__________ 
 SPANISH 

   

   

 

INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIÓN DE LA DECLARACIÓN 
FINANCIERA 

Llene el formulario en inglés.  Si le cuesta traducir alguna palabra, el/la intérprete le ayudará. 

1.  En los asuntos legales de familia, cada una de las partes debe  presentar una Declaración 

Financiera en el Tribunal de Asuntos Testamentarios y de Familia.  La Declaración Financiera 
es uno de los documentos más importantes que presentan las partes en el Tribunal.  Por lo tanto, 
debe ser completado correcta y minuciosamente. 

2.  El juez/la jueza usa la Declaración Financiera para fijar las órdenes de manutención y para 
determinar si los acuerdos hechos entre las partes son justos y razonables.  A menudo, es la 
fuente principal de información usada por el juez como base para sus decisiones, o es la base 
para llegar a acuerdos. 

3.  Si sus ingresos exceden $75,000.00 anuales, debe llenar la versión larga del formulario. 

4.  Es preciso llenar todas las secciones de los formularios; si no tiene nada que poner en una línea, 
simplemente escriba la palabra “none” o “0".  Puede utilizar hojas adicionales de ser necesario, 
si la información no corresponde a ninguna de las preguntas o si tiene que agregar explicaciones. 

5.  Recuerde que la información financiera debe ser provista en cantidades semanales.  Divida los 

gastos mensuales por 4.3. 

6.  La sección 8, “Gastos Semanales”, cubre los gastos comunes de la casa.  El objetivo es 

presentarle al juez una imagen realista de dichos gastos. 

7.  La información que dé en la sección 10, “Bienes”, debe ser completa.  Ésta incluye rubros como 

derechos comerciales, herencias y derechos relativos a inmuebles cuyo ejercicio se adquiere al 
extinguirse el derecho de otros.  También incluye rubros como bienes raíces, seguros de vida, 
vehículos, muebles, platería, joyas y embarcaciones, al mismo tiempo que bienes obvios como 
cuentas bancarias, pensiones, cuentas 401K, carteras de acciones y reclamos por lesiones 
corporales pendientes.  Si usted es copropietario de un bien, anote solamente la parte que le 
corresponde a usted.  También es obligatorio revelar cualquier derecho comercial o derechos en 
fideicomiso. 

8.  La sección 11, “Deudas o Pasivo”, cubre cualquier deuda de importancia, como las de tarjetas de 
crédito, los préstamos a estudiantes y las deudas cuyo pago fuera ordenado por un juez, así como 
los honorarios adeudados. 

9.  Adjunte copias de sus formularios o planillas W-2 y 1099. 

10.  Si obtiene ingresos por el alquiler de inmuebles o por actividades realizadas por cuenta propia, 

debe completar y adjuntar formularios adicionales.  Si recibe ingresos provenientes de bienes 
raíces, debe completar la Planilla B.  Si recibe ingresos por actividades realizadas por cuenta 
propia o por negocios o actividades comerciales, debe llenar la Planilla A. 

11.  ¡Verifique sus cálculos y repase su declaración antes de firmarla! 

12.  La Declaración Financiera se firma bajo juramento y bajo pena de perjurio: la información 
que usted provea deberá ser exacta, verídica y completa.  El incumplimiento de este mandato 
no solo podría afectar el resultado de su acción, sino también originarle sanciones económicas u 
otras órdenes judiciales en su contra. 

13.  Por favor, feche el formulario de su declaración y presente el original en el Tribunal.  

Financial Statement Instructions. Short Form. OCIS. December 2010