Here is the text we could read:
PATI A
1 - 4
1.
2.
3.
Pou: Manm Komisyon Pwobasyon, One Ashburton Place, Rm. 405, Boston, MA 02108
CHWAZI kaz apwopriye (yo). Si ou chwazi 1, 2, oswa 3, ou dwe siyen deklarasyon sou sèman ki koresponn anba la a.
PETISYON POU SELE DOSYE
1
2
3
4
Seksyon 100B - Chapit 276. Afè delenkans (jivenil), tout eleman santans ki ladan, ak nenpòt lòt
konparisyon nan tribinal annapre, te fèt pandan 3 zan anvan demann sa a.
Seksyon 100A - Chapit 276. Afè deli, tout eleman santans ki ladan, ak nenpòt konparisyon nan
tribinal annapre, te fèt pandan 5 ane anvan demann sa a (oswa, ki te yon krim lè krim nan te fèt, epi
ki se yon deli kounye a).
Seksyon 100A - Chapit 276. Afè krim , tout eleman santans ki ladan, ak nenpòt lòt konparisyon nan
tribinal annapre, te fèt pandan 10 zan anvan demann sa a. Pou zak seksyèl kalifye 15 zan anvan
demann sa a.
Seksyon 100A - Chapit 276. Zak note ki pa yon krim ankò, sof kote eleman zak la kontinye se yon
krim anba yon deziyasyon diferan.
Ekri an lèt detache _____________________________________________ Dat Ou Fèt: __________________________
Non fanmi
Prenon
Dezyèm Prenon
Non Jwèt/ Non Jèn Fi/Non Anvan _________________________________________________________________________
Adrès Postal ______________________________________________________________________________________
Vil
Eta
Kòd Postal
Metye _______________________________ Nimewo Sekirite Sosyal ________________ Kote Ou Fèt __________________
Non Papa __________________ Non Jenn Fi Manman _________________ Non Mari/Madanm
Siyati Moun ki Fè Petisyon an ____________________________________________________________________________
Dapre dispozisyon Chapit 276, Seksyon 100A ak 100B, jan sa detèmine nan Chapit 686 Lwa 1971 yo, Chapit 404 Lwa 1972 yo, Chapit 322 Lwa 1973
yo ak Chapit 256 Lwa 2010 yo, youn-apre-lòt, mwen mande pou dosye konparisyon ak dispozisyon tribinal kriminèl adilt Massachusetts ak/oswa tribinal
jivenil Massachusetts mwen sele imedyatman.
Dapre tout sa mwen konnen:
a) Konparisyon oswa dispozisyon nan tribinal delenkans tankou sipèvizyon tribinal, pwobasyon, angajman oswa libète sou
kondisyon, dosye sa yo ki dwe sele, sispann nan mwens pase twazan anvan demann mwen fè a; b) Tribinal la pa t deklare
mwen se yon delenkan oswa tribinal la pa t jwenn mwen koupab pou okenn zak kriminèl nan eta a nan twazan anvan
demann sa a, sof vyolasyon ki gen pou wè ak veyikil-a-motè kote sanksyon an pa depase yon amann senkant (50) dola ni
tribinal la pa t enpoze santans kont mwen oswa yo pa t fè mwen angaje kòm yon delenkan nan eta a nan twa (3) ane anvan
yo; epi c) tribinal la pa t jije mwen kòm yon delenkan oswa tribinal la pa t jwenn mwen koupab pou okenn zak kriminèl nan
okenn lòt eta, teritwa Etazini oswa nan jiridiksyon yon tribinal federal, sof vyolasyon ki gen pou wè ak veyikil-a-motè jan sa
endike anwo a, epitou lajistis pa t mete mwen nan prizon anba santans oswa lajistis pa t angaje mwen kòm yon delenkan
nan okenn lòt eta oswa konte nan twazan anvan yo.
Siyen anba menas sanksyon pou fo temwayaj,
_____________________________
Siyati Moun ki Fè Petisyon an
Dapre tout sa mwen konnen:
a) Tout dosye ki montre lè mwen te prezante tribinal ak dosye dispozisyon tribinal, tankou nenpòt peryòd anprizònman oswa
gadavi pou nenpòt deli mwen te fè nan mwens ke senkan anvan demann sa a; b) dosye konparisyon mwen nan tribinal
oswa dosye dispozisyon tribinal la, tankou nenpòt peryòd anprizònman oswa gadavi pou nenpòt krim mwen te fè nan
mwens ke dizan anvan demann sa a; c) tribinal pa t jwenn mwen koupab pou nenpòt zak kriminèl nan eta nan afè yon deli,
senkan anvan demann sa a, epi nan afè yon krim, dizan anvan demann sa a, sof vyolasyon ki gen pou wè ak veyikil-a-motè
kote sanksyon an pa depase yon amann senkant (50) dola; d) lajistis pa t kondane mwen pou okenn zak kriminèl nan
nenpòt lòt eta, teritwa Etazini oswa nan jiridiksyon yon tribinal federal, sof vyolasyon ki gen pou wè ak veyikil-a-motè ki
endike anwo a, epi lajistis pa t mete mwen nan prizon nan okenn lòt eta oswa kote nan afè yon deli nan senkan anvan yo ak
nan afè yon krim anvan dizan; epitou e) dosye mwen pa gen ladan kondanasyon pou zak ki pa sa seksyon an aplike pou yo,
oswa kondanasyon pou vyolasyon seksyon 121 jiska 131 H, ki konte ladan, chapit 140 oswa pou vyolasyon chapit 268
oswa chapit 268 A.
Siyen anba menas sanksyon pou fo temwayaj,
_____________________________
Siyati Moun ki Fè Petisyon an
MOUN KI FÈ PETISYON PA EKRI ANYEN ANBA LIY SA A
02
03
04
Petisyon an Aksepte/Refize
Aksepte (Kopi pou Grefye a ak Biwo Pwobasyon)
Rezon pou Refi a (Kopi pou moun ki fè petisyon an sèlman)
01
OCP 4/12 – Haitian Creole 02/16)
This form isfor your referenceonly. Do not submit to the court. Fòm sa a lasèlman pou referans. Pa remèt li nan tribunal la.
