.

 .

جءاسلإا غٌّٕ ٞذ١١مرٌا شِلأا صخ٠ اّ١ف

 ٟػّذٌّا
 

 *

ٌٝئ ساؼشئ

 .

 .

ْاؼِات شِلأا از٘ جءاشل ءاجشٌا

شِلأا از٘ غٚشش خظٛذ جءاسلإا غٌّٕ ٞذ١١مرٌا شِلأا ٓػ خاٍِٛؼٌّا ٖز٘

 س١ٌٚ

شِلأا از٘ ش١١غذ غ١طرس٠ ٞزٌا ٛ٘ ٖذدٚ ٟظامٌا ْأ ٟٕؼ٠ از٘ٚ

حّىذٌّا ِٓ شِأ ٛ٘ ٞذ١١مرٌا شِلأا  َّْئ
 

 دذّس ٚأ ،دمفاٚ ٚأ ،دثٍغ ٌٛ ٝردٚ

حّىذٌّا ٌٝئ عٛجشٌات ّلائ ٗفلٚ ٚأ شِلأا از٘ ش١١غذ هرػاطرسات س١ٌٚ

 ،ٞذ١١مرٌا شِلأٌ الساخ ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا ْٛى١سف ،

ٞذ١١مرٌا شِلأا ةجّٛت حػِّٕٛ لااّػأ فشرم٠ ْأت ٗ١ٍػ ٝػّذٌٍّ
هٌر دٔأ دشُذ ٌُ ٝردٚ ٌٗامرػئ ُر١سٚ

 .

.

 ٗ١ٍػ ٝػذٌّا  ّْأت ذمرؼذ دٕو ارئ

 .
 ٟف اثٔزِ ٗ١ٍػ ٟػذٌّا ْأت دث

ّ١ئإج حّ٠شج شثرؼ٠ شِلأا از٘ قشخ  ّْأ ّلائ ،ٟٔذِ شِأ ٛ٘ ٞذ١١مرٌا شِلأا  ّْئ
ح

ث اِ ارئٚ

قشخٌا ازٙت حغششٌا ؾٍثذ ْأ ه١ٍػ ةج١ف ،ٞذ١١مرٌا شِلأا قشخ ذل

 .

 غظٚ ُر٠

(ٚأ

 )

ٚ ،حٕسٌا فصٔٚ ٓ١رٕس ٌٝئ ًصذ جذٌّ ٓجسٌٍ ة٘زذ ْأ ٓىٌّّا ّٓف ،ٞذ١١مرٌا شِلأا قشخ

 ٓىِّ

ً١ٌد ْٚذتٚ حٍّىذ دٔاو ٌٛ ٝرد

 (

 )

 حّ١ئإجٌا حٔادلإا  ّْئ
 .

 (

 ٍٝػ ٚأ ،َاػ ْاىسئ ٍٝػٚ ،حف١ظٚ ٍٝػ ٗ١ٍػ ٟػذٌّا يٛصد حّ١ٔاىِئ ٍٝ

حتٛمؼٌا فلٚ غِ حٔادئ حٌاد ٟف ٗ١ٍػ ٟػذٌّا
ٜشخٌأ ءا١شلأ حفاظلإاتٚ

ػ شّثأُذ ْأ

 )
ذٍثٌا ِٓ  ٗ١ٍػ ٟػذٌّا ً١دشذ ح١ٔاىِئ ٍٝػ ٚأ ،حّ١سٕج

 ْاو ٚأ ، ٞذ١١مرٌا شِلأٌ الشخ حغششٌا دظدلا اِ ارئٚ

 .

ٗ١ٍػ .

 ٟػذٌّا يامرػات حِضٍُِ حغششٌا  ّْاف ، ٞذ١١مرٌا شِلأا ازٌٙ ٗ١ٍػ ٟػذٌّا قشخٌ اؼٕمِ اؼفاد اٙ٠ذٌ

 

         

                                                     :

ٟٕؼ٠ ازٙف ، هرٍِاؼِ جءاسئ َذؼت ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا شِأ ُذ ارئ

 ٝػذٌّا هٌ ةثس٠ ْأ ٓ

 نذ٠ذٙذ ٚأ ا٠ذسج ه١ٍػ ءاذرػلإا ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا حػاطرسات س١ٌ ٗٔأت

  

. 

ِ فٛخٌا هٌ ةثس٠ ذل ًّػ ٞأت َا١مٌا ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا حػاطرسات س١ٌ ٗٔأت
ٞذسج ٜرأ ٞأ ٗ١ٍػ

  

. 

 حسساِّ ٍٝػ نساثجلإ،عٛٔ ٞأ ِٓ ذ٠ذٙرٌا ٚأ جٛمٌا َاذخرسا َذػ ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٍٝػ ةجٛر٠ ٗٔأت
اشسل سٕجٌا

 

. 

 

 

 

 

 
 

 
 

ٟٕؼ٠ ازٙف ،هت ياصذلإا َذؼت ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا شِأ ُذ ارئ

هؼِ ش١ؼٌا ٗ١ٍػ ٝػذٌّا حػاطرسات س١ٌ ٗٔأت

 

:

. 

FA-16 (08/14) Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention (Restraining) Order – Arabic 08/14 

 ٖز٘ ْٛىذ اِ جداػٚ ،شِلأا ازٙت جسٛوزٌّا حفاسٌّات
. 
ياىشلأا ِٓ ًىش ٞأت

 شصرم٠ لا ٓىٌٚ ، ّّٓعر٠ از٘ٚ

 .

 هٕػ

 اذ١ؼت

 ءامثٌا ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا ٍٝػ ةج٠ ٗٔأت
خادسا١ٌا ٚأ َاذللأا ِٓ ّٓ١ؼِ دذؼت جدّذذِ حفاسٌّا

  

 هت ياصذلإا ٗ١ٍػ ٝػذٌّا حػاطرسات س١ٌ ٗٔأت

 

ا٠اذٌٙاٚ ،خٚشىٌا ،ٟٔٚشرىٌلإا ذ٠شثٌا يلاخ ِٓ ًئاسشٌا ،جش١صمٌا ًئاسشٌا

 ،حّ١فذاٌٙا خاٌّاىٌّا ،ٍٝػ

 .

 ٚأ ،

يافغلأا ُٙ١ِ ّٓت

 بساللأا ٚأ ،

 ءالذصلأا يلاخ ِٓ هت ياصذلإا َذػ ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٍٝػٚ

)

 (

 ،نٛثس١فٌا خاذفص ٍٝػ ًئاسس ششٔ ٚأ ياسسئ يلاخ ِٓ ٚأ ،شخأ صخش ٞأ يلاخ ِٓ ٚأ ،ْاش١جٌا
سٌا ٚأ ،شر٠ٛرٌا ٚأ
هٌزت حاّسٌا ٍٝػ ٞذ١١مرٌا

 شِلأا  ّصٔ ارئ ّلائ ،حّ١ػاّرجئ حىثشٌ غلِٛ ٞأ ٍٝػ ٚأ ، ّْئ ذىٕ١ٌٍا ٚأ ،خاشذ بإ

. 

 ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٍٝؼف ،ْاىٌّا سفٔ ٌٝئ دٔأ دِذلٚ ،اِ ْاىّت ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ذجاٛذ ياد ٟفٚ ٗٔأت
ْاىٌّا هٌر ِٓ جٚشخٌا

أ ْاىٌّا هٌر ٟف اذجاٛرِ ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ْاو

 
ٌٛٚ ٝرد ،

 

لاّٚ. 

ٟٕؼ٠ ازٙف ،ٓىسٌا ٚأ حِاللإا ْاى

ِ ءلاخات

ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا ُشِأ ُذ ارئ
 

: 

. 

 .

  .

 ْإٛؼٌا هٌر ٓػ اذ١ؼت ٝمث
 ٟف ٝرد ْإٛؼٌا هٌر ٓػ اذ١ؼت

٠ ْأٚ ،سٛفٌا ٍٝػٚ ، هرِالئ ْاىِ
 
ءامثٌا ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٍٝػٚ

 ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٍٝػ ةج٠ ٗٔأت
يٛؼفٌّا ٞساس ٞذ١١مرٌا شِلأا ْأ اٌّاغ

 
ءلاخئ

 

 شِأ ُر٠ ْأ ًّرذٌّا ّٓف ،حمش ٓػ

 
جساثػ ٓىسٌا ْاىِ ْاو ارئٚ

ْإٛؼٌا هٌر ٟف

ن 

ذجاٛذ َ

ذػ حٌاد

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ُسات ساج٠لإا ذمػ ْٛو حٌاد ٟف ٝر

دٚ ،ٍّٗوأت ٕٝثٌّا ٓػ داؼرتلإات

 
ٗ١ٍػ ٝػذٌّا

دٔاو حم٠شغ ح٠أتٚ ٓىسٌا ْاىِ ٟف باشخ ٞأ ياضٔئ

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ْاىِات س١ٌ ّٗٔأت
 

 

. 

 ٖز٘ٚ

ه١ٌئ

 ٌٝا ذ٠شثٌا يٛصٚ ْٚد حٌٍٛ١ذٌا ٚأ كفاشٌّا ِٓ ّٞأ فام٠ئ

 
ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ْاىِات

 س١ٌ ٗٔأت

 

. 

 .

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ُسات كفاشٌّا ٚأ

 ٚ ساج٠لإا ذمػ
/

 

ْأ ٌٛٚ ٝرد كّثطذ شِاٚلأا

. 

ٟٕؼ٠ ازٙف ،

هٍّػ ٓػ اذ١ؼت

ءامثٌا ٗ١ٍػ ٝػذٌّا شِأ ُذ ارئ

 

 ٍٝػٚ

يٛؼفٌّا  ٞساس  ٞذ١١مرٌا  شِلأا  ْأ

  اٌّاغ

  هٍّػ

  ْاىِ  ٓػ  اذ١ؼت  ءامثٌا

 

ٗ١ٍػ  ٝػذٌّا  ٍٝػ

 

دلٌٛا هٌزت ْاىٌّا هٌر ٟف ادٛجِٛ دٔأ ٓىذ

 
ٌُ ٌٛٚ ٝرد ْإٛؼٌا هٌر ٓػ اذ١ؼت ءامثٌا

 ٗ١ٍػ ٝػذٌّا

. 

ٟٕؼ٠ ازٙف ،ح٠سإٌّا

 
حذٍسلأا ُ١ٍسرت ٗ١ٍػ ٝػذٌّا شِأ ُذ

 
ارئ

 ،ح٠سأ حذٍسأ ًّذٌ ح
 شِلأا ٟف جسٛوزٌّا حغششٌا جشئاذٌ

صخس ٚأ ،جش١خر ٚأ ،ح٠سأ حذٍسا ح٠أ ُ١ٍسذ ،سٛفٌا ٍٝػٚ،

 

 

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا خصٛذت ٟرٌا ح٠سإٌا حذٍسلأا ٓػ ف

 

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٍٝػ
٠شؼرٌا حلاطت ٚأ
. 
ٞذ١١مرٌا

: 

: 

FA-16 (08/14) Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention (Restraining) Order – Arabic 08/14 

يٛؼفٌّا ٞساس ٞذ١١مرٌا شِلأا  ّْأ اٌّاغ ، جش١خر ٚأ ح٠سأ حذٍسأ ح٠أ ءاشش

 
ٗ١ٍػ ٝػذٌٍّ كذ٠ لا ٗٔأت

 

. 

ٟٕؼ٠ ازٙف ، يافغلأا

 ٍٝػ

 ح١ٔٛٔامٌا ح٠اصٌٛا ٍٝػ دٍصد ارئ

 

: 

شِلاا از٘ ٟظامٌا شّ١غ٠ ٝرد ٚأ ،ارئ ّلائ

ه 

ؼِ ْٛش١ؼ١س يافغلأا ْأت

 

. 

ٟٕؼ٠ ازٙف ،يافغلأات ياصذلإا َذؼت

 
ٗ١ٍػ ٝػذٌّاشِأ ُذ ارئ

: 

 ٖز٘

  يافغلأا  ٓػ  اذ١ؼت  ،خادسا١ٌات  ٚأ  َاذللأات  حتٛسذِ  ،  حٕ١ؼِ  حفاسِ

  ءامثٌا  ٗ١ٍػ  ٝػذٌّا  ٍٝػ

  (

  

  ّْأ اٌّاغ يافغلأات ياصذلإا

 

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا حػاطرسات س١ٌٚ

ٞذ١١مرٌا ش

ِلأا ّٓظ جسٛوزِ حفاسٌّا

 .)

جشسلأاٚ ح٠اصإٌا حّىذِ هٌزت خّسذ ٝرد ٚأ ،ارئ ّلائ ،يٛؼفٌّا ٞساس ٞذ١١مرٌا شِلأا

. 

 

خادسا١ٌات ٚأ َاذللأات جدذذِٚ حٕ١ؼِ حفاسِ

 ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٝمث٠ ْأت
. 

ٞذ١١مرٌا شِلأا ٟف شوز٠ ذل ٗٔأت
 
اذ١ؼت

لأا حسسذِ ٓػ

حٔاعذٌا ٓػ ٚأ يافغ

 

 

 
ْٕٛىس٠  يافغلأاٚ  ،

  هؼِ  ياصذلإات
. 

س١ٌٚ  يافغلأات  ياصذلإا
 
ػمف يافغلأا غِ زذذرٌاٚ حط١ذٌا زخأ

 

 
ْاو  ارئ  ٗٔأت
 ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ٍٝؼف  ،هؼِ

ٗ١ٍػ  ٝػذٌٍّ  ادّٛسِ

 

 ،ٞذ١١مرٌا شِلأا ساشل ،ا١ٍؼٌا حّىذٌّا ٚأ ،ٓطسٛت ح٠ذٍت ٚأ ،حؼغامٌّا حّىذِ خسذصأ اِ ذؼتٚ ٗٔأت
 ح٠اصٌٛا حّىذِ ٟظال ٜذٌ  ّْاف ،جشسلأاٚ ح٠اصٌٛا حّىذِ ٟف
ْاوٚ
 اِ بُساعذ ح٠أ ءاٙٔلإ ،حجاذٌا دػد اِ ارئ ،ٞذ١١مرٌا شِلأا فلٚ ،ٝرد ٚأ ،ش١١غذ حّ١دلاص جشسلأاٚ
جشسلأاٚ ح٠اصٌٛا حّىذٌّ حؼتاذ حّ١عل ٟف سداصٌا شِلأاٚ ٞذ١١مرٌا شِلأا ٓ١ت
 ارئ ،ياثٌّا ً
 حّىذِ  ٟظال  حػاطرسات  ا٘ذٕؼف  ،حُِِٛلأاٚ  جّٛتُلأٌ  لاٚذج  جشسُلأاٚ  ح٠اصٌٛا  حّىذِ  ٟظال  خِٕ
 جٛتلأا يٚذجت خّس١ٌ ،ٞذ١١مرٌا شِلأا ٟف سٛوزٌّا
 غشش ش١غ٠ ْأ جشسلااٚ ح٠اصٌٛا
"

 ٗ١ٍػ ٝػّذٌّا ذظ ح١عل ه٠ذٌ

ياصذلإا َذػ

١ثس ٍٝؼف

 .

 

 

 خّس١ٌ  ،ٞذ١١مرٌا  ش

ِلأا  ٟف  سٛوزٌّا

  "
 لا ٟرٌاٚ ،ٞذ١١مرٌا شِلأا ءاضجأ غ١ّج ٝمثذ ْأ ٍٝػٚ

  "

  غشش  ش١غ٠  ْأ  اع٠أ  ٗرػاطرساتٚ  ،حِِٛلأاٚ

ُٙذداػلإٚ يافغلأا باذطصلإ حّٕ١ؼِ خالٚأت

 .

 "
اذ١ؼت  ءامثٌا

يٛؼفٌّا ح٠ساس ٝمثذ ْأ ،جشسلأاٚ ح٠اصٌٛا حّىذِ شِأ غِ ضساؼرذ

. 

 

اٙرفشؼِ ةج٠ حِا٘ سِٛأ

: 

 ؽلاتئ  ْٚذتٚ  حّىذٌّا  ٟظال  ٖسذ

ص٠  ٞزٌا  ٞذ١١مرٌا  شِلأاو

  ذداٚ  فشغ  ِٓ  ا٠ذ١١مذ  اشِأ  هّ١ٍسذ  ُذ  ارئ

  (
 ٓػ ذ٠ضذ لا جذٌّ يٛؼفٌّا ٞساسٚ ازفأ ٞذ١١مرٌا شِلأا از٘ ْٛى١ف ،

 حسٍج خ٠ساذ ْئ

َاّ٠أ

(01 )

 .

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا

)

FA-16 (08/14) Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention (Restraining) Order – Arabic 08/14 

 از٘ خسذصأ ٟرٌا ، حّىذٌّا غلِٛٚ ُسئ ْئٚ

 .
 شِلأا ِٓ حخسٔ ٗ١ٍػ ٝػذٌّا حغششٌا ٍُسرسٚ

 .

ٞذ١١مرٌا شِلأا ِٓ ح١ٔاثٌا حذفصٌا ٟف سٛوزِ حِدامٌا عاّرسلإا

ٞذ١١مرٌا شِلأا حذفص ٓ١ّ٠ ٍٝ

ػأ ٟف سٛوزِ ،ٞذ١١مرٌا شِلأا

 ٟف اِئ سشم١سٚ ،ٓ١فشطٌا لاو ِٓ حِّذمٌّا حٌدلأٌ ٟظامٌا غّرس١س ،حسٍجٌا ءإثأٚ

ذداٚ فشغ ِٓ ٞذ١١مرٌا

 .

ٛجٚ ٟف ٚأ ،دٔاو حم٠شغ ٞأت ٖش١١غذ بٛجٚ ٟف ٚأ ،حّ١ٌاذٌا ٗذسٛصت ٞذ١١مرٌا شِلأا ح٠ساشّرسئ بٛجٚ
 ب
ٖؤاٙٔئٚ
  ٗر١دلاص  ءاٙٔئ

  ٞذ١١مرٌا  شِلأا  فلٚ  ُر١سف  ،ٖز٘  ح١ٌارٌا  عاّرسلإا  حسٍجٌشعذذ  ٌُ  ارئٚ

ٗفلٚ

  (

 )
 ،

دٔأ خشعدٚ ،هٍذ

 

عاّرسلإا

 

حسٍجٌ

 

ٗ١ٍػ ٝػذٌّا شعذ٠

ٌُ ارئٚ

 

 .

  .)
عاّرسلإا حسٍج َٛ٠ ِٓ اشصػ

  (

 حػاسٌا

4 

حٕس جذٌّ ٞذ١١مرٌا شِلأا ذ٠ذّذ ُر٠ ذمف

. 

 شِلأا  خسذصأ  ٟرٌا  حّىذٌٍّ  با٘زٌا  هٔاىِاثف  ،ٖساذصئ  ذؼت  ِٓ  ٞذ١١مرٌا  شِلأا  فلٚ  ٚأ  ش١١غذ  خدسأ  ارئٚ
 ءاذرتئ ْٛى٠ ُواذٌٍّ جداػ ّٟسشٌا َاٚذٌا ْئ
ٞذ١١مرٌا شِلأا فلٛ١ٌ ٚأ ش١غ١ٌ ٟظامٌٍ ةٍطت َذمرٌاٚ ،ٞذ١١مرٌا

 طؼت غفس خدسأ ارئٚ

اءاسِ

43:1

 حػاسٌ

ا ٝردٚ اداثص

03:1

 حػاسٌا ِٓٚ ،حؼّجٌا َٛ٠ ٌٝئ ٓ١ٕثلإا َٛ٠ ِٓ

 .

 

 

 حسٍجٌ  اذػِٛ
 ٝػذٌّا ٍٝػ شثوأ خاذ١١مذ ضشف خدسأ ارئٚ

ٟظامٌا  دذذ٠  ذل  ٚأ  ،اسٛف  ٟظامٌا  ه١ٌا  غّرس٠  ْأ  ٓىٌّّا  ّٓف  ،ٗ١ٍػ  ٝػذٌّا  ٓػ  خاذ١١مرٌا
حسٍجٌا هٍذ ذػّٛت ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ؾ١ٍثذ ُر٠ٚ ،هثٍطٌ امفٚ عاّرسئ

 

 حسٍجٌ حجاذٌا دػد اِ ارئ اسٛف ٟظامٌا هٌ غّرس٠ ذمف ،حط١ذٌّا فٚشظٌا
 َٛم١سٚ

ٟف ش١١غذ ٞأ زٚذذٌ حج١رٔ ٗ١ٍػ
حسٍجٌا هٍذ ذػّٛت ٗ١ٍػ ٝػذٌّا ؾ١ٍثذ ُر٠ٚ ،عاّرسئ حسٍجٌ اذػِٛ ٟظامٌا دذذ٠ ذل ٚأ ،حئساغ عاّرسئ

 .
ا ياسسات َٛمذ ْأت شِلأا ةجٛرسا ارئ ٚأ ،ٟػّذٌّا ؽلاتات ِْٛٛم١س اِ ارئ هِلاػات حّىذٌّا ٛفظِٛ
ذ٠شثٌات ٟػذٌٍّ حسٍجٌا ذػّٛت

 ساؼشلإ

 

. 

 

 .

 .

 

 

FA-16 (08/14) Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention (Restraining) Order – Arabic 08/14