Here is the text we could read:
ХОДАТАЙСТВО О СОКРЫТИИ
ИНФОРМАЦИИ И АФФИДЕВИТ
Раздел Основного закона 209A, § 8
или 258E, § 10
№ В КНИГЕ ЗАПИСЕЙ (заполняется
только судом)
Суд первой инстанции
штата Массачусетс
В соответствии с разделом Основного закона 209A, § 8 или 258E, § 10, ваши домашний и рабочий адреса:
• автоматически станут не общедоступными.
• автоматически не станут известны ответчику и адвокату ответчика. Ситуация будет обратной в том случае, если ваши адреса
будут указаны в судебном приказе согласно вашей просьбе о том, чтобы ответчику было приказано не приближаться к вашему
месту жительства или месту работы.
• будут известны вам, вашему адвокату, тем лицам, которым вы разрешите получить доступ к информации, и определенным
лицам, которым данная информация необходима для исполнения их обязанностей. Это прокуроры, сотрудники
правоохранительных органов, защитники потерпевших и свидетелей, психологи-консультанты по вопросам преступлений
сексуального характера и психологи-консультанты по проблемам насилия в семье (только в случае дел по разделу Основного
закона 209A).
Если у вас имеются веские причины не раскрывать информацию о ваших адресах тем, кому в противном случае будет
предоставлен доступ к этим данным в ходе выполнения их обязанностей, то вы можете подать настоящее ходатайство в суд и
запросить судью выдать «Судебный приказ о сокрытии информации» в соответствии с Единым правилом суда первой инстанции
№ VIII о процедуре сокрытия частной информации. Если у вас имеются веские причины, то вы также можете запросить судью
изъять из открытого доступа и другую информацию по этому делу. Вы должны привести весомые обоснования для судьи. Как
правило, обычное предпочтение не разглашать информацию о личной жизни не является достаточным обоснованием для судьи в
целях изъятия судебных документов дела из открытого доступа. Если вы подаете заявление о «Приказе о сокрытии информации»
без предварительного уведомления ответчика и других заинтересованных лиц, то вам необходимо объяснить, почему в противном
случае может быть нанесен незамедлительный и непоправимый вред.
1. В соответствии с Единым правилом № VIII суда первой инстанции, я прошу суд постановить:
□ чтобы адрес моего места жительства, моего места работы и/или учебы и номера телефонов были
скрыты с тем, чтобы они не были доступны тем лицам, которые в противном случае будут иметь к ним доступ
в ходе выполнения своих обязанностей
□ чтобы следующая информация в деле была скрыта и находилась в закрытом доступе от просмотра третьими
лицами:
□ Я также прошу суд постановить такое сокрытие информации без предварительного уведомления ответчика
и других заинтересованных лиц, в связи с угрозой причинения незамедлительного и непоправимого вреда.
При необходимости приложите дополнительные страницы и поставьте здесь «галочку»:
заявляю под страхом наказания за лжесвидетельство, что все сведения, заявленные выше и указанные на
Я
дополнительно приложенных страницах, верны.
ДАТА ПРОСТАВЛЕНИЯ ПОДПИСИ (месяц/день/год)
ПОДПИСЬ ИСТЦА
□ Ходатайство ПРИНЯТО в одностороннем порядке на основании демонстрации веских причин и того факта, что
непосредственный и непоправимый вред может быть причинен прежде, чем может быть заслушана позиция
ответчика или любого другого заинтересованного лица.
РЕШЕНИЕ СУДЬИ ПО ХОДАТАЙСТВУ О СОКРЫТИИ ИНФОРМАЦИИ
□ Ходатайство ПРИНЯТО на основании демонстрации веских причин после проведения заседания с
уведомлением ответчика или любого другого заинтересованного лица.
□ Ходатайство ОТКЛОНЕНО.
ДАТА ПОДПИСИ (месяц/день/год)
ПОДПИСЬ СУДЬИ
FA/HA-8 (5/10) Motion for Impoundment & Affidavit– Russian (06/14)
x
x
2. Основания для данного ходатайства:
This form is for your referenceonly. Donot submit to the court. Документтолько для ознакомительныхцелей. Не использовать для подачи в суд. ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЕДИНОГО ПРАВИЛА № VIII
СУДА ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ
ЕДИНЫЕ ПРАВИЛА О ПРОЦЕДУРЕ СОКРЫТИЯ
ИНФОРМАЦИИ
Правило № 1. Назначение и область применения Правил. Настоящие правила регулируют сокрытие информации в
гражданском судопроизводстве для всех отделений суда первой инстанции. В данном контексте «изъятие или сокрытие информации»
означает хранение всех или некоторых заявлений, документов и вещественных доказательств, или их частей, отдельно и в закрытом
доступе без доступа к ознакомлению с ними. Также требуется держать в закрытом доступе номера дел, указатели и другие записи.
Если не предусмотрено иное в Правиле № 11, то эти правила не должны быть применимы к судебным документам, документам,
вещественным доказательствам, указателям и другим записям, которые должны быть изъяты из доступа в соответствии с законом,
судебными правилами или данным приказом.
Правило № 2. Ходатайство о сокрытии частной информации. Заявление о сокрытии личной информации должно быть подано
в виде письменного ходатайства, в котором указываются основания для этого и в котором должны быть в письменном виде заявлены
причины в поддержку ходатайства. В ходатайстве должно быть указано, из каких конкретно материалов в деле запрашивается сокрытие
информации и на какой период времени.
Ходатайство о сокрытии информации должно сопровождаться аффидевитом (заверенным письменным свидетельством) в его
поддержку. Если не предусмотрено иное в настоящем документе, то правила подачи ходатайств и аффидевитов в гражданском
судопроизводстве в целом применяются к ходатайствам о сокрытии информации.
Ходатайство о приказе о сокрытии информации может быть подано до представления материала, об информации которого
запрашивается сокрытие.
Правило № 3. Приказ о сокрытии информации в одностороннем порядке. В одностороннем порядке приказ о сокрытии
информации может быть предоставлен по решению суда без уведомления только в случае если письменное ходатайство
сопровождается аффидевитом, как предусмотрено Правилом № 2, и только в том случае если предоставлены доказательства, что
незамедлительный и непоправимый вред может быть причинен прежде, чем может быть заслушана позиция ответчика или
заинтересованного третьего лица. В одностороннем порядке приказ о сокрытии личной информации перестает действовать согласно
его условиям в течение времени действия, назначенного судом, но не превышающего десяти дней, если только в течение этого
времени суд не продлит приказ.
Если приказ о сокрытии личной информации предоставляется без уведомления, то по данному вопросу в кратчайшие сроки
должно быть назначено слушание, которое в любом случае должно состояться в течение десяти дней. Уведомив за два дня сторону,
получившей приказ о сокрытии личной информации без предварительного уведомления, или за более короткий срок в соответствии с
предписанием суда, сторона или заинтересованное третье лицо может подать заявление об изменении или прекращении приказа.
В одностороннем порядке ходатайство о приказе о сокрытии информации может быть подано до представления материала, об
информации которого запрашивается сокрытие.
Правило № 4. Уведомление. Процедура по ходатайству и письменному свидетельству должна быть применена по отношению ко
всем сторонам, участвующим в деле, в соответствии с Правилами гражданского судопроизводства в штате Массачусетс.
Суд может постановить до слушания, чтобы заинтересованные третьи лица, которые не являются сторонами в деле, были
уведомлены, в том числе лица, указанные в материалах, по которым сделан запрос на сокрытие личной информации. Уведомление
таких заинтересованных третьих лиц предоставляется согласно процедуре, обозначенной судом.
Правило № 5. Возражение на запрос о сокрытии информации. Любая сторона или заинтересованное третье лицо,
уведомленные в соответствии с Правилом № 4 настоящих правил, могут представить письменные свидетельства о возражении не
позднее чем за один день до начала слушания. Исключение составляют случаи, когда суд разрешает другие сроки.
Правило № 6. Ходатайство от третьих лиц о даче свидетельских показаний. Лицо, которое не было уведомлено в
соответствии с Правилом №4 данных правил и которое желает быть выслушанным с тем, чтобы запросить сокрытие информации или
возразить сокрытию, может предоставить всем сторонам письменное ходатайство, подкрепленное аффидевитом.
Правило № 7. Слушание. Приказ о сокрытии информации может быть выдан судом после проведения судебного заседания, при
наличии веских причин и в соответствии с применимым законом. При определении веских причин суду надлежит рассмотреть все
соответствующие факторы, в числе которых, кроме прочих: особенности сторон и полемики, тип информации и затронутые стороны
частной жизни, степень интереса сообщества в деле и причина (-ы) для заявления. Соглашение всех сторон или заинтересованных
третьих лиц в пользу сокрытия информации само по себе не является достаточной и веской причиной.
В том случае если во время открытого слушания имеется риск раскрытия информации, о которой подано ходатайство на
сокрытие, суд может постановить провести закрытое слушание. Если слушание является закрытым, то протокол судебного
разбирательства должен быть зафиксирован стенограммой или записывающим устройством. Соответствующие шаги должны быть
приняты с целью сохранения конфиденциальности материалов дела.
Правило № 8. Приказ о сокрытии информации. Приказ о сокрытии, будь то в одностороннем порядке или после
предварительного уведомления, может быть выдан только на основании письменных доказательств. В приказе о сокрытии конкретно
указывается, какие материалы должны быть изъяты из открытого доступа в деле, и, при необходимости, может указываться, каким
образом будет осуществляться сокрытие информации. Приказ о сокрытии вступает в силу со дня выдачи, и в нем должна быть указан
срок действия приказа.
В своем постановлении суд может разрешить лицам, отличным от тех, которые упоминаются в Правиле № 9 настоящих правил,
получить доступ к изъятым материалам, и может постановить, чтобы соответствующие делеции или указания были сделаны в записи
This formis for your reference only. Do notsubmit to the court. Документ только для ознакомительных целей. Не использовать для подачив суд. гражданского дела и указателях, которые хранятся у судебного секретаря.
Правило № 9. Обязанности судебного секретаря. С момента вступления в силу приказа о сокрытии личной информации
судебный секретарь делает запись в гражданском деле о том, какие материалы подлежат сокрытию. Все материалы, которые подлежат
сокрытию, хранятся отдельно от других документов в деле и не доступны для всеобщего ознакомления. Такие конфиденциальные
материалы должны быть доступны суду, адвокатам по делу, сторонам в деле и судебному секретарю, если судом не предписано иначе.
Правило № 10. Внесение изменений в приказ или прекращение его действия. Сторона или любое заинтересованное третье
лицо, уведомленное или нет согласно Правилу № 4 данных правил, может посредством ходатайства, подкрепленного аффидевитом,
добиваться пересмотра или прекращения действия приказа о сокрытии личной информации.
Правило 11. Материалы дела, информация о которых скрывается согласно закону или правилам. Данное правило
применяется при рассмотрении заявлений о защите от приказа о сокрытии в тех случаях, когда сокрытие материалов необходимо в
соответствии с законом, судебными правилами, или действующим судебным приказом, за исключением случаев применения иной
судебной процедуры.
Судебной защиты от приказа о сокрытии информации можно добиваться посредством ходатайства, подкрепленного
аффидевитом. Защита предоставляется судом только на основе письменных доказательств. Процедурой, изложенной в настоящих
правилах, по мере возможности руководствуются при рассмотрении заявлений о защите от приказа о сокрытии информации.
Правило № 12. Рассмотрение. Приказ о сокрытии информации или отказ скрыть материалы подлежит рассмотрению одним
судьей апелляционного суда в соответствии с положениями закона и в соответствии с процедурами, установленными в Правиле 1:15
Правил Верховного суда.
This form is for your reference only. Do not submit to the court. Документ только для ознакомительных целей. Неиспользовать для подачи в суд.
