Here is the text we could read:
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
АДРЕСА ОТВЕТЧИКА
ИСТЦОМ В ТОРГОВОЙ ИЛИ
КОММЕРЧЕСКОЙ СФЕРЕ ИЛИ
ПРЕДЪЯВЛЯЮЩИМ ЦЕДИРУЕМОЕ
ДОЛГОВОЕ ТРЕБОВАНИЕ
ИСТЕЦ/ИСТЦЫ
Только
для
суда
НОМЕР В КНИГЕ ЗАПИСЕЙ
НЕ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
В СУД.
ТОЛЬКО ДЛЯ ИНФОРМА-
ЦИИ.
Заседание суда первой
инстанции штата Массачусетс
по поводу искового
требования на небольшую сумму
ТОЛЬКО ДЛЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ.
ОТВЕТЧИКА/ОТВЕТЧИКОВ
ПРОТИВ
Отделение ________ МУНИЦИПАЛЬНОГО
СУДА БОСТОНА
Отделение ________ ОКРУЖНОГО СУДА
Отделение ________ ЖИЛИЩНОГО СУДА
Этот бланк должен быть подан вместе
с заявлением об исковом требовании на
небольшую сумму касательно любых претензий,
возникших в ходе торговой или коммерческой
деятельности истца, или по поводу цедируемого
долгового требования. Используйте отдельные
бланки для нескольких ответчиков, если у них
разные почтовые адреса.
Согласно единообразной норме 2(b) касательно исковых требований на небольшую сумму почтовый
адрес ответчика, приведенный выше, был подтвержден следующим образом:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ОТВЕТЧИКА/ОТВЕТЧИКОВ
Выберите по
крайней мере
один из способов:
12 месяцев:
Подтверждено следующими муниципальными записями в течение минувших
Муниципальная запись (например, список улиц или налоговая документация): ___________
____________________________________________ Дата проверки: ___________
Подтверждено документацией Управления регистрации автотранспорта в
течение минувших 12 месяцев.
Дата проверки: ______________
Подтверждено корреспонденцией, полученной от ответчика, с соответствующим
обратным адресом в течение минувших 12 месяцев.
Дата получения корреспонденции: _____________
Другое подтверждение действительности адреса ответчика в течение минувших
12 месяцев:
Опишите: ____________________________________________________________
На указанный выше адрес ответчику было отправлено заказное письмо:
Дата в пределах минувших 6 месяцев и по крайней мере за 4 недели до предъявления этого
искового требования на небольшую сумму: ____________________________________
Письмо не было возвращено отправителю почтовой службой.
Подтверждено информацией следующей онлайновой базы данных (не адресным
справочником или другой бесплатной телефонной базой данных) в течение
минувших 6 месяцев:
Название и происхождение базы данных: _____________________________________
Подтверждено с помощью другого источника, а именно: ___________________
___________________________________________________________________
или
Выберите по
крайней мере
два из этих
способов:
ДАТА ПОДПИСАНИЯ
ПОДПИСАНО ПОД СТРАХОМ НАКАЗАНИЯ ЗА ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВО
x
_____________________________________________________________________
ИСТЕЦ ИЛИ АДВОКАТ ИСТЦА
This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.
This form is for reference only. Do not submit to the court. Документ только для ознакомительных целей. Не использовать для подачи в суд Verification of Defendant’s Address Russian 08/2012 www.mass.gov/courts/forms
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 1
- Fields(s): 13
- Average fields per page: 13
- Reading Level: Grade 13
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
суда_бостона
was суда_бостона (0.97 conf)page_field__1
was page_0_field_1 (0.31 conf)окружного_суда
was окружного_суда (0.35 conf)подтверждено_документацией_управления_регистрации_автотранспорта_в
was подтверждено_документацией_управления_регистрации_автотранспорта_в (0.49 conf)муниципальная_запись_например_список_улиц_или_налоговая_документация
was муниципальная_запись__например__список_улиц_или_налоговая_документация (0.35 conf)течение_минувших_12_месяцев
was течение_минувших_12_месяцев (0.38 conf)обратным_адресом_в_течение_минувших_12_месяцев
was обратным_адресом_в_течение_минувших_12_месяцев (0.47 conf)д_оку_м_ент_только_д_ля_ознако_м_ительн_ы_х_целей_н_е_использовать_д_ля_подачи_в_суд
was д_оку_м_ент_только_д_ля_ознако_м_ительн_ы_х_целей__н_е_использовать_д_ля_подачи_в_суд (0.49 conf)page_field__2
was page_0_field_8 (0.31 conf)подтверждено_с_помощью_другого_источника_а_именно
was подтверждено_с_помощью_другого_источника__а_именно (0.47 conf)x
was x (0.34 conf)подтверждено_следующими_муниципальными_записями_в_течение_минувших
was подтверждено_следующими_муниципальными_записями_в_течение_минувших (0.49 conf)подтверждено_корреспонденцией_полученной_от_ответчика_с_соответствующим
was подтверждено_корреспонденцией__полученной_от_ответчика__с_соответствующим (0.48 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
суда_бостона
окружного_суда
подтверждено_документацией_управления_регистрации_автотранспорта_в
муниципальная_запись_например_список_улиц_или_налоговая_документация
течение_минувших_12_месяцев
обратным_адресом_в_течение_минувших_12_месяцев
д_оку_м_ент_только_д_ля_ознако_м_ительн_ы_х_целей_н_е_использовать_д_ля_подачи_в_суд
подтверждено_с_помощью_другого_источника_а_именно
подтверждено_следующими_муниципальными_записями_в_течение_минувших
подтверждено_корреспонденцией_полученной_от_ответчика_с_соответствующим
Suggested Screen 1:
page_field__1
page_field__2
Suggested Screen 2:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver