The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Massachusetts Lists

Here is the text we could read:

THỎA THUẬN CHO PHÁN QUYẾT
VÀ LỆNH THANH TOÁN

SỐ TRONG SỔ GHI ÁN
KHÔNG NỘP CHO TÒA. CHỈ 
ĐỂ THAM KHẢO.

(CÁC) NGUYÊN ĐƠN LÀ CÁC BÊN CỦA THỎA THUẬN NÀY

CHỈ ĐỂ THAM KHẢO.

CHỐNG LẠI

Tòa Án Giải Quyết Các Khiếu 
Kiện Nhỏ của Tòa Sơ Thẩm 
Massachusetts

	TÒA ________ THÀNH PHỐ BOSTON
	TÒA ________ QUẬN
	TÒA ________ NHÀ Ở

(CÁC) BỊ ĐƠN LÀ CÁC BÊN CỦA THỎA THUẬN NÀY

NGÀY YÊU CẦU XEM XÉT THANH TOÁN

 Đánh dấu ở đây nếu bị đơn đã chuyển đi và ghi địa chỉ mới ở trên hoặc ở mặt sau bản sao của tòa án

			 Không có yêu cầu xem xét thanh toán

  

PHÁN QUẾT CHO (CÁC) NGUYÊN ĐƠN.  Các bên theo đây đồng ý rằng trong khiếu kiện nhỏ này Tòa Án có thể đưa ra phán quyết  
 
ủng hộ (các) nguyên đơn có tên ở trên và chống lại (các) bị đơn có tên ở trên về:

  _____________  THIỆT HẠI 

  _____________  CHI PHÍ

$ 

$ 

$ 

  _____________ 

 
PHÍ LUẬT SƯ 
(nếu được phép theo hợp đồng hoặc quy chế)

 

 
Cộng với TIỀN LÃI TRƯỚC KHI PHÁN QUYẾT từ _____________ (ngày) với 
mức lãi suất pháp định 12% hoặc mức lãi suất theo hợp đồng _______%

	Tiền lãi trước khi phán quyết được nguyên đơn bỏ.

	Tiền lãi sau khi phán quyết được nguyên đơn bỏ.

 

  LỆNH THANH TOÁN. Các bên cũng đồng ý rằng Tòa Án có thể đưa ra lệnh thanh toán yêu cầu (các) bị đơn:

	trả cho (các) nguyên đơn tổng số tiền theo phán quyết vào hoặc trước __________________________________ (ngày).

		trả cho (các) nguyên đơn $ ______________ mỗi người   Tuần  tháng bắt đầu vào  ________________ (ngày). 

cho đến khi tổng số tiền theo phán quyết được trả đầy đủ.

Lệnh thanh toán này sẽ không được chấp hành bằng bất kỳ thu nhập được miễn trừ nào nêu ở trang 2 của mẫu này.

LỆNH THANH TOÁN ĐƯỢC SỬA ĐỔI. Trong khiếu kiện nhỏ này Tòa Án đã đưa ra phán quyết và các bên theo đây đồng ý rằng Tòa Án có thể 
 
sửa đổi lệnh thanh toán đó như sau:

  

  

  

  

  

Lệnh thanh toán này sẽ không được chấp hành bằng bất kỳ thu nhập được miễn trừ nào nêu ở trang 2 của mẫu này.

CHẤP HÀNH ĐẦY ĐỦ. Các bên cũng đồng ý rằng khiếu kiện hoặc phán quyết này đã được chấp hành đầy đủ. 
 
(Theo quy tắc của tòa án (các) nguyên đơn phải nộp xác nhận chấp hành với tòa án khi phán quyết đã được thanh toán đầy đủ.)

 
PHÁN QUYẾT CHO (CÁC) BỊ ĐƠN. Các bên theo đây đồng ý rằng trong khiếu kiện nhỏ này, Tòa Án có thể đưa ra phán quyết  
cho (các) bị đơn có tên ở trên và (các) nguyên đơn sẽ không chịu trách nhiệm gì đối với khiếu kiện này.

BÁC BỎ KHIẾU KIỆN. Các bên theo đây đồng ý rằng Tòa Án có thể đưa ra phán quyết bác bỏ khiếu kiện nhỏ này.
 

PHÁN QUYẾT VỀ PHẢN TỐ. Các bên cũng đồng ý rằng Tòa Án có thể đưa ra phán quyết sau đây đối với phản tố do  
 
(các) bị đơn có tên ở trên đưa ra đối với (các) nguyên đơn có tên ở trên:

CÁC ĐIỀU KHOẢN HOẶC DẪN GIẢI KHÁC

Sau khi được Tòa Án chấp nhận, phán quyết và lệnh thanh toán sẽ được đưa ra theo các điều khoản trên và sẽ có thể thực thi như lệnh của Tòa Án.

X _______________________________________________________________  
 CHỮ KÝ CỦA (CÁC) NGUYÊN ĐƠN HOẶC LUẬT SƯ CHO (CÁC) NGUYÊN ĐƠN 

  ______________________________________________________________  
TẾN VIẾT IN 

  _____________________
NGÀY

X _______________________________________________________________  
 CHỮ KÝ CỦA (CÁC) BỊ ĐƠN HOẶC LUẬT SƯ CHO (CÁC) BỊ ĐƠN 

  ______________________________________________________________  
TẾN VIẾT IN 

  _____________________
NGÀY

   Sẽ được đưa ra như phán quyết và/hoặc lệnh thanh toán của tòa án.    



 

   đơn đối với bất kỳ lệnh thanh toán nào.

HỒ SƠ THẨM ĐỊNH CỦA TÒA ÁN (Thẩm phán tòa sơ thẩm có thể sử dụng)

Thỏa thuận đã được nộp tại tòa án công khai và việc thẩm vấn theo Quy Tắc 7(a) đã được thực hiện với (các) bị  

X_______________________________________________________________________________
CHÁNH LỤC SỰ / PHÓ LỤC SỰ

This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.

This form is for reference only.  Do not submit to the court. ẫu đơn này chỉ dùng để tham khảo.  Xin đừng đệ trình mẫu đơn này lên tòa.Agreement for Judgment and Payment Order  Vietnamese 08/2012          www.mass.gov/courts/formsTHU NHẬP ĐƯỢC MIỄN KHỎI LỆNH THANH TOÁN

1.  Theo luật, TẤT CẢ THU NHẬP TỪ CÁC NGUỒN SAU được miễn khỏi bất kỳ lệnh thanh toán nào:

Phúc Lợi Thất Nghiệp (§ 36, chương 151A, Các Điều Luật Chung)

Phúc Lợi Bồi Thường cho Người Lao Động (§ 47, chương 152, Các Điều Luật Chung)

Phúc Lợi An Sinh Xã Hội (§ 401, 42 U.S.C.)

Phúc Lợi Bảo Hiểm cho Người Già, Người Còn Sống & Người Khuyết Tật của Liên Bang (§ 407, 42 U.S.C.)

Thu Nhập An Sinh Bổ Sung (SSI) for cho Người Già, Người Khiếm Thị & Người Khuyết Tật (§ 1383[d][1], 42 U.S.C.)

Phúc Lợi Bảo Hiểm Khác cho Người Khuyết Tật tối đa $400 hàng tuần (§ 110A, chương 175, Các Điều Luật Chung)

•	 Hỗ Trợ Cấp Cứu cho Người Già & Người Khuyết Tật (chương 117A, Các Điều Luật Chung hiện hành)

Phúc Lợi Cựu Chiến Binh

Phúc Lợi Cựu Chiến Binh của Liên Bang (§ 5301[a], 38 U.S.C.)

Phúc Lợi Đặc Biệt cho Một Số Cựu Chiến Binh Chiến Tranh Thế Giới Thứ II (§ 1001, 42 U.S.C.)

Phúc Lợi cho Cựu Chiến Binh có Huy Chương Danh Dự (§ 1562, 38 U.S.C.)

Phúc Lợi Cựu Chiến Binh của Tiểu Bang (§ 5, chương 115, Các Điều Luật Chung)

Phúc Lợi Trợ Cấp Chuyển Tiếp cho Các Gia Đình Có Trẻ Em Phụ Thuộc (AFDC) (§10, chương 118, Các Điều Luật Chung)

Phúc Lợi Trợ Cấp Cả Gói Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Trẻ Em cho Các Bà Mẹ (§ 701, 42 U.S.C.)

Các phúc lợi hỗ trợ công cộng khác (§ 34, mười lăm, chương 235, Các Điều Luật Chung) 

•	

•	

•	

•	

•	

•	

•	

•	

•	

•	

2. 

 

Ngoài ra, theo luật PHẦN TIỀN LƯƠNG HOẶC THANH TOÁN TIỀN LƯƠNG HƯU TỪ VIỆC LÀM 

được miễn khỏi bất kỳ lệnh thanh toán nào. Số tiền được miễn là $400 hoặc 85% tổng thu nhập hàng 

tuần của quý vị, tùy theo khoản nào lớn hơn.

Luật pháp Massachusetts miễn số tiền lớn hơn trong 85% tổng thu nhập của người mắc nợ hoặc 50 lần số tiền lớn hơn trong số tiền công tối thiểu của Liên Bang 

($7,25 kể từ ngày 24/7/09) hoặc tiền công tối thiểu của Massachusetts ($8,00 theo § 1, chương 151, Các Điều Luật Chung) cho mỗi tuần hoặc một phần của khoản 

đó. (§ 16, chương 224 & § 28, chương 246, Các Điều Luật Chung). Số tiền miễn trừ của Liên Bang (§ §1671-1677, 15 U.S.C.) không áp dụng vì khoản này luôn nhỏ 
hơn số tiền miễn trừ của Massachusetts.

BẢNG TÍNH KHOẢN TIỀN CÔNG HOẶC THANH TOÁN TIỀN  
LƯƠNG HƯU TỪ VIỆC LÀM ĐƯỢC MIỄN CỦA BỊ ĐƠN

Ghi số tiền “tổng thu nhập hàng tuần” của quý vị ở đây = 

$_____________

Nếu tổng thu nhập hàng tuần của quý vị dưới $400,
 

hãy nhập số tiền tổng thu nhập hàng tuần của quý vị ➞

Nếu tổng thu nhập hàng tuần của quý vị trong khoảng  
 

$400–$470, hãy nhập $400 ➞

$

Nếu tổng thu nhập hàng tuần của quý vị dưới $470,
 

hãy nhập 85% tổng thu nhập hàng tuần của quý vị ➞

Đây là số tiền trong số tổng thu nhập hàng 

tuần của quý vị được miễn

khỏi bất kỳ lệnh thanh toán nào.

This form is for reference only.  Do not submit to the court. ẫu đơn này chỉ dùng để tham khảo.  Xin đừng đệ trình mẫu đơn này lên tòa.This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the ofﬁcial position or policies of the State Justice Institute.Agreement for Judgment and Payment Order Vietnamese 08/2012          www.mass.gov/courts/forms

Tiếng Việt

This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts. To learn more about the project, check out our about page.

Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.

About This Form:

Sourced from www.mass.gov (2023-03)
Page(s): 2
Fields(s): 15
Average fields per page: 7
Reading Level: Grade 7
LIST Grouping(s): GO-00-00-00-00.

Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.

Identified Data Fields:

We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.

Here are the fields we could identify.

qu_n was quâ_n (0.64 conf)
page_field__1 was page_0_field_1 (0.31 conf)
page_field__2 was page_0_field_2 (0.31 conf)
af_f was AFF003 (0.51 conf)
nga_v was nga_y__vơ_i (0.48 conf)
page_field__3 was page_0_field_5 (0.31 conf)
nga was nga_y (0.46 conf)
ng_tu_n_tha_b_u_va was mô_i_ngươ_i_tuâ_n_tha_ng_bă_t_đâ_u_va_o (0.49 conf)
page_field__4 was page_0_field_8 (0.31 conf)
n_vi was tê_n_viê_t_in (0.35 conf)
x was x (0.34 conf)
page_field__5 was page_0_field_11 (0.31 conf)
page_field__6 was page_0_field_12 (0.31 conf)
page_check was page_0_check_0 (0.34 conf)
ca_c_l_h_tr_kha_ch_u_lu_chung was ca_c_phu_c_lơ_i_hô__trơ__công_cô_ng_kha_c_34__mươ_i_lăm__chương_235__ca_c_điê_u_luâ_t_chung (0.54 conf)

Create an Interactive Version of this Form:

The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.

Launch Form in Weaver

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

Tiếng Việt

About This Form:

Identified Data Fields:

Create an Interactive Version of this Form:

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02