Here is the text we could read:
.ةءﺎﺳﻹا ﻊﻧﻣﻟ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ * ﮫﯾﻠﻋ ﻰَﻋّدﻣﻟا ﻰﻟإ رﺎﻌﺷإ
.رﻣﻷا اذھ رﯾﯾﻐﺗ ﻊﯾطﺗﺳﯾ يذﻟا وھ
.نﺎﻌﻣﺈﺑ رﻣﻷا اذھ ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا .رﻣﻷا اذھ طورﺷ ﺢﺿوﺗ ةءﺎﺳﻹا ﻊﻧﻣﻟ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ
هدﺣو ﻲﺿﺎﻘﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا نﻣ رﻣأ وھ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ﱠنإ
بﻠط وﻟ ﻰﺗﺣ .ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ ّﻻإ ﮫﻔﻗوﯾ وأ هرﯾﻐﯾ نأ رﻣﻷا اذھ بﻠط يذﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﻋﺎطﺗﺳﺎﺑ سﯾﻟو
ًﻻإ ، يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻸﻟ
قﻓو ةروظﺣﻣ ءﺎﯾﺷﺄﺑ كﻟ ﺢﻣﺳ وأ ، قﻓاو وأ ، كﻧﻣ ﻲﻋّدُﻣﻟا
ﺎﻗرﺧ رﺑﺗﻌُﯾﺳ
ﻓ
،رﻣﻷا اذﮭ
ﻟ
ﻟ رﻣﻷا اذھ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻟا رﯾﻏ اذإ
.كﻟذﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ
قرﺧﻟ ، ﺎﺑﻧذُﻣ تدﺟ ُو ﺎﻣ اذإ .
ﻲﻓ ك
ﺔّﯾﺋﺎﻧﺟ ﺔﻣﯾرﺟ رﺑﺗﻌﯾ رﻣﻷا اذھ قرﺧ ّنأ ّﻻإ ،ﻲﻧدﻣ رﻣأ وھ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ّنإ
ﻌﺿو مﺗﯾ
(وأ)و ،ﺔﻧﺳﻟا فﺻﻧو نﯾﺗﻧﺳ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدﻣﻟ نﺟﺳﻠﻟ بھذﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ ،يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو )
نﻛﻣﻣ (لﯾﻟد نودﺑو ﺔﻠﻣﻛﺗ تﻧﺎﻛ وﻟ ﻰﺗﺣ )
ﺔّﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻧادﻹا ّنإ .ﺔﺑوﻘﻌﻟا فﻗو ﻊﻣ ﺔﻧادإ ﺔﻟﺎﺣ
ﻰﻠﻋ وأ ،ﺔّﯾﺳﻧﺟ ﻰﻠﻋ وأ ،مﺎﻋ نﺎﻛﺳإ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻔﯾظو ﻰﻠﻋ كﻟوﺻﺣ ﺔّﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻰﻠﻋ رّﺛﺄُﺗ نأ (ىرﺧٌأ ءﺎﯾﺷﻷ
كﻗرﺧﻟ ﺎﻌﻧﻘﻣ ﺎﻌﻓاد ﺎﮭﯾدﻟ نﺎﻛ وأ ، يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻸﻟ ﺎﻗرﺧ ﺔطرﺷﻟا تظﺣﻻ ﺎﻣ اذإو .دﻠﺑﻟا نﻣ كﻠﯾﺣرﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ
قرﺧ ّنﺈﻓ
،ﺔﺑوﻘﻌﻟا فﻗو ﻊﻣ ﺔﻧادإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻧﻛ اذإو .كﻟﺎﻘﺗﻋﺎﺑ ﺔﻣزﻠُﻣ ﺔطرﺷﻟا ّنﺈﻓ ، يدﯾ
ﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا اذﮭﻟ
.كﻠﺗ ﺔﺑوﻘﻌﻟا فﻗو ﻊﻣ ﺔﻧادﻹا ﺔﻟﺎﺣﻟ ﺎﻗرﺧ كﻟذﻛ رﺑﺗﻌُﯾ دﻗ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا
:ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،ﻲﻋّدﻣﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ةءﺎﺳإ
مدﻌﺑ كُرﻣأ مﺗ اذإ
.هدّدﮭﺗ نأ وأ ﻲﻋّدﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎّﯾدﺳﺟ يدﺗﻌﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ كﻧﺄﺑ
ىذأ ﮫﻟ بﺑﺳُﺗ نأ نﻣ فوﺧﻟﺎﺑ روﻌﺷﻠﻟ ﺎﺑﺑﺳ ﻲﻋّدﻣﻟا ﻲطﻌﯾ دﻗ لﻣﻋ يﺄﺑ موﻘﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ كﻧﺄﺑ
.يدﺳﺟ
ﻹ ،عوﻧ يأ نﻣ دﯾدﮭﺗﻟا وأ ةوﻘﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ نأ بﺟﯾ كﻧﺄﺑ
.ارﺳﻗ سﻧﺟﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋ
ﻲﻋّدﻣﻟا رﺎﺑﺟ
.
•
•
•
:ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،ﻲﻋدﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻹا مدﻌﺑ كُرﻣأ مﺗ اذإ
،ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﯾ ﻻ نﻛﻟو ، نّﻣﺿﺗﯾ اذھو .لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﻲﻋّدُﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻّﺗﻹا
.ﻲﻋّدُﻣﻟا ﻊﻣ شﯾﻌﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ كّﻧﺄﺑ
ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا هذھ نوﻛﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋو ،رﻣﻷا اذﮭﺑ ةروﻛذﻣﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ﻲﻋدﻣﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ ءﺎﻘﺑﻟا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ كّﻧﺄﺑ
.تادرﺎﯾﻟا وأ مادﻗﻷا نﻣ نّﯾﻌﻣ ددﻌﺑ ةدّدﺣﻣ
ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ كﻧﺄﺑ
ﻻو .ﺎﯾادﮭﻟاو ،تورﻛﻟا ،ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ لﺋﺎﺳرﻟا ،ةرﯾﺻﻘﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ،ﺔّﯾﻔﺗﺎﮭﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
وأ ،نارﯾﺟﻟا وأ ،(لﺎﻔطﻷا مﮭﯾﻣ نﻣﺑ ) برﺎﻗﻷا وأ ،ءﺎﻗدﺻﻷا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻋَدُﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻّﺗﻹا كﻟ قﺣﯾ
،رﺗﯾوﺗﻟا وأ
،كوﺑﺳﯾﻔﻟا تﺎﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋ لﺋﺎﺳر رﺷﻧ وأ لﺎﺳرإ لﻼﺧ نﻣ وأ ،رﺧأ صﺧﺷ يأ لﻼﺧ نﻣ
ّصﻧ اذإ ّﻻإ ،ﺔّﯾﻋﺎﻣﺗﺟإ ﺔﻛﺑﺷﻟ ﻊﻗوﻣ يأ ﻰﻠﻋ وأ ، ّنإ دﻛﻧﯾﻠﻟا وأ ،تﺎﺷﺗ بﺎﻧﺳﻟا وأ
ﻰﻠﻋ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا
.كﻟذﺑ حﺎﻣﺳﻟا
عرﺳﺄﺑ نﺎﻛﻣﻟا كرﺗ كﯾﻠﻋ بﺟﯾﻓ ،تاذﻟﺎﺑ نﺎﻛﻣﻟا كﻟذ ﻰﻟإ ﻲﻋّدﻣﻟا رﺿﺣو ،ﺎﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﻧﻛ اذإ كّﻧﺄﺑ
ﺑﻗ نﺎﻛﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ادوﺟوﻣ تﻧُﻛ وﻟو ﻰﺗﺣ ،نﻛﻣﻣ تﻗو
.ﮫﻠ
•
•
•
•
FA-17 (08/18) Notice to Defendant Regarding Abuse Prevention (Retraining) Order –Arabic (02/15)
•
•
•
•
:ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،نﻛﺳﻟا وأ ﺔﻣﺎﻗﻹا نﺎﻛﻣ ءﻼﺧﺈﺑ كُرﻣأ مﺗ اذإ
نﻋ دﺎﻌﺗﺑﻹﺎﺑ كرﻣأ مﺗﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣﻓ ،ﺔﻘﺷ نﻋ ةرﺎﺑﻋ نﻛﺳﻟا نﺎﻛﻣ نﺎﻛ اذإو
رﻣﻷا نأ ﺎﻣﻟﺎط ناوﻧﻌﻟا كﻟذ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻰﻘﺑﺗ نأو ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋو ، كﺗﻣﺎﻗإ نﺎﻛﻣ ءﻼﺧإ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ﮫﻧﺄﺑ
ﻲﻋّدﻣﻟا دﺟاوﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ
ناوﻧﻌﻟا كﻟذ نﻋ ادﯾﻌﺑ ءﺎﻘﺑﻟا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ .لوﻌﻔﻣﻟا يرﺎﺳ يدﯾﯾﻘﺗﻟا
.ناوﻧﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ
.كﻣﺳﺈﺑ رﺎﺟﯾﻹا دﻘﻋ نوﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣو ،ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ ﻰﻧﺑﻣﻟا
.تﻧﺎﻛ ﺔﻘﯾرط ﺔﯾﺄﺑو نﻛﺳﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ بارﺧ يأ لازﻧإ كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ سﯾﻟ ﮫّﻧﺄﺑ
قﻓارﻣﻟا نﻣ ّيأ فﺎﻘﯾإ كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ سﯾﻟ ﮫﻧﺄﺑ
.كﻣﺳﺈﺑ قﻓارﻣﻟا وأ/ و رﺎﺟﯾﻹا دﻘﻋ نأ وﻟو ﻰﺗﺣ قّﺑطﺗ
ﻰﻟا دﯾرﺑﻟا لوﺻو نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻟا وأ
رﻣاوﻷا هذھو .ﻲﻋّدﻣﻟا
:ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،ﻲﻋّدﻣﻟا لﻣﻋ نﺎﻛﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻰﻘﺑﺗ نﺄﺑ كرﻣأ مﺗ اذإ
.لوﻌﻔﻣﻟا يرﺎﺳ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا نأ ﺎﻣﻟﺎط ﻲﻋّدﻣﻟا لﻣﻋ نﺎﻛﻣ
ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ ادوﺟوﻣ ﻲﻋّدﻣﻟا نﻛﯾ مﻟ وﻟو ﻰﺗﺣ
نﻋ ادﯾﻌﺑ ءﺎﻘﺑﻟا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ كﻧﺄﺑ
ناوﻧﻌﻟا كﻟذ نﻋ ادﯾﻌﺑ ءﺎﻘﺑﻟا كﯾﻠﻋ بﺟﯾو
.ﺎﻣ تﻗو
:ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،ﺔﯾرﺎّﻧﻟا كﺗﺣﻠﺳأ مﯾﻠﺳﺗﺑ كرﻣأ مﺗ
اذإ
،ﺔﯾرﺎﻧ ﺔﺣﻠﺳأ لﻣﺣﻟ ﺔﺻﺧر وأ ،ةرﯾﺧذ وأ ،ﺔﯾرﺎﻧ ﺔﺣﻠﺳا ﺔﯾأ مﯾﻠﺳﺗ ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋو،
كﯾﻠﻋ بﺟﯾ كّﻧﺄﺑ
ذﻣﻟا ﺔطرﺷﻟا ةرﺋادﻟ كﺗزوﺣﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﻧﻟا ﺔﺣﻠﺳﻷا نﻋ فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﻗﺎطﺑ وأ
.لوﻌﻔﻣﻟا يرﺎﺳ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ّنأ ﺎﻣﻟﺎط ، ةرﯾﺧذ وأ ﺔﯾرﺎﻧ ﺔﺣﻠﺳأ ﺔﯾأ ءارﺷ كﻟ قﺣﯾ ﻻ ﮫﻧﺄﺑ
.يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ﻲﻓ ةروﻛ
•
•
:ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ، لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ﺔّﯾﻧوﻧﺎﻘ
ﻟا ﺔﯾﺎﺻوﻟا
ﻲﻋّدﻣﻟا
ﺢﻧﻣ مﺗ
اذإ
.رﻣﻻا اذھ ﻲﺿﺎﻘﻟا رّﯾﻐﯾ ﻰﺗﺣ وأ ،اذإ ّﻻإ ﻲﻋّدﻣﻟا ﻊﻣ نوﺷﯾﻌﯾﺳ لﺎﻔطﻷا نﺄﺑ
•
:ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،لﺎﻔطﻷﺎﺑ لﺎﺻﺗﻹا مدﻌﺑ
كرﻣأ مﺗ اذإ
.(يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا نﻣﺿ ةروﻛذﻣ ﺔﻓ
.ةرﺳﻷاو ﺔﯾﺎﺻؤﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ
تادرﺎﯾﻟﺎﺑ وأ مادﻗﻷﺎﺑ ةددﺣﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ دﺎﻌﺗﺑﻹا كﯾﻠﻋ نوﻛﯾ نﺄﺑ
هذھ ) لﺎﻔطﻷا نﻋ ادﯾﻌﺑ ،تادرﺎﯾﻟﺎﺑ وأ مادﻗﻷﺎﺑ ﺔﺑوﺳﺣﻣ ، ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ءﺎﻘﺑﻟا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ﮫﻧﺄﺑ
رﻣﻷا ّنأ ﺎﻣﻟﺎط لﺎﻔطﻷﺎﺑ لﺎﺻﺗﻹا كﺗﻋﺎطﺗﺳﺈﺑ سﯾﻟو
ﺎﺳﻣﻟا
كﻟذﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ وأ ،اذإ ّﻻإ ،لوﻌﻔﻣﻟا يرﺎﺳ يدﯾﯾﻘﺗﻟا
يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ﻲﻓ رﻛذﯾ دﻗ ﮫﻧﺄﺑ
.ﺔﻧﺎﺿﺣﻟا نﻋ وأ لﺎﻔطﻷا ﺔﺳردﻣ نﻋ
بﺟﯾﻓ ،ﻲﻋّدﻣﻟا ﻊﻣ نوﻧﻛﺳﯾ لﺎﻔطﻷاو ،ﻲﻋّدﻣﻟﺎﺑ سﯾﻟو لﺎﻔطﻷﺎﺑ لﺎﺻﺗﻹا كﻟ ﺎﺣوﻣﺳﻣ نﺎﻛ اذإ ﮫﻧﺄﺑ
لﻛﺷ ّيﺄﺑو ،لﺎﺻﺗﻹا وأ ثدﺣﺗﻟا كﺗﻋﺎطﺗﺳﺎﺑ سﯾﻟو .طﻘﻓ لﺎﻔطﻷا ﻊﻣ ثدﺣﺗﻟاو ﺔطﯾﺣﻟا ذﺧأ كﯾﻠﻋ
كﯾﻠﻋ بﺟﯾو .ﻲﻋّدﻣﻟا ﻊﻣ ،لﺎﻛﺷﻷا نﻣ
ﻊﻣ لﺎﺻﺗﻹﺎﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا
ﻲﻓ ﺔﻗدﻟا
عﺎﺑﺗإ
•
•
•
FA-17 (08/18) Notice to Defendant Regarding Abuse Prevention (Retraining) Order –Arabic (02/15)
ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا وأ ،نطﺳوﺑ ﺔﯾدﻠﺑ وأ ،ﺔﻌطﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تردﺻأ
فﺗﺎﮭﻟا مﻗرﺑ لﺻﺗﺗ ﻻ نأ بﺟﯾو .مﮭﺑ لﺎﺻﺗﻺﻟ كﻟ حوﻣﺳﻣﻟا تﻗوﻟاو ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،لﺎﻔطﻷ
ا
.دﯾدﺣﺗﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ كﻟذﺑ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا كﻟ ﺢﻣﺳ اذإ ّﻻإ لزﻧﻣﻠﻟ ﻲﺿرﻷا
،يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا رارﻗ ،
ﺎﻣ دﻌﺑو ﮫﻧﺄﺑ
ﺔﯾﺎﺻوﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻲﺿﺎﻗ ىدﻟ ّنﺈﻓ ،ةرﺳﻷاو ﺔﯾﺎﺻوﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻲﻓ ﻲﻋدﻣﻟا دﺿ ﺔﯾ
نﺎﻛو
ﺿﻗ كﯾدﻟ
ﺎﻣ بُرﺎﺿﺗ ﺔﯾأ ءﺎﮭﻧﻹ ،ﺔﺟﺎﺣﻟا تﻋد ﺎﻣ اذإ ،يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا فﻗو ،ﻰﺗﺣ وأ ،رﯾﯾﻐﺗ ﺔّﯾﺣﻼﺻ
ةرﺳﻷاو
،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻌﻓ
.ةرﺳﻷاو ﺔﯾﺎﺻوﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔّﯾﺿﻗ ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا رﻣﻷاو يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا نﯾﺑ
ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻲﺿﺎﻗ ﺔﻋﺎطﺗﺳﺎﺑ ﺎھدﻧﻌﻓ ،ﺔﻣوﻣُﻷاو ة ّوﺑُﻸﻟ ﻻودﺟ
ﺢﻧﻣ اذإ
ةوﺑﻷا لودﺟﺑ
ﺢﻣﺳﯾﻟ ،يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا "لﺎﺻﺗﻹا مدﻋ" طرﺷ رﯾﻐﯾ نأ ةرﺳﻻاو ﺔﯾﺎﺻوﻟا
ﺢﻣﺳﯾﻟ ،يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا "ادﯾﻌﺑ ءﺎﻘﺑﻟا " طرﺷ رﯾﻐﯾ نأ ﺎﺿﯾأ ﮫﺗﻋﺎطﺗﺳﺎﺑو ،ﺔﻣوﻣﻷاو
ﻻ ﻲﺗﻟاو ،يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻘﺑﺗ نأ ﻰﻠﻋو .مﮭﺗدﺎﻋﻹو لﺎﻔطﻷا بﺎﺣطﺻﻹ ﺔﻧّﯾﻌﻣ تﺎﻗوﺄﺑ
.لوﻌﻔﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺳ ﻰﻘﺑﺗ نأ ،ةرﺳﻷاو ﺔﯾﺎﺻوﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ رﻣأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﺗ
ةرﺳُﻷاو ﺔﯾﺎﺻوﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻲﺿﺎﻗ
•
ﻰﻟإ ،ﺔطرﺷﻟا ﺔﺑﺣﺻﺑو
، بھذﺗ نﺄﺑ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا كﻟ ﺢﻣﺳﯾ دﻘﻓ ،كﻟزﻧﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ ءﺎﻘﺑﻟﺎﺑ كرﻣأ مﺗ اذإ
ﺔّﯾّﻠﺣﻣﻟا ﺔطرﺷﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻹا كﯾﻠﻋ بﺟﯾو .ﻲﻋّدﻣﻟا ﻊﻣ ﮫﯾﻠﻋ قﻔﺗﻣ تﻗوﺑو ،ﺔّﺻﺎﺧﻟا كﺗﺎﯾﻧﺗﻘﻣ ذﺧﻷ لزﻧﻣﻟا
.ﺎﮭﺗﺟﺎﺣﺑ نوﻛﺗ دﻗ ىرﺧأ تﺎﯾﻧﺗﻘﻣو كﺳﺑﻼﻣ ذﺧﻷ لزﻧﻣﻟا ﻰﻟإ كﺑﺎﺣطﺻﻻ بﺳﺎﻧﻣ تﻗو ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻺﻟ
؟ﻲﺗﺎﯾﻧﺗﻘﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻊﯾطﺗﺳأ فﯾﻛ
:ﺎﮭﺗﻓرﻌﻣ بﺟﯾ
ﺔﻣﺎھ روﻣأ
ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﻊﻗوﻣو مﺳإ نإو
.يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا
ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ روﻛذﻣ ،
،
نإ
ﻊﻣﺗﺳﯾﺳ ،ﺔﺳﻠﺟﻟا ءﺎﻧﺛأو .يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ﺔﺣﻔﺻ
يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا اذھ تردﺻأ ﻲﺗﻟا
،ﺔّﯾﻟﺎﺣﻟا ﮫﺗروﺻﺑ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا ﺔﯾرارﻣﺗﺳإ بوﺟو ﻲﻓ ﺎﻣإ ررﻘﯾﺳو ،نﯾﻓرطﻟا ﻼﻛ نﻣ ﺔﻣّدﻘﻣﻟا ﺔﻟدﻸﻟ ﻲﺿﺎﻘﻟا
ﺔﺳﻠﺟ ﻰﻟإ رﺿﺣﺗ
.(ﮫﻔﻗو ) ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﻧإ بوﺟو ﻲﻓ وأ ،تﻧﺎﻛ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ هرﯾﯾﻐﺗ بوﺟو ﻲﻓ وأ
.ﺔﻧﺳ ةدﻣﻟ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا دﯾدﻣﺗ مﺗﯾ دﻘﻓ ،ﻲﻋّدﻣﻟا رﺿﺣو ،كﻟذﺑ ارﺎﻌﺷإ كﻣﻼﺗﺳإ دﻌﺑ ةروﻛذﻣﻟا عﺎﻣﺗﺳﻹا
ﻛذﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا عﺎﻣﺗﺳﻹا ﺔﺳﻠﺟ ﺦﯾرﺎﺗ
مﻟ اذإو
ﻲﻓ رو
رﺎﺳﯾ
4:30
ﺎﺣﺎﺑﺻ
بﺎھذﻟا
.اءﺎﺳﻣ
ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ
ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻰﺗﺣو
كﻧﺎﻛﻣﺈﺑﻓ ،هرادﺻإ دﻌﺑ نﻣ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا فﻗو وأ رﯾﯾﻐﺗ تدرأ اذإو
تردﺻأ
رﻣﻷا
نوﻛﯾ مﻛﺎﺣﻣﻠﻟ ةدﺎﻋ ﻲﻣﺳرﻟا ماودﻟا نإ .يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا فﻗوﯾﻟ وأ رﯾﻐﯾﻟ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ بﻠطﺑ مدﻘﺗﻟاو ،يدﯾﯾﻘﺗﻟا
8:30
ﺔﻋﺎﺳﻟا نﻣو ،ﺔﻌﻣﺟﻟا موﯾ ﻰﻟإ نﯾﻧﺛﻹا موﯾ نﻣ ءادﺗﺑإ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
نأ ّتﺑﺛأ اذإ طﻘﻓ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا رﯾﻐﯾ نأ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔﻋﺎطﺗﺳﺎ
ﺑﻓ ،عﺎﻣﺗﺳﻹا ﺔﺳﻠﺟ بﺳﺣﺑ يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا رادﺻإ
ءﺎﮭﺗﻧإ دﻋوﻣ لﺑﻗو يدﯾﯾﻘﺗﻟا رﻣﻷا اذھ فﻗو بﻠطﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣو .ﺔطﯾﺣﻣﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ارﯾﯾﻐﺗ كﺎﻧھ
ﺔﻋﺎطﺗﺳﺎﺑو .ﺔطﯾﺣﻣﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ارﯾﯾﻐﺗ ثدﺣ دﻗ ﮫﻧﺄﺑ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ تِﺑﺛُﺗ نأ
كﯾﻠﻋ بﺟﯾﻓ ،ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ
.بﻠطﻟا مﯾدﻘﺗﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا قﺋﺎﺛوﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻲﻓ كﺗدﻋﺎﺳﻣ بﺟﺎﺣﻟا بﺗﻛﻣ وأ لﺎﺑﻘﺗﺳﻹا بﺗ
ﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا وﻔظوﻣ
وﻔظوﻣ موﻘﯾﺳو .ﻲﻋدﻣﻠﻟ كﻟذﺑ
رﺎﻌﺷإ مﯾﻠﺳﺗ مﺗﯾﺳو ،عﺎﻣﺗﺳإ ﺔﺳﻠﺟﻟ دﻋوﻣ ﺔﻟودﺟ مﺗﯾ دﻘﻓ ،بﻠطﻠﻟ كﻣﯾدﻘﺗ دﻌﺑو
ا لﺎﺳرﺈﺑ موﻘﺗ نﺄﺑ رﻣﻷا بﺟوﺗﺳا اذإ وأ ،ﻲﻋّدﻣﻟا غﻼﺑﺈﺑ نوﻣوﻘﯾﺳ ﺎﻣ اذإ كﻣﻼﻋﺈﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا
دﻋوﻣﺑ رﺎﻌﺷﻹ
ﻲﻋدﻣﻠﻟ ﺔﺳﻠﺟﻟا
.دﯾرﺑﻟﺎﺑ
FA-17 (08/18) Notice to Defendant Regarding Abuse Prevention (Retraining) Order –Arabic (02/15)
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 3
- Fields(s): 0
- Average fields per page: 0
- Reading Level: Grade 250
- LIST Grouping(s):
Unknown
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver