Here is the text we could read:
XÁC MINH CỦA NGUYÊN ĐƠN
VỀ ĐỊA CHỈ CỦA BỊ ĐƠN
TRONG KINH DOANH HOẶC THƯƠNG MẠI
HOẶC KHI THEO ĐUỔI ĐẾN CÙNG KHOẢN NỢ
ĐÃ SANG TÊN
Chỉ Sử
Dụng Cho
Tòa Án
(CÁC) NGUYÊN ĐƠN
SỐ TRONG SỔ GHI ÁN
KHÔNG NỘP CHO TÒA.
CHỈ ĐỂ THAM KHẢO.
CHỈ ĐỂ THAM KHẢO.
CHỐNG LẠI
(CÁC) BỊ ĐƠN
ĐỊA CHỈ GỬI THƯ CỦA (CÁC) BỊ ĐƠN
Tòa Án Giải Quyết Các Khiếu
Kiện Nhỏ của Tòa Sơ Thẩm
Massachusetts
TÒA ________ THÀNH PHỐ BOSTON
TÒA ________ QUẬN
TÒA ________ NHÀ Ở
Phải điền mẫu này kèm theo Đơn Khiếu Kiện Nhỏ cho
bất kỳ khiếu kiện nào phát sinh trong quá trình kinh
doanh hoặc thương mại của nguyên đơn, hoặc cho
khoản nợ đã sang tên. Sử dụng các mẫu riêng cho nhiều
bị đơn nếu họ có địa chỉ gửi thư khác nhau.
Theo Quy Tắc Thống Nhất về Các Khiếu Kiện Nhỏ 2(b), địa chỉ gửi thư của bị đơn nêu trên đã được xác minh theo cách sau:
Đánh dấu ít nhất một
trong số các phương
pháp sau đây:
Đã xác minh với hồ sơ thành phố sau đây trong vòng 12 tháng qua:
Hồ sơ thành phố (ví dụ như danh sách đường phố hoặc hồ sơ thuế): _______________________________
__________________________________________________ Ngày xác minh: ______________
Đã xác minh với hồ sơ của Cơ Quan Đăng Ký Xe Ô Tô trong vòng 12 tháng qua.
Ngày xác minh: ___________________
Đã xác minh bằng việc nhận được thư tín từ bị đơn với địa chỉ gửi lại đó trong vòng 12 tháng qua.
Ngày nhận thư tín: ______________________________
Xác minh khác từ bị đơn trong vòng 12 tháng qua về việc địa chỉ đó là địa chỉ hiện tại:
Mô tả: _______________________________________________________________________
Thư đã được gửi cho bị đơn tại địa chỉ trên bằng thư hạng nhất vào:
Ngày trong vòng 6 tháng qua và ít nhất 4 tuần trước khi đệ trình khiếu kiện nhỏ này: ___________________
và chưa được dịch vụ bưu chính gửi lại cho người gửi.
Đã được xác minh bằng cách sử dụng cơ sở dữ liệu trực tuyến sau (không phải sách trắng hoặc
danh bạ điện thoại chung chưa thanh toán khác) trong vòng 6 tháng qua:
Tên và nguồn cơ sở dữ liệu: _________________________________________________________
Đã xác minh bằng nguồn bổ sung, cụ thể là: _______________________________________
____________________________________________________________________________
hoặc
Đánh dấu ít nhất
hai ô trong số các
phương pháp sau
đây:
NGÀY KÝ
KÝ THEO HÌNH PHẠT VỀ TỘI KHAI MAN
x
_______________________________________________________________________________
NGUYÊN ĐƠN HOẶC LUẬT SƯ CỦA NGUYÊN ĐƠN
This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.
This form is for reference only. Do not submit to the court. Mẫu đơn này chỉ dùng để tham khảo. Xin đừng đệ trình mẫu đơn này lên tòa.Verification of Defendant’s Address Vietnamese 08/2012 www.mass.gov/courts/forms
Tiếng Việt
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 1
- Fields(s): 14
- Average fields per page: 14
- Reading Level: Grade 9
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
qu_n was quâ_n (0.64 conf)page_field__1 was page_0_field_1 (0.31 conf)page_field__2 was page_0_field_2 (0.31 conf)nga_xa_c_minh was nga_y_xa_c_minh (0.45 conf)page_field__3 was page_0_field_4 (0.31 conf)vi_du_danh_sa_ch_ho_thu was hô__sơ_tha_nh_phô_vi__du__như_danh_sa_ch_đươ_ng_phô__hoă_c_hô__sơ_thuê (0.44 conf)page_field__4 was page_0_field_6 (0.31 conf)nga_nh_n_th_ti was nga_y_nhâ_n_thư_ti_n (0.58 conf)ta was mô_ta (0.44 conf)ho_c was hoă_c (0.34 conf)x was x (0.34 conf)xa_c_minh_v_h_tha_nh_ph_sau_trong_vo_ng_qua was đa__xa_c_minh_vơ_i_hô__sơ_tha_nh_phô__sau_đây_trong_vo_ng_12_tha_ng_qua (0.45 conf)xa_minh_kha_trong_vi_chi_hi was xa_c_minh_kha_c_tư__bi__đơn_trong_vo_ng_12_tha_ng_qua_vê__viê_c_đi_a_chi__đo__la__đi_a_chi__hiê_n_ta_i (0.50 conf)th_c_cho_ta_chi_tr_b_ha_nh_va was thư_đa__đươ_c_gư_i_cho_bi__đơn_ta_i_đi_a_chi__trên_bă_ng_thư_ha_ng_nhâ_t_va_o (0.50 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
nga_xa_c_minhvi_du_danh_sa_ch_ho_thuxa_c_minh_v_h_tha_nh_ph_sau_trong_vo_ng_quaxa_minh_kha_trong_vi_chi_hi
Suggested Screen 2:
Suggested Screen 3:
page_field__1page_field__2page_field__3page_field__4nga_nh_n_th_titaho_cth_c_cho_ta_chi_tr_b_ha_nh_va
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
