Here is the text we could read:
(cid:2)(cid:3)(cid:3)Отделение ________ МУНИЦИПАЛЬНОГО СУДА
БОСТОНА
(cid:2)(cid:3)Отделение ________ ОКРУЖНОГО СУДА
(cid:2)(cid:3)Отделение ________ ЖИЛИЩНОГО СУДА
НОМЕР ТЕЛЕФОНА ОТВЕТЧИКА ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В
ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ
судуд
судуд
суд
сусусуд
суд
су
с
в
в
в
в
ачиичичи
подачи
дачачи
одададач
пододода
попооопод
од
п
Дата
АДВОКАТ ОТВЕТЧИКА
ТЧИКА
ТЧИКА
ТЧИКА
ТЧИКА
ЕТЧИКА
рассмотрение присяжными заседателями.
___________________________________
___________________________________
Сообщение о судебном решении по этому делу было получено мною ______________________________.
(cid:2) судьей суда первой инстанции.
коллегией 6-ти присяжных.
Я понимаю, что в случае требования рассмотрения дела судьей я потеряю в будущем право на судебное
Согласно разделу 23 главы 218 Основного закона я подаю апелляцию по решению мирового
судьи касательно этого искового требования на небольшую сумму и прошу судебного рассмотрения
(выберите один из вариантов):
court. tЕТЧИКА
urt.ТЧИКА
court.ttttЕТЧИКА
t
д ляяляля
д ля
д лд ллд ля
д
the
thee
he
the
the
the
атьтььтьтьть
использоватьть
о рео реатато реререао реать
t
toляциляциляци
прпрпрtoпр
toляци
sub mitи пи пиму и у и у иtу и пtoляциляци
ововпо рпо повпо ву
р
по ре
лляцию
ю
ю
ляцию
по ре
ьзошушушушуоу ссзовову суу су су су су соу с
ольльзо
ьзо
льззшш
р
р
шу суд
шу суд
у и пр
му и про
sub mit
пололь
споопол
испспо
исиссисп
ения дD o not ot
non
еН еН е
Н е
й. . .а са сН еН е
суссНс
енияD o
е
ения де
ел
ел
ения д
а суда суд
ения д
ния дDения д
Dния д
.
лейй
лолооллолей
целей
ейей
only.
делу еonly.
еле
цеылоылылеылеле
делделдддonly
цел
ецеб
му делу
дел
у делу
делу
ц
reference
reference
nceель
хо яо яххо я о я о яхо я
ознако м ительн ы хво я о я
о
о
тельс
етельельель
етельст
тельс
етельс
н ын ывоооыоыел
ьн ыатеатеатенатеее
атетьн ы
renи за
льн
льндаьм
рассмотрения судьей или присяжными заседателями подано с честными намерениями, так как в деле
дателател
д
и засзас
ми засе
ми зас
и зас
ми зас
и зас
ель
ельтамтамтамлтам
eferя к ф
тел
телкт
существуют вопросы, относящиеся к фактам и правам, требующие суда с участием присяжных заседателей,
атаа
ктам и
а
кт
я к фя к ф
ся к фа
ся к фа
к ф
ся к фа
ктам и
я к ф
е
итее
м итите
о м и______________м ит
а именно:
о м и
sfor _____
___for____________
ако м
ко м______
акоо
зна__________________нако
нак______________ако
s
ознзна
i
i
form _____
_____
__
____form_______________
_ о___озоз_____________зозн
д ляя
д ля
________________д ля
ляля
T his
д лд л____
ько______к_о
только
лько
ькоко
льк_____________________ь_____ько
оль______
тол___оль
тото_______тото________________оо_тол
Под страхом наказания за лжесвидетельство я подтверждаю, что это исковое требование для судебного
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_____
______
_____
_____
_____
_____
_____
_____
____
______
_
____
_
_
____
____
____
____
лылл
было п
л
было
___
_____
____
_______
____
_______
цбц
______
______
_____
(cid:2)
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_________________________________________________________________________________________
___
______
___________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_____
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
ент_________тнтнт
м ен_______________ент
Д оку м ент
у м ем ен
оку м__________________у м е
оку м
Д оку____________
Д оку
Д о_______________Д оку
Д ок
Д ок
Д
____
______
ОТВЕТЧИК (ИМЯ, АДРЕС И ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС)
АДВОКАТ ИСТЦА
ПРОТИВ
ПРОТИВ
(cid:12)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:15)(cid:2)(cid:20)(cid:10)(cid:9)(cid:21)(cid:13)(cid:22)(cid:15)(cid:10)(cid:2)(cid:2)(cid:23)(cid:24)(cid:4)(cid:22)(cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:25)(cid:17)
АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ИСКОВОЕ
ТРЕБОВАНИЕ ОТВЕТЧИКА
ИСТЕЦ (ИМЯ, АДРЕС И ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС)
НОМЕР В КНИГЕ ЗАПИСЕЙ
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)(cid:9)(cid:3)(cid:5)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:6)(cid:3)(cid:2)(cid:15)(cid:7)(cid:4)(cid:14)(cid:4)
(cid:11)(cid:16)(cid:5)(cid:17)(cid:4)
(cid:12)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:15)(cid:2)(cid:20)(cid:10)(cid:9)(cid:21)(cid:13)(cid:22)(cid:15)(cid:15)(cid:17)
Заседание суда первой
инстанции штата Массачусетс
по поводу искового требования
на небольшую сумму
Подписано под страхом наказания за лжесвидетельство.
ДАТА
ПОДПИСЬ ОТВЕТЧИКА
Defendant’s Claim of Appeal* Russian 08/2012
This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.
www.mass.gov/courts/forms
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОТВЕТЧИКА, ЖЕЛАЮЩЕГО ПОДАТЬ АПЕЛЛЯЦИЮ
. Раздел 23 главы 218 Основного закона штата Массачусетс (приведенный ниже) разрешает ответчику подавать апелляцию по
1
решению мирового судьи касательно искового требования на небольшую сумму для рассмотрения судьей или присяжными суда первой
инстанции. В случае требования рассмотрения дела судьей вы в будущем потеряете право на судебное рассмотрение присяжными.
2. Обычно истец не имеет права подавать апелляцию по исковому требованию на небольшую сумму. Тем не менее истец может
подавать апелляцию по решению мирового судьи касательно встречного искового требования, выдвинутого ответчиком против истца.
и)
)и
зррррс
tЭЭtЭ
лонлон
клонен
лонен
ее реше ре
тнос
относя
отнон
о
с
с
тнося
сус
Если су
Если с
ениеени
5. Обычно предыдущее решение мирового судьи служит первичным доказательством в ходе рассмотрения дела судьей или
присяжными. Это означает, что судье или присяжным сообщат решение мирового судьи. Это также означает, что судья или присяжные могут
повторно решить дело в пользу истца, даже если истец полностью полагается на предыдущее решение мирового судьи, не предоставляя
других доказательств на рассмотрение судьи или присяжных.
6. Некоторые типы исковых требований не подлежат слушанию в суде присяжных, включая исковые требования, поданные согласно
Закону о защите прав потребителей штата Массачусетс (Основной закон, глава 93A). В случае подачи запроса на рассмотрение подобного
искового требования в суде присяжных судья по собственному усмотрению может передать апелляцию на суд присяжных (для вынесения
юридически обязывающего или консультативного вердикта) или принять решение самостоятельно без их привлечения.
3. Чтобы подать апелляцию, необходимо заполнить и подать данный бланк или эквивалентное апелляционное исковое требование
в течение 10 дней с момента получения сообщения о судебном решении мирового судьи. Выходные и праздничные дни учитываются при
расчете 10-дневного периода, но если десятый день приходится на субботу, воскресенье или официальный нерабочий день, апелляционное
исковое требование можно подать на следующий рабочий день. Заполненный бланк подается в секретариат мирового судьи того суда,
который рассматривал исковое требование на небольшую сумму. В течение 10-дневного периода также необходимо уплатить 25 долл. США
олл.
долл.
за регистрацию апелляции согласно разделу 23 главы 218 Основного закона. Платежный чек выписывается на имя «секретаря мирового
ря ми
аря мир
судьи». Кроме того, обычно в течение 10 дней необходимо оставить обязательство возместить понесенные другой стороной издержки по
з
и
издеизде
апелляции в сумме 100 долл. США. См. раздел 23 ниже, чтобы узнать, в каких случаях требуется более значительная сумма для покрытия
длдл
обязательства и когда она не требуется. Все эти процедуры необходимо выполнить вовремя, иначе апелляция будет отклонена.
4. Вы имеете право на судебное рассмотрение судьей или присяжными только оспариваемых вопросов, относящихся к фактам.
Согласно разделу 23 вы обязаны указать эти оспариваемые факты в апелляционном исковом требовании. Если судья обнаружит, что
в этом исковом требовании не оспариваются никакие юридически значимые факты, он может принять решение по вашей апелляции
без присяжных и без проведения заседания, используя процедуру, известную как «упрощенное судопроизводство», которая позволяет
судье применить закон к неоспариваемым фактам. Вы должны быть готовы проинформировать судью о соответствующих фактах, с
которыми согласны истец и ответчик, и тех, которые оспариваются.
ирииди
олл.долл.
я мия мя муя му рдлл. лл. удудддолл.
миуудудуддоооуо
суддолл.
усуаряраря ря рясря
здздздсзд
вой иой и
длдлввй ий йвй
длдлдвдл
в
о ео еиимамамима
ачачлонлонлончлонимама
подачиммамма
нененеине
дач
ососадач
осяососаос
ододдадтнос
ениенинипенипооослиододсли ли лиоли
тнодтнос
суссдс
sub mit to the court. ованивани
ениенипопослслспс
.вани
cocoouourt.rt.овани
ванивани
овани
нятurtнять
t
r
зводводляляшшшяш
д ляешеш
ш
ш
ринять р
инять
ринять
инять
couсудоп
зводводводявод
я
ю ою ою ою оддю о ю о ю одю о о со слляляизвизвзвлизв
ь суь сь сь сь ссcoь с
е сусуу ппп
допдопопудоудоудо
с о ро р
извод
е судопро
судопр
извод
о сло
cват
оthe c
с
вать судь
с
ь суд
ю о со
ю о с
e
the
ьтьть
ать
а ооать
использовать
твововоthво
хододдтод
ваваатв хов хов хоав хо
озозова
оваввознознознвозн
tto
в ход
х
х
хо
о
ьство
ельством
toьс
ttoльстьсьс
ельстс
в ход
зов
зове ое оеое о
то таtто та
ub miitt
н
на
ьзее ре ре рзееееее рожеже ооее
то та
то так
Э
Э
Это такж
же озна
же озна
Это та
решререоре
ьзо
едыддддmitедыд
льзеезррррзеее
ольлльз
i
ва 93susuub mi
едыд
редыд
редыдущ
едыд
вклковквкполол, вклвквко вколь
рисяжисяжsub
споых, ых, х,пых,
спо
ва 93а 9а 9suа 9
,
,
присяж
рисяж
присяж
ых, вкл
присяжн
рисяж
рисяж
ых, вкл
слслспВ сл
переперепереиперес с
с
исисс. В сВ ВсВ
сис))
В
)
tлававав
лаа
). В сл
otав
глава 93A
). В сл
ава 9
ию можможможotож
t
t
е
ед
ерер
ию можю мож
ию может
перед
перед
ет
ож
асасаесасаН еН ее сае сае саее са
Н е
Н еН еиеиеиеНие
а
е
е
е
е
решреш
реше
реше
реше
ть
ние са
ть решен
ие са
ноннНн
и отноD o
T his form is for reference only. D o
D oD o
o
D
D
D
чае аейчае . . .. о
итеите
итт
. Вы получите уведомление из секретариата мирового судьи относительно того, когда необходимо будет посетить распорядительное
тее
и отно
и отно
и отно
относ
ьи относи
относ
ьноьн
и относ
7
.
лейучаучучууучй
елелей
целей
чаечаеейей
чае
В
совещание суда перед началом слушания дела или само слушание. В случае изменения вашего адреса, сообщите об этом в секретариат
В
В
В
В
only.ние. иеиy.ие
ние. Ве
ние. В сл
учае
лучае
ие. В
only.
авававеавеле
цел
лалагллцццецглаглаглацглацел
мирового судьи.
ела 2лалаonла
ceздедедeде
referenceдд
rencce
e
nceене
н ы хямямямыямхямиямихххххямиямиямихями
н ы х
ознако м ительн ы хиямиями
reffeferenc
о оо ольньковоковоовоьковоьн ы
ьн ын
fere
пеллпеллльлькококолско
с ос о
сковог
[подачи
[подачи и
[пода
[подачи
[подачи
[подачи
[подачи
[подачи
сково
а подаefeа пода
пелелелел
ref
наатетеапеапеапееапе
, и, ииие, иситтетется нся ня нтся неапеапе
и апелл
ва подач
а пода
ва пода
а пода
ва пода
апелл
а пода
е се сититтсссис
r
r
у подподподподr
нананаааааана
с
с
тся на
елу подае
елуууу
ся на
лу под
foforr
м докдокдододrм док
о мо мнте,нте,те,мнте,м
,
,
м доку
м докуме
нте, ис
нте, ис
м докум
foоо
оти ди дко мо м
foд
ти ди ди дои д
ако
акоятиятияткяти
ти
яти дн
с ос оisisениеениеение
д
ение д
д
д
чение дес
е
sение
ение
яти дн
смосмомоisсмо
пкп
ния ниянанаакания ния нияания а
е ое онанаененнен
i
п
ения п
п
е
е
рассмотр
ения п
ассмот
sformrmmmрассасаmас
rmр
чии вrmчии в
тствуютвтвтвorm
е вое вовоне во
поддозозлелелезле
ое поооозе пое пое поое позелеле
чии в
ичии в
личии в д
чии в
личии в
еле воп
ле воп
чии в
одододзод
рsfo
етствующ
тствую
тствую
етствую
с юю
е под
е под
тствую
f
ямотмототямот
я
д ляссмотр
я
T his
hisе на
фнофT hT hhishissие на
ед лд лссмссмсмлссм
дедеделде
д лддедеддду ду ду дчуууду де
о
ссмот
о
ие на ра
е на
е на
е на
е на
ие на
д
д
е
а пере
а пере
а пере
а пере
а перед
а перед
а перед
а переда
чу дел
у де
фнойфнойфнойTфной
о
толькоеустеуст
екокоеустустустустустусуст
ьком сем сем секм се
сько
ойкой
ойкойойой
еустуст
фной н
фной
оькькомьлюблюбюблюб
е
ом се
е
е
е
е
с
и
ом се
жнжнжнлжн
ололя люя люя люля лю
нототоолсяжсяжсяжосяж
люлю
ия люб
я люб
о
аснаснснтасносяжсяж
ласнастотисисстс
исяжн
с
с
исяжн
н
обттглгллтгл
тоглогл
Д оку м ентсоглогл
ласн
ласно
обобобтоб
енене, ое, ое,не, о
н
у м емые ые ыемные м ем еенен, за зазае за
е
ыееу м е
оку мбныннун
оку м
ожижиуожи
окуожожоко
РешРеРеоРеоку
рарарДраД оку
Д ок
е расраД ок
Д оРРРД Р
Д РР
Подав требование на рассмотрение дела присяжными заседателями или судьей, ответчик также обязан уплатить двадцать
пять долларов США за передачу дела в суд департамента, в который подана апелляция по делу, а также оставить обязательство на
покрытие суммы штрафной неустойки, составляющей сто долларов США, с гарантией или гарантиями, которые могут быть приняты истцом,
секретарем или помощником секретаря департамента окружного суда и подлежат оплате в пользу других сторон, участвующих в деле, с
условием удовлетворения любого решения или покрытия всех расходов в соответствии с возможными требованиями в отношении ответчика
со стороны шести присяжных или судьи, рассматривавших указанное дело, через тридцать дней после принятия решения. Несмотря на
сказанное выше, согласно [разделу 15B главы 186 Основного закона] при рассмотрении любого дела, инициированного лицом, нанимающим
жилое помещение, обязательство должно выдаваться на сумму, в три раза превышающую сумму залогового депозита или остаточной
задолженности, за которые отвечает наниматель, плюс проценты, начисляемые с даты внесения платежа, на уровне пяти процентов, а
также судебные расходы и сумму, соответствующую разумной стоимости предоставленных услуг адвоката, если их предоставление имело
место или ожидается в ходе рассмотрения апелляции.
Истец, начинающий дело по процедуре [подачи искового требования на небольшую сумму], должен считаться лицом, отказавшимся
от судебного рассмотрения присяжными и права подачи апелляции на суд шести присяжных заседателей в департаменте окружного суда. Тем
не менее, если апелляция по указанному делу подается на рассмотрение шестью присяжными заседателями в департаменте окружного суда
ответчиком, о чем говорится далее в этом документе, истец также получает право требовать судебного рассмотрения шестью присяжными.
Ответчик имеет право в течение десяти дней после получения решения мирового судьи обратиться в суд, в котором обсуждалось
дело, с исковым требованием для рассмотрения присяжными или, в качестве альтернативы, судьей. Он обязан подать письменное показание
под присягой (аффидевит) о наличии в деле вопросов, относящихся к фактам и правам, требующих рассмотрения присяжными заседателями
или судьей, указав все соответствующие подробности и подтвердив честность своих намерений.
Решение в пользу истца, принятое в департаменте окружного суда, должно служить первичным доказательством в пользу истца
РешРе
в ходе рассмотрения дела шестью присяжными заседателями или судьей. В ходе слушания дела истец может, но не обязан, предоставить
дополнительные доказательства.
глав
Выдержки из раздела 23 главы 218 Основного закона
3 главы
(с изменениями от 1992 г., гл. 379)
ние, обя
,
,
е, об
а
а
а
а
ти, за ко
и, за
р
ебные ра
ные р
ожид
д
ожи
ли ожида
здела 2
ела 2
дела
иямям
зменеенеене
зменени
мене
зменен
мене
е расра
йт
Предоставление обязательства ответчиком не требуется [...] при рассмотрении деликтного иска относительно права собственности,
эксплуатации, технического обслуживания, контроля или использования механического транспортного средства или автоприцепа, как
указано в [разделе 1 главы 90 Основного закона], если выплата расходов про возможному решению суда, вынесенному против ответчика,
полностью или частично покрывается гарантией ответственности за транспортное средство или полисом либо депозитом в соответствии с
[разделом 34D главы 90 Основного закона].
Суд может отменить требование о предоставлении обязательства на сумму сто долларов США, если не имеет сомнений в отсутствии
у ответчика достаточных средств для покрытия обязательства и если подача апелляции не будет явно необоснованной.
Defendant’s Claim of Appeal* Russian 08/2012
This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.
www.mass.gov/courts/forms
