que asistirá a las partes a fin de resolver la disputa en los términos convenidos de mutuo acuerdo. El
demandante debe notificar al tribunal si desea la mediación; el demandado puede aceptar la mediación en la fecha del juicio.
El demandante desea intentar resolver esta demanda a través de una mediación del tribunal.
DECLARACIÓN JURADA MILITAR: El demandante declara bajo pena de perjurio que:
el o los demandados mencionados no están prestando
servicios en el ejército y actualmente viven o trabajan
en la dirección indicada.
el o los demandados previamente
mencionados están prestando
servicios en el ejército
x
_________________________
FIRMA DEL DEMANDANTE
____
FECHA
Solo para uso del tribunal
TANTO EL
DEMANDANTE
COMO EL
DEMANDADO
DEBEN
COMPARECER
ANTE ESTE
TRIBUNAL EN
LA FECHA Y
A LA HORA
ESPECIFICADAS
NOTIFICACIÓN AL DEMANDADO:
Usted ha sido demandado en un tribunal de demandas de
menor cuantía por el demandante previamente mencionado. Se
lo insta a comparecer en el juicio de esta demanda en la fecha
y a la hora que figuran a la derecha.
Si desea resolver esta demanda antes de la fecha del juicio,
debe comunicarse con el demandante o el abogado de este.
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES ADICIONALES EN EL
REVERSO DE ESTE FORMULARIO.
PRIMER JUEZ
SECRETARIO MAGISTRADO O DESIGNADO
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TRIBUNAL
FECHA Y HORA DEL JUICIO
_________________ A LAS _________________
FECHA HORA
N.º DE SALA
INSTRUCCIONES PARA ENTABLAR UNA DEMANDA DE MENOR CUANTÍA. Debe completar las partes 1 a 6 de este formulario. Consulte las instrucciones en el
reverso.
This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.
PARTE 1
PARTE 2
PARTE 3
PARTE 4
PARTE 5
PARTE 6
NOTIFICACIÓN DE JUICIO
This form is for reference only. Do not submit to the court. Este formulario es sólo para su consulta. Favor de no entregar al tribunal. Statement of Small Claim and Notice of Trial Spanish 08/2012 www.mass.gov/courts/forms
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 1
- Fields(s): 23
- Average fields per page: 23
- Reading Level: Grade 9
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
tribunal_de_la_vivienda was tribunal_de_la_vivienda (0.75 conf)tribunal_de_distrito was tribunal_de_distrito (0.57 conf)e_es_lo_para_su_al was e_ste_form_ulario_es_sólo_para_su_consulta__f_avor_de_no_entregar_al_tribunal (0.44 conf)nombre_direcci_n_c_digo_postal_tel_fono_del_demandante was nombre__dirección__código_postal_y_teléfono_del_demandante (0.48 conf)p was a_p (0.40 conf)direcci_n was dirección (0.47 conf)n_de_tel_fono was n_º_de_teléfono (0.43 conf)unknown__1 was 3 (0.38 conf)page_field__1 was page_0_field_8 (0.31 conf)r was r (0.42 conf)page_field__2 was page_0_field_10 (0.31 conf)page_field__3 was page_0_field_11 (0.31 conf)por was por (0.48 conf)adem_de_costas_por_un was además_de_costas_judiciales_por_un_valor_de (0.52 conf)unknown__2 was 4 (0.38 conf)page_field__4 was page_0_field_15 (0.31 conf)t was t (0.41 conf)page_field__5 was page_0_field_17 (0.31 conf)page_field__6 was page_0_field_18 (0.31 conf)firma_del_demandante_x was firma_del_demandante_x (0.41 conf)page_field__7 was page_0_field_20 (0.31 conf)las was a_las (0.43 conf)page_field__8 was page_0_field_22 (0.31 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
tribunal_de_la_viviendatribunal_de_distrito
Suggested Screen 1:
e_es_lo_para_su_alnombre_direcci_n_c_digo_postal_tel_fono_del_demandantedirecci_nn_de_tel_fonoadem_de_costas_por_unfirma_del_demandante_x
Suggested Screen 2:
Suggested Screen 3:
Suggested Screen 4:
unknown__1page_field__1page_field__2page_field__3unknown__2page_field__4page_field__5page_field__6page_field__7page_field__8
Suggested Screen 5:
Suggested Screen 6:
Suggested Screen 7:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
