KONKLIZYON AK LÒD TRIBINAL 
SOU PETISYON POU SELE DOSYE (YO) 
anba G. L. c. 276, § 100C 

Paj 1 / 2 

TRIBINAL PREMYE ENSTANS MASSACHUSETTS 

 TRIBINAL MINISIPAL BOSTON   TRIBINAL DISTRI   TRIBINAL SIPERYÈ   TRIBINAL JIVENIL   DIVIZYON/KONTE:_________ 

Non Moun ki Fè Petisyon an: 

Adrès Moun ki Fè Petisyon an: 

Telefòn # 

PCF # 

Apre yon odyans sou petisyon moun ki fè petisyon an pou sele dosye (yo) anba G. L. c. 276, § 100C, Tribinal la 

jwenn, dapre Leta kont Pon, 469 Mass. 296 (2014), te gen bon rezon valab pou anile sipozisyon aksè piblik nan dosye 
tribinal la paske: 



1. Moun ki fè petisyon an te deklare avèk patikilarite ak kredibilite ki ase kèk dezavantaj k ap soti nan
disponiblite dosye kriminèl li (yo) egziste nan moman sa a oswa ka egziste nan fiti ki prediktib, sitou: 

 risk pou li nan chomaj, travay ki pa peye ase, sitiyasyon sanzabri, oswa refi pou lojman 

 te montre dezi pou pouswiv yon metye kote patwon yo gen aksè pou dosye ki pa gen kondanasyon 

  bloke posiblite pou patisipe nan aktivite kominotè oswa aktivite volontè 

 posib pou rediksyon opòtinite pou avansman ekonomik oswa pwofesyonèl 

 depandans sou èd leta pou sipò malgre efò pou jwenn travay ki peye 

 lòt: ____________________________________________________________________________________  

  Tribinal la pran avi jidisyè ki endike egzistans yon dosye kriminèl kapab prezante baryè pou jwenn lojman ak 
opòtinite travay. 



2. Moun ki fè petisyon an montre efò pou re-adaptasyon, sitou:

 efò pou jwenn travay 

 peryòd abstinans avèk siksè nan alkòl oswa tretman sante mantal 

 angajman nan kominote a oswa angajman sivik 

 li pase peryòd pwobasyon an avèk siksè 

 rekonpans, sètifika, lèt sipò 

 mank kontak avèk sistèm lajistis kriminèl ankò 

 lòt: ____________________________________________________________________________________  











3. Moun ki fè petisyon an montre si tribinal la sele dosye li sa ta elimine dezavantaj ki idantifye, sitou:

 kalite krim anba-anba (yo) 

 avilisman oswa estereyotip ki asosye avèk krim (yo) 

 pa gen menas pou sekirite kominote a ankò   enpak pozitif pou sele dosye a nan sans konfidansyalite 

enfòmasyon prive 

 lòt: ____________________________________________________________________________________  

4. Sikonstans moun ki fè petisyon an nan moman zak (yo) (pa egzanp, laj, istwa aktivite kriminèl anvan)

 sipòte 

 pa sipòte yon posiblite siksè tankou moun ki fè petisyon an pap fè zak ankò: 

  ________________________________________________________________________________________  

5. Tan ki pase depi dat zak la (yo) ak dat dispozisyon sou afè (yo)
 sipòte 

  pa sipòte rezon valab pou sele dosye a. 

6. Kalite ak rezon pou dispozisyon dosye a (yo) Q sipòte Q pa sipòte rezon valab pou sele dosye a.

7. Kèk lòt faktè yo konsidere nan odyans lan, si genyen:  __________________________________________

________________________________________________________________________________________  

Findings and Order of Court on Petition to Seal Records Rev. 11-30-2014 – Haitian Creole (02/16) 

This form isfor your reference only. Donot submit to the court. Fòm sa a la sèlman pou referans.  Pa remèt li nan tribunal la.RIBINAL PREMYE ENSTANS MASSACHUSETTS 

  T

Paj 2 / 2 

KONKLIZYON AK LÒD TRIBINAL 
SOU PETISYON POU SELE DOSYE (YO) 
anba G. L. c. 276, § 100C 

 TRIBINAL MINISIPAL BOSTON   TRIBINAL DISTRI   TRIBINAL SIPERYÈ   TRIBINAL JIVENIL   DIVIZYON/KONTE:_________ 

Telefòn # 

CF # 

  P

Non Moun ki Fè Petisyon an: 

Adrès Moun ki Fè Petisyon an: 

Petisyon pou sele dosye a AKSEPTE sèlman kòm dosye ki koche yon fason espesyal sou petisyon ki tache 
a pou sele  avèk        san fèy kontinyasyon, epi jij la BAY LÒD pou sele dosye yo. 

Yo dwe bay yon kopi lòd siyen sa a pou Ofisye Pwobasyon Prensipal la ak pou moun ki fè petisyon an. 

OU OFISYE PWOBASYON PRENSIPAL LA: 

Tanpri ranpli lòd ki siyen anba la a epi voye li nan Biwo Manm Komisyon Pwobasyon an. 

AT LA: 

SIYATI OFISYE PWOBASYON PRENSIPAL LA: 

    D

imewo PCF Moun ki fè Petisyon an 

at Nesans Moun ki Fè Petisyon an: 

Jij la bay REFI pou petisyon an. 

AT LA: 

OU GREFYE A: 

SIYATI JIJ LA: 
 

  

  

 

  

  D

  P

  P

  D

    N

 

 

Findings and Order of Court on Petition to Seal Records Rev. 11-30-2014 – Haitian Creole (02/16) 

This form is for your reference only. Do not submit to the court. Fòm sa a la sèlman pou referans.  Pa remèt li nan tribunal la.