Here is the text we could read:
WAIVER OF COUNSEL
PURSUANT TO S.J.C. RULE 3:10
يماحم نع لزانت
ا
ي
ةمكحملل
ا
ل
ق
ض
ئ
ا
ي
ة
ا
ل
ع
ل
3:10
لامع
ا
ب
ل
م
ا
د
ة
COURT DEPARTMENT
ةمكحملا مسق
DIVISION OR COUNTY
ةعطاقملا وأ مسقلا
[In Matter of:]
]:ب قلعتي اميف[
]دض[
[v.]
TRIAL COURT OF
MASSACHUSETTS
ة
سوشتاسام ةمكحم
ت
س
ا
لإ
ت
ب
د
ئ
ا
ي
DOCKET NO(S).
ىوعدلا
)ماقرأ(
رم
ق
I,
I. WAIVER BY PARTY [or PARENT or GUARDIAN if Juvenile]
رصاق اذإ يصولا وأ رملأا يلو وأ [ فرطلا نم لزانتل .I
]
ا
, have been informed by the judge of my
[Name of Party, or Name of Parent or Guardian if Juvenile]
يضاقلا نم تلغلبأ دق ،
،انأ
________
________________________________
رصاق
]
يصولا وأ رملأا يلو مسإ وأ
إ
ذ
ا
فرطلا مسإ [
right to have a lawyer represent me at every stage of the proceedings in this case. I have been informed that if I want a
lawyer but cannot afford to hire my own lawyer, this Court will assign the Committee for Public Counsel Services to provide
representation for me at no cost or at reduced cost.
كمي لا نكلو ماحم ديرأ تنك اذإ
ن
ن
ي
أ
ن
أ
د
ف
ع
يغلابإ مت دقل .ةيضقلا هذه يف ىوعدلا تاءارجإ لحارم نم ةلحرم لك يف ينلثمي ماحم ىلع لوصحلا يف يقحب
ةضفخنم ةفلكتب وأ ةفلكت نود ًلاثمم يل رفوتل نيماحملل ةماعلا تامدخلا ةنجل ةمكحملا هذه فلكت فوسف ،صاخ
.
م
حم ةرجأ
ا
Knowing that I have a right to have a lawyer represent me, I NEVERTHELESS ELECT TO PROCEED IN THIS MATTER
WITHOUT A LAWYER AND WAIVE MY RIGHT TO SUCH A LAWYER.
ذه لثم ىلع لوصحلا يف يقح نع لزانتأ انأو ماحم نود ةيضقلا هذه ةعباتم ترتخإ دقف ،ينلثمي ماحم ىلع لوصحلا يف قحلا يدل هنأ ملعلا عم
يماحملا ا
.
SIGNATURE OF PARTY, or PARENT or GUARDIAN for juvenile:
رصاقلا ىلع
يصولا وأ رملأا يلو وأ فرطلا عيقوت
ATED: ________________
ل
ا
ت
ا
ر
ي
خ
X ______________________________________________________________________
rinted or Typed Name of Person Signing: _____________________________________
وملا صخشلا مسإ ةباتك وأ عبط
ق
ع
II. CERTIFICATE AND FINDINGS OF JUDGE
يضاقلا ماكحأ
هش
ا
د
ة
و
In accordance with Supreme Judicial Court Rule 3:10, as amended, and G. L. c. 211D, § 5, I hereby certify that I
have informed the party or parent or guardian named above of the right to counsel in this case. I further certify that,
after an oral colloquy with the party or parent or guardian, I find said party or parent or guardian is competent to
waive counsel and has knowingly and voluntarily elected to proceed without counsel.
ً
211D, § 5
.
ق
ض
ي
ة
لاعأ روكذملا يصولا وأ رملأا يلو وأ فرطلا تغلبأ يننأ دهشأ انأ ،
ه
ل
ا
ذه يف ماحمب ةناعتسلإا يف قحلا نع
ه
ا
ل
لاولل ةماعلا نيناوقلاو
ي
ة
ا
ض
ئ
ي
ة
ا
ل
ع
ي
ا
ل
م
ا
د
ة
ق
ةمكحمل
ا
ل
و
ف
ا
ق
ل
دعملا اهتغيصب ،
ل
ة
،
حم نود ًامدق يضملا ةيعاوطو دصق نع
ا
م
.
يماحم نع
و
ق
د
إ
خ
ا
ت
ر
لزانتلل لهؤم روكذملا يصولا وأ رملأا يلو وأ فرطلا نأ دجأ انأ ،يصولا وأ رملأا يلو وأ فرطلا عم ثيدحلا دعب هنأ
هشأ انأ ،كلذ ىلع ةولاع
د
.II
3:10
The party or parent or guardian
يصولا وأ رملأا يلو وأ فرطلا
has executed a waiver of counsel in my presence.
يروضح يف يماحملا نع لزانتلا عقو
Additional written findings, if any:
تدجو نإ ،ةيطخل
:
مكحلا تايثيح
ا
has refused to sign a waiver.
لزانتلا ىلع عيقوتلا ضفر
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
ATED: _______________
ل
ا
ت
ا
ر
ي
خ
IGNATURE OF JUDGE: X ________________________________________________________
Printed or Typed Name of Judge: _____________________________________________
يض
و
ت
ق
ي
ع
ا
ل
ق
ا
يضاقلا مسإ ةباتك وأ عبط
Waiver of Counsel SJC Rule 3:10 (TC 11-02-16 ly) – Arabic (11/22/2016)
D
_
D
P
S
Waiver of Counsel Arabic
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 1
- Fields(s): 44
- Average fields per page: 44
- Reading Level: Grade 15
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
ب_قلعتي_اميف
was ب_قلعتي_اميف (0.97 conf)رصاق_اذإ_يصولا_وأ_رملأا_يلو_وأ_فرطلا_نم_لزانتل_i
was رصاق_اذإ_يصولا_وأ_رملأا_يلو_وأ_فرطلا_نم_لزانتل_i (0.38 conf)i
was i (0.38 conf)فرطلا_مسإ
was فرطلا_مسإ (0.35 conf)page_field__1
was page_0_field_4 (0.31 conf)اذإ_يصولا_وأ_رملأا_يلو_مسإ_وأ
was اذإ_يصولا_وأ_رملأا_يلو_مسإ_وأ (0.35 conf)page_field__2
was page_0_field_6 (0.31 conf)informed_judge
was have_been_informed_by_the_judge_of_my (0.46 conf)page_field__3
was page_0_field_8 (0.31 conf)x
was x (0.34 conf)ذه_لثم_ىلع_لوصحلا_يف_يقح_نع_لزانتأ_انأو_ماحم_نود_ةيضقلا_هذه_ةعباتم_ترتخإ_دقف_ينلثمي_ماحم_ىلع_لوصحلا_يف_قحلا_يدل_هنأ_ملعلا_عم
was ذه_لثم_ىلع_لوصحلا_يف_يقح_نع_لزانتأ_انأو_ماحم_نود_ةيضقلا_هذه_ةعباتم_ترتخإ_دقف__ينلثمي_ماحم_ىلع_لوصحلا_يف_قحلا_يدل_هنأ_ملعلا_عم (0.35 conf)dated
was dated (0.45 conf)page_field__4
was page_0_field_12 (0.31 conf)page_field__5
was page_0_field_13 (0.31 conf)يصولا_وأ_رملأا_يلو_وأ_فرطلا_عيقوت
was يصولا_وأ_رملأا_يلو_وأ_فرطلا_عيقوت (0.35 conf)page_field__6
was page_0_field_15 (0.31 conf)page_field__7
was page_0_field_16 (0.31 conf)page_field__8
was page_0_field_17 (0.31 conf)printed_name_person_signing
was printed_or_typed_name_of_person_signing (0.42 conf)page_field__9
was page_0_field_19 (0.31 conf)رصاقلا_ىلع
was رصاقلا_ىلع (0.35 conf)page_field__10
was page_0_field_21 (0.31 conf)عقوملا_صخشلا_مسإ_ةباتك_وأ_عبط
was عقوملا_صخشلا_مسإ_ةباتك_وأ_عبط (0.35 conf)page_field__11
was page_0_field_23 (0.31 conf)accordance_supreme_rule_hereby
was in_accordance_with_supreme_judicial_court_rule_3_10__as_amended__and_g__l__c__211d_5__i_hereby_certify_that_i (0.41 conf)page_field__12
was page_0_field_25 (0.31 conf)page_field__13
was page_0_field_26 (0.31 conf)page_field__14
was page_0_field_27 (0.31 conf)certificate_findings_judge
was ii_certificate_and_findings_of_judge (0.41 conf)page_field__15
was page_0_field_29 (0.31 conf)page_field__16
was page_0_field_30 (0.31 conf)signature_judge_x
was signature_of_judge__x (0.41 conf)page_field__17
was page_0_field_32 (0.31 conf)page_field__18
was page_0_field_33 (0.31 conf)page_field__19
was page_0_field_34 (0.31 conf)page_field__20
was page_0_field_35 (0.31 conf)page_field__21
was page_0_field_36 (0.31 conf)page_field__22
was page_0_field_37 (0.37 conf)page_field__23
was page_0_field_38 (0.37 conf)page_field__24
was page_0_field_39 (0.37 conf)يضاقلا_مسإ_ةباتك_وأ_عبط
was يضاقلا_مسإ_ةباتك_وأ_عبط (0.35 conf)page_field__25
was page_0_field_41 (0.37 conf)executed_waiver_counsel
was has_executed_a_waiver_of_counsel_in_my_presence (0.42 conf)refused_sign_waiver
was has_refused_to_sign_a_waiver (0.43 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
ب_قلعتي_اميف
رصاق_اذإ_يصولا_وأ_رملأا_يلو_وأ_فرطلا_نم_لزانتل_i
i
فرطلا_مسإ
page_field__1
اذإ_يصولا_وأ_رملأا_يلو_مسإ_وأ
page_field__2
informed_judge
page_field__3
x
ذه_لثم_ىلع_لوصحلا_يف_يقح_نع_لزانتأ_انأو_ماحم_نود_ةيضقلا_هذه_ةعباتم_ترتخإ_دقف_ينلثمي_ماحم_ىلع_لوصحلا_يف_قحلا_يدل_هنأ_ملعلا_عم
dated
page_field__4
page_field__5
يصولا_وأ_رملأا_يلو_وأ_فرطلا_عيقوت
page_field__6
page_field__7
page_field__8
printed_name_person_signing
page_field__9
رصاقلا_ىلع
page_field__10
عقوملا_صخشلا_مسإ_ةباتك_وأ_عبط
page_field__11
accordance_supreme_rule_hereby
page_field__12
page_field__13
page_field__14
certificate_findings_judge
page_field__15
page_field__16
signature_judge_x
page_field__17
page_field__18
page_field__19
page_field__20
page_field__21
page_field__22
page_field__23
page_field__24
يضاقلا_مسإ_ةباتك_وأ_عبط
page_field__25
executed_waiver_counsel
refused_sign_waiver
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver