¿PUEDO SOLICITAR UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN?

ÓRDENES CONTRA EL ABUSO O LOS MALOS TRATOS

Usted puede solicitar una orden contra el abuso o los malos tratos (una “orden 209A”) ante un juez de este
tribunal siempre que:

1. Usted y la persona que abusa de usted:

•
•
•
•
•

estén o hayan estado casados legalmente,
vivan o hayan vivido bajo el mismo techo,
sean o hayan sido novios o pareja relativamente formal,
sean familiares o parientes carnales o por matrimonio,
o compartan por lo menos un hijo;

2. Y que usted sufra este abuso o malos tratos porque la persona que le maltrata:
le haya hecho daño o haya intentado hacerle daño corporal,
o le haya causado temor de sufrir daño corporal serio e inminente,
o le haya ha obligado a tener relaciones sexuales contra su voluntad por medio del uso de la
fuerza, las amenazas o los apremios;

•
•
•

3. Y que usted:
•
•

viva actualmente dentro del área geográfica de este tribunal,
o haya vivído dentro del área del tribunal pero haya tenido que mudarse para evitar el abuso

Un juez puede dictar una orden contra el abuso sin darle notificación previa a la persona que abusa de usted
si existe un riesgo considerable de que usted sea objeto de malos tratos en el futuro inmediato

ÓRDENES CONTRA EL HOSTIGAMIENTO

Usted puede solicitar una orden contra el hostigamiento (una “orden 258E”) ante un juez de este tribunal
siempre que:

1. A usted le esté hostigando o acosando:

•

alguien que ya le haya hostigado en 3 ó más oportunidades anteriores:

y  lo esté haciendo en forma deliberada y maliciosa,

“Maliciosa” significa con crueldad, hostilidad o con fines de venganza.

y que sus acciones le tengan a usted como objetivo específico,
con la intención de atemorizarle, intimidarle, abusar de usted or dañar sus pertenencias,
“Abusar” significa causar o tratar de causar daños corporales o temor a sufrir daños corporales serios e inminentes.
y que de hecho le haya atemorizado, intimidado, maltratado o dañado sus pertenencias;

o alguien que ya le haya obligado por lo menos una vez a tener relaciones sexuales contra su
voluntad haciendo uso de la fuerza, las amenazas o los apremios, 

o alguien que haya cometido por lo menos una vez un acto contra usted contrario a las siguientes
leyes del capítulo 265 de las Leyes Generales: §§ 13B, 13F or 13H (abusos deshonestos), 22 o 22A
(violación), 23 (estupro), 24 or 24B (intento de violación), 26C (seducción de menor), 43 (delito de
acecho), 43A (delito de acoso), o § 3 (drogamiento con fines sexuales) del capítulo 272;

2. Y que usted actualmente esté viviendo dentro del área geográfica de este tribunal.

Un juez puede dictar una orden contra el hostigamiento sin darle notificación previa a la persona que le
hostiga si existe un riesgo considerable de que usted sea hostigada/o en forma inmediata.

Am I Eligible for a Restraining Order?–Spanish OCIS 2010

R

R
R

R

•

•