បណ្ត

ឹងតូ ចតាច (លហុ)ក្ន

ុងរដ្ឋម៉ា ស្សាឈូ សស្សត:  អ្វ

ីដដ្លសោក្អ្នក្គួរយល់ដ្ឹង 

ុងដផ្នក្ “ព័ស្សត

ិតសៅ។ ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្

ុ តាងសយាធា” អ្ន ក្ម្តូវដត

ួក្សគពីសស្សម ៀនទីម្ក្ ុង ឬ ម្ក្ ុង ដដ្ល

ឹងអា ីវក្រមដដ្លជាសា ីវក្រម អ្ន ក្

ព
អា ីវក្រមសនាះស្សថ
ក្ំពុងបត
ម្តូវដតម៉នសមម ះតារផ្ល
វចាប់ជាក្់ោក្់
របស្ស់សគ។ អ្ន ក្អាចរក្ព័ត៌ម៉នសនះពីដផ្នក្
ក្ំណ្ត់ម្តាសា ីវក្រម ថ្នការ ិយាល័យរបស្ស់
សលខា្ិការរដ្ឋ អាស្សយោឋ ន One 
Ashburton Place, Room 1712, Boston, 
MA 02108 (ឬ តារ 
http://corp.sec.state.ma.us/corp/corpse
arch/corpsearchinput.asp) 
ក្
បញ្ជា ក្់ថាសតើចុងសោទក្ំពុងបំសពញ
ភារក្ិចាសយាធាឬក្៏អ្ត់។ ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្
ដ្ឹងសលខស្សនត
ិស្សុខស្សងគររបស្ស់ចុងសោទ 
អ្
ភារក្ិចាសយាធាឬអ្ត់ តារបណាត ញ
អ្ុ
https://www.dmdc.osd.mil/appj/scra/sc
raHome.do; សបើរិនដ្ូសោន ះសទ អ្ន ក្ម្តូវដត
ស្សរសស្សរលិខិតសៅទីសាន ក្់ការសស្សវាសយាធា
ដដ្លស្សរម្ស្សប (រាយសៅ 
www.defenselink.mil/faq/pis/PC09SLD
R.html)។ ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្រិនអាចក្ំណ្ត់ថា
សតើចុងសោទក្ំពុងបំសពញភារក្ិចាសយាធា
ឬក្៏អ្ត់សទ សហើយចុងសោទរិនអាចរក្
បងាា ញខល
ម្បាក្់ធានា ឬក្៏អាចសចញនូ វការបញ្ជា
សផ្សងសទៀត សដ្ើរបីការពារស្សិទធ
ចុងសោទ ម្បស្សិនសបើសគក្ំពុងបំសពញ
ភារក្ិចាសយាធា។  

ន ក្អាចក្ំណ្ត់ថាសតើសគក្ំពុងបំសពញ

ន តុោការអាចតម្រូវឲ្យអ្ន ក្ោក្់

ីន្ឺណ្ិត 

របស្ស់

.  ត ើមាល 

ីខ្ែះ?

 ”អ្វ

តុ៊ហ

ុស
“

  

ុយ” ថ្លែោក្់បណ្ត

ី ឬ ម្បស្សិនសបើ
ឹងសនះ 

បស្សិនសបើសដ្ើរសោទឈន ះក្ត
ភាគីោ ំងពីរផ្សះផ្ារោន សលើបណ្ត
សដ្ើរសោទអាចោររក្ វ ិញពីចុងសោទនូ វ 
"សសាហ៊
តារការបញ្ជា របស្ស់តុោការ សពលខែ ះ 
សដ្ើរសោទអាចោររក្ វ ិញនូ វសសាហ៊
សផ្សងសទៀតរួ យចំនួនក្ន
សនាះ។  

ឹងសៅតុោការ។ 

ុងការោក្់បណ្ត

ឹង

ុយដ្ថ្ទ

.  ត ើចុងតោេេេួលដំណ្ឹងេីបណ្ត

ឹង

តលះដូចតតតច? 

ើឲ្យនូ វឯក្សារចរែង
ីដលែងការណ្៍អ្ំពី

ុងសោទម្តូវបានសផ្ា
ួ យចាប់ថ្ន “សស្សចក្ត
ឹង និង សស្សចក្ត

រ
ី ូនដ្ំណ្ឹងអ្ំពី
បណ្ត
ី” តាររយៈស្សំបុម្តថាន ក្់ទីរួ យ។ 
ការកាត់ក្ត
ម្បស្សិនសបើចុងសោទរស្ស់សៅសម្ៅរដ្ឋ សគនឹង
ទទួលដ្ំណ្ឹងតារស្សំបុម្តដដ្លម៉ន
ការបញ្ជា ក្់។ ម្បសភទថ្នសស្សចក្ត
ី ូនដ្ំណ្ឹង
ោ ំងពីរនឹងផ្តល់ ូនសោយតុោការ បនាទ ប់
ព
ដលែងការណ្៍អ្ំពីបណ្ត
ដ្ំណ្ឹងអ្ំពីការកាត់ក្ត

ីបានោក្់ទម្រង់ដបបបទ “សស្សចក្ត
ឹង និង សស្សចក្ត

ី ូន

ី”។ 

0.  ត ើតរឿងកត

ីរបស់ខ្ញ

ំលឹងបលតតៅតុខ្

តេៀ ន្ដរឬតេ ត្បសិលតបើចុងតោេតិល
បាលេេួលតសចកត

ីជូលដំណ្ឹង? 

បស្សិនសបើការ ិយាល័យថ្ម្បស្សណ្ីយ៍រិនអាច
 
ូនដ្ំណ្ឹង (“បសម្រើ ូន”) ចុងសោទបាន 
សហើយស្សំបុម្តសនាះម្តូវបានម្ត ប់សៅ
តុោការ វ ិញ សរឿងក្ត

ីរបស្ស់អ្ន ក្រិនអាចបនត

  8

 ម្

  9

  ច

  1

 ម្

ំ សហើយបណ្ត

ឹងដដ្លសក្ើត

រយៈសពល 6 ឆាន
ស ើងពីការស្វស្សម្បដហស្ស ឬ ការបងក
អ្នត រាយសោយសចតនា ម្តូវដតស្វ
ុង
ើក្ន
រយៈសពល 3 ឆាន
ំ បា
ផ្ងដដ្រ។ សរើលចាប់ទូសៅសៅរដ្ឋ
ម៉
ា សា ូសស្សត  ំពូក្ 260 ឬ សៅបណាោ ល័យ
សាធារណ្ៈ ឬ បណាោ ល័យចាប់ សដ្ើរបីទទួល
ព

ុដនត ក្៏ម៉នការសលើក្ដលង

័ត៌ម៉នបដនថ រ។  

ំលឹងអាចត្បតូ លត្បាក់េី

.  ត ើខ្ញ
ុងតោេន្តលតេ? 

ច

ុងការស្វ

ី ចុងសោទនឹងម្តូវ

បស្សិនសបើអ្ន ក្ឈន ះក្ត
បានបញ្ជា ឲ្យស្សងម្បាក្់ថ្នការវ ិនិចឆយ 
ម្បស្សិនសបើសគម៉នលទធភាពខាងហិរញ្ញ វតថ
ើដ្ូសោន ះ។ ម្បស្សិនសបើចុងសោទ
ក្
ម៉នលទធភាពស្សងម្បាក្់ ដតសគរិនស្សង សគ
អាចម្តូវបានោត់ទុក្ថារិនសោរព
ត
បង់សសាហ៊
ម្បភពថ្នចំណ្ូ លខែ ះ និង សបៀវតសរួ យភាគ
នឹងម្តូវបានសលើក្ដលងពីការបញ្ជា ឲ្យស្សង
ម្បាក្់។ 

ុោការ និង អាចជាប់ពនធនាោរ ឬក្៏ឲ្យ

ុយបដនថ រ។ ក្ត់ស្សម៉គ ល់ថា

.  ត ើថ្លែដាក់បណ្ត
ំលួលប៉

ុន្មា ល?  

ច

ឹង ូចតាចមាល

ឹងតូ ចតាចដដ្ល

ែោក្់ពាក្យស្សម្ម៉ប់បណ្ត

ល
ម៉នទឹក្ម្បាក្់ $500 និង សម្ការសនះគឺ 
ឹងដដ្ល
$40។ ថ្លែោក្់ពាក្យស្សម្ម៉ប់បណ្ត
ម៉នទឹក្ម្បាក្់ $501 សៅ $2000 គឺ $50។ 
ថ្លែោក្់ពាក្យស្សម្ម៉ប់បណ្ត
ទឹក្ម្បាក្់ $2001 សៅ $5000 គឺ $100។ ថ្លែ
ោក្់ពាក្យស្សម្ម៉ប់បណ្ត
ទឹក្ម្បាក្់ $5001 សៅ $7000 គឺ $150។ ថ្លែ
ោក្់ពាក្យស្សម្ម៉ប់បណ្ត
ការខូ ចខាតម្ទពយស្សរបតត
សក្ើតស ើងពីសម្ោះថាន ក្់ចរាចរណ្៍គឺ $150។ 

ិសលើស្សពី $7000 

ឹងដដ្លម៉ន

ឹងដដ្លម៉ន

ឹងដដ្ល

ំសពញក្ន

ុងទម្រង់ដបបបទ “សស្សចក្ត

ឹង និង ពនយល់

ឹងតូ ចតាច” ជារួ យ

ូ លសហតុដដ្លសគម្តូវបានបត

ឹងរបស្ស់អ្ន ក្សោយស្សសងខប។ ដលែងអ្ំពី
ុដនត ចាស្ស់
ឹងរបស្ស់អ្ន ក្យាា ងសារញ្ញ  បា

ដលែងការណ្៍អ្ំពីបណ្ត
នឹងចំនួនដដ្លអ្ន ក្ក្ំពុងបត
បណ្ត
បណ្ត
ោស្ស់ ដ្ូសចនះចុងសោទអាចយល់ពី
ឹង។ អ្ន ក្ម្តូវ
រ
ដតដលែងឲ្យបានចាស្ស់នូ វចំនួនដដ្លចង់
បានស្សម្ម៉ប់ការខូ ចខាត, ស្សម្ម៉ប់
ការខូ ចខាតសម្ចើន ឬ ការពិន័យតារ
ចាប់, ស្សម្ម៉ប់ថ្លែសរធាវ ី ឬក្៏ស្សម្ម៉ប់
សសាហ៊
ចង់បាន សោយរិនរាប់បញ្ច
រុនការវ ិនិចឆយោ ំងឡាយដដ្លចង់បានពី
ិ។ 
តុោការ សោយអ្នុសោរតារខបញ្ញ តត

ុយសផ្សងៗ ម្ពរោ ំងចំនួនស្សរុបដដ្ល

ល ការម្បាក្់

ោំបាច់ដដ្លថាអ្ន ក្ម៉នសមម ះម្តឹរម្តូវ

របស្ស់ចុងសោទ និង អាស្សយោឋ នសផ្ា
ស្សំបុម្ត។ ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្ក្ំពុងបត
អា ីវក្រមរួ យដដ្លរិនដរនជាសា ីវក្រម 
អ្
ន ក្គួ រស្សរសស្សរសមម ះចុងសោទជាម៉ា ស្ស់ដដ្ល
ើអា ីវក្រមសនាះ (“d/b/a”) សម្ការសមម ះ
ស្វ
អា ីវក្រមសនាះ។ អ្ន ក្អាចទទួលសមម ះរបស្ស់

ឹង

  5

 ម្

    6

 ថ្

  7

 ប

  វា

ំអាចត្វ

ើបណ្ត

ឹង ូចតាច

.  ត ើខ្ញ
ូចតតតច? 

ដ

ឹង និង សស្សចក្ត

ោយការោក្់ទម្រង់ដបបបទរបស្ស់
តុោការ ម៉នចំណ្ងស ើងថា “សស្សចក្ត
ដលែងការណ្៍អ្ំពីបណ្ត
ី ូន
ដ្ំណ្ឹងអ្ំពីការកាត់ក្ត
ី” និង ការបង់ថ្លែ
ោក្់ពាក្យ។ ទម្រង់ដបបបទសនះអាចរក្
បានសៅការ ិយាល័យសស្សម ៀនថ្នតុោការ
ុ ន ឬ 
ម្ស្ស ុក្ណារួ យ, តុោការម្ក្ ុងបូ ស្សត
តុោការទីលំសៅ។ សស្សចក្ត
ីដណ្នាំអ្ំពី
ការបំសពញទម្រង់ដបបបទ “សស្សចក្ត
ដលែងការណ្៍អ្ំពីបណ្ត
សស្សចក្ត
បានសៅទីសនះ 
http://www.mass.gov/courts/courtsandj
udges/courts/courtscounty.html ។ 
ុគគ ល ឬ អា ីវក្រមដដ្លោក្់បណ្ត
ប
ឹង ម្តូវ
បានសគសៅថា “សដ្ើរសោទ”។ បុគគ ល ឬ 
អា ីវក្រមដដ្លម្តូវបានសគបត
សៅថា “ចុងសោទ”។  

ី ូនដ្ំណ្ឹងអ្ំពីការកាត់ក្ត

ឹងតូ ចតាច និង 

ី” អាចរក្

ឹង ម្តូវបានសគ

.  ត ើកន្លែងណាន្ដលខ្ញ
ឹង ូចតាចបាល?  

បណ្ត

ំអាចដាក់

ក្អាចោក្់បណ្ត

ឹងតូ ចតាចបានដតសៅ

ឹង

ុងតំបន់ដដ្លសដ្ើរសោទ ឬ 

តុោការក្ន
ចុងសោទរស្ស់សៅ ឬក្៏ម៉នក្ដនែ ង
អា ីវក្រម ឬ ការងារបា
ុសណាោ ះ។ បណ្ត
ូ ចតាចម្បឆាំងនឹងម៉ា ស្ស់ផ្ទះ ដដ្លសក្ើត
ត
ស ើងពីការ ួលផ្ទះ ក្៏អាចនាំសៅក្ដនែ ង
ដដ្លផ្ទះសនាះស្សថ
ិតសៅផ្ងដដ្រ។ អ្នក្អាច
ស ើញថាកាន់ដតងាយម្ស្សួ លក្ន
សស្សចក្ត
ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្ោក្់បណ្ត
អ្
ស្វ
ដ្

ឹងតូ ចតាចរបស្ស់
ន ក្សៅក្ដនែ ងដដ្លចុងសោទរស្ស់សៅ ឬ 
ុដនត អ្ន ក្រិនម្តូវបានតម្រូវឲ្យស្វ
ើការ បា

ូសោន ះស ើយ។ 

ីស្សសម្រច សោយអ្នុសម្ោះចំសពាះអ្ន ក្ 

ុងការអ្នុវតត

ុះម្តាដតសរឿងក្ត

ីរបស្ស់អ្ន ក្ដផ្ែក្សលើ
ុង

ិសៅក្ន

ី បណ្ត

ឹងសនាះអាចស្សថ

ការខូ ចខាតម្ទពយស្សរបតត
សម្ោះថាន ក្់ចរាចរណ្៍ សបើរិនដ្ូសោន ះសទ វា
រិនអាចសលើស្សពី $7,000.00 ស ើយ។ សោះ
ជាយាា ងសនះក្ត
ិតសៅ
សម្ការការខូ ចខាតតារចាប់ ឬ ថ្លែរបស្ស់
សរធាវ ី សលើស្សពី $7,000.00 (ឧោ. សរឿងក្ត
ការពារអ្ន ក្សម្បើម្បាស្ស់ ឬ សរឿងក្ត
ម៉
ុងសរឿងក្ត
ោ ំងសនាះ ចំនួនរូ លោឋ នរិនអាចសលើស្សពី 
$7,000.00 ស ើយ ស្សូ របីដតស្សំណ្ងអាចសលើស្ស
ព

ា ស្ស់ផ្ទះ/អ្ន ក្ ួល រួ យចំនួន)។ ក្ន

ីចំនួនសនាះក្៏សោយ។ 

.  ត ើមាលន្ដលកំណ្ ់តេលតេលា
ន្ដរឬតេ ចំតោះតេលណាន្ដលខ្ញ
ត្វ

ឹង ូចតាច? 

ើបណ្ត

ំត្ ូេ

ឹង និង អ្នុវតតោ ំងសលើបណ្ត

ន។ ដដ្នក្ំណ្ត់សពលសវោ (សៅថា 
“អាជាា យុកាល”) ខុស្សោន សៅតារលក្ខ ណ្ៈ
ថ្នបណ្ត
ត
ជាទូសៅ បណ្ត
ចាប់ការពារអ្ន ក្សម្បើម្បាស្ស់ម្តូវដតស្វ

ឹងរដ្ឋបបសវណ្ី្រមតា។ 

ូ ចតាច និង បណ្ត

ឹងដដ្លដផ្ែក្សលើក្ិចាស្សនា ឬ 

ុង

ើក្ន

ឹង

  4

 ម៉

    1

 ស

  2

 អ្ន

  3

  ល

  ត ើបណ្ត

ឹងណាន្ដលអាចបត

ឹងជា

បណ្ត

ឹង ូចតាច? 

.  ត ើេ័ ៌មាលអ្វ
ុងបណ្ត

ក

ឹង ូចតាចរបស់ខ្ញ

ំ? 

ីន្ដលខ្ញ

ំត្ ូេរ ួតបញ្ច

ូល

Small Claims Brochure Khmer 08/2012ុ
ី
ី
ុ
ើ
ី
ី
ី
ុ
ុ
ុ
ន
ុ
ន
ុ
ី
ូ
ើ
ូ
ន
ួ
ិ
ី
ុ
បណ្ត

ឹងតូ ចតាច (លហុ)ក្ន

ុងរដ្ឋម៉ា ស្សាឈូ សស្សត:  អ្វ

ីដដ្លសោក្អ្នក្គួរយល់ដ្ឹង 

ូ លសហតុលែ រួ យស្សម្ម៉ប់ការសលើក្សពល។ 

រ
នជាសម្ស្សច
ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្បានសម្តៀរខល
សដ្ើរបីបនត សៅរុខ សហើយភាគីម៉ខ ងសទៀត
ចង់សលើក្សពល ម្តូវម្បាក្ដ្ថាអ្ន ក្ ូន
ដ្ំណ្ឹងដ្ល់តុោការ ី ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្ ំោស្ស់។  

8.  ត ើ ុលាការ ីលឹងត្វ

ើអ្វ

ីខ្ែះ? 

ើសស្សចក្ត

ុោការ ីនឹងស្វ
ូនដ្ំណ្ឹងអ្ំពីសស្សចក្ត

ីស្សសម្រច។ សស្សចក្ត
 
ីស្សសម្រច (ដដ្លសគ
សៅថា “ការវ ិនិចឆយ”) នឹងផ្តល់ ូន ឬ សផ្ា
 

ូនភាគីនីរួ យៗ។ 

Office of Court 
Management 
Massachusetts Trial Court 
2 Center Plaza, 5th Floor 
Boston, MA 02108 
617-742-8575 
www.mass.gov/courts 
 

 

   

This document was developed under Grant 
11-T-162 of the State Justice Institute and 
does not necessarily represent the official 
position or policies of the State Justice 
Institute.  
 

  1

 ត

                                         

 

 

ី បណ្ត

នស្សម្ម៉ប់ការកាត់ក្ត

ការកាត់ក្ត
ឹងសនាះនឹងម្តូវសលើក្
សោល។ ម្បស្សិនសបើចុងសោទរិនរក្
ី សហើយ
បងាា ញខល
សដ្ើរសោទរក្បងាា ញខល
ន តុោការទំនង
ើការវ ិនិចឆយក្ំបាំងរុខ និង បញ្ជា ឲ្យ
ជាស្វ
ឹង
ចុងសោទស្សងចំនួនដដ្លបានបត
ំឲ្យសដ្ើរសោទ
ោរោរ។ តុោការ ីអាចស្សុ
បងាា ញព័ស្សត
ឹង ស្សូ របីដត
ុ តាងខែ ះថ្នបណ្ត
ចុងសោទរិនម៉នវតតម៉នក្៏សោយ។ 

5.  ត ើខ្ញ
ការកា ់កត

ំត្ ូេតត្ ៀតខ្ល
ីដូចតតតច? 

លសត្មាប់

ុ តាងថ្នសរឿងក្ត

ុងការស្សរសស្សរជា

ីសនះតារលំោប់

ន ក្។ សៅថ្លៃកាត់ក្ត

ី អ្ន ក្ម្តូវដតនាំរក្

ី ស្សូ រនាំរក្
ុនាម នចាប់

អាចម៉នម្បសយា ន៍ក្ន
រុននូ វអ្ងគសហតុថ្នសរឿងក្ត
លំសោយដដ្លបានសក្ើតស ើង។ សនះនឹង
 
ួយអ្ន ក្សរៀបចំគំនិតរបស្ស់អ្ន ក្ និង ស្វ
បទបងាា ញចាស្ស់ោស្ស់អ្ំពីសាច់សរឿងរបស្ស់
អ្
ជារួ យអ្ន ក្នូ វសាក្សីោ ំងឡាយ, 
ូ លបបោនបម្ត, វ ិក្ក យបម្ត, ឯក្សារ, 
រ
រ ូបលត ឬ លិខិតដដ្លនឹង ួយអ្ន ក្បងាា ញ
័ស្សត
ីរបស្ស់អ្ន ក្។ ម្បស្សិនសបើ
ព
ន ក្ក្ំពុងម្បគល់ឯក្សារ ដ្ូចដដ្លបាន
អ្
បងាា ញ សៅក្ន
ុងការកាត់ក្ត
ជារួ យនូ វឯក្សារចរែងបា
ស្សម្ម៉ប់តុោការ ី និង ស្សម្ម៉ប់ចុងសោទ
ផ្ង។ ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្ម្តូវការឲ្យសាក្សីរក្
តុោការ បា
ំឲ្យ
សស្សម ៀនសៅការ ិយាល័យរបស្ស់តុោការ ីសចញ
ដ្ីកាសកាះសៅសាក្សី ដដ្លបនាទ ប់រក្ អ្ន ក្
ម្តូវដតសរៀបចំឲ្យតម្រួត ឬ អ្នុម្បធានរ្នត
អ្នុវតតចាប់ ម្បគល់ ូនសាក្សី។ អ្ន ក្
ម្បដហលជាម្តូវការសាក្សី ំនាញសដ្ើរបី
បញ្ជា ក្់ពីបញ្ជា ខែ ះដដ្លរិនដរនស្សថ
ក្
ម្គបដ្ណ្ត ប់សលើបណ្ត
នឹងចាប់ស្សម្ម៉ប់បណ្ត
ថា វាបានសម្បើនីតិវ ិ្ីងាយម្ស្សួ លបា
ុសណាោ ះ។ 
សដ្ើរសោទម្តូវដតបញ្ជា ក្់ថាបណ្ត
ឹងសនាះគឺ
ឹងរួ យដដ្លចាប់ទទួលសាគ ល់ និង 
ជាបណ្ត
ថាចុងសោទជាអ្ន ក្ទទួលខុស្សម្តូវ សបើរិន
ដ្
ីស្សសម្រច
ស្សម្ម៉ប់ចុងសោទ។  

ុងបទពិសសា្ន៍ទូសៅ។ ចាប់ដដ្ល

ូសោន ះសទ តុោការ ីនឹងស្វ

ុដនតសាក្សីរិនរក្ ស្សូ រស្សុ

ឹងតូ ចតាចគឺដ្ូចោន

ឹង្ំៗ សលើក្ដលងដត

ើសស្សចក្ត

ិតសៅ

6.  ត ើលឹងមាលអ្វ

ីតកើ ត ើងតៅថ្លៃ

កា ់កត

ី?  

ីនឹងស្វ

ន ក្ស្សម្រ ុះស្សម្រួលសទ ការកាត់ក្ត

តូវម្បាក្ដ្ថារក្ឲ្យោន់សពល។ ម្បស្សិនសបើ
ីរបស្ស់អ្ន ក្រិនបានសោះម្សាយសោយ
សរឿងក្ត
អ្
ស ើងសៅចំសពាះរុខតុោការ ី។ សដ្ើរសោទ
នឹងម្តូវបានស្សុ
ឲ្យម្បាប់ភាគីរបស្ស់សគនូ វ
សាច់សរឿងសនាះ រ ួចសហើយចុងសោទនឹង
ម្បាប់ភាគីរបស្ស់សគ។ ភាគីនីរួ យៗនឹង
ម៉នឱកាស្សស្សួ រស្សំណ្ួ រដ្ល់ភាគីម៉ខ ងសទៀត 
និង សាក្សីរបស្ស់ភាគីម៉ខ ងសទៀត។ សដ្ើរបីឈន ះ
ក្
ស្សុពលភាពថ្នបណ្ត

ី ចាប់តម្រូវឲ្យសដ្ើរសោទបញ្ជា ក្់អ្ំពី

ឹងរបស្ស់សគ។ 

7. ចុះត្បសិលតបើភាគីណាតួ សចង់

តលើកតេល? 

បស្សិនសបើភាគីោ ំងពីរម៉នវតតម៉ន
សៅសពលសលើក្សរឿងក្ត
សនាះនឹងបនត សៅរុខ លុះម្តាដតម៉ន

ីសនាះរក្កាត់ សរឿងក្ត

  1

 វា

  1

 ម្

  1

  ម្

ុដនត សម្កាយរក្

ើសៅអាស្សយោឋ នខុស្ស ការវ ិនិចឆយ

ៅរុខសទៀតបានស ើយ។ ម្បស្សិនសបើស្សំបុម្ត
សនាះរិនម្ត ប់រក្ វ ិញ បា
បានបងាា ញថារិនបានម្បគល់ឲ្យ ឬក្៏
បានសផ្ា
ោ ំងឡាយដដ្លអ្ន ក្បានទទួលអាចម្តូវ
បានោត់ជាសម៉ ៈ។ សោយសាររូ លសហតុ
សនះ វាោំបាច់ដដ្លថា អ្ន ក្ម្តូវម្បាក្ដ្ថា
អាស្សយោឋ នសផ្ា
បានបញ្ច
ដលែងការណ្៍អ្ំពីបណ្ត
ដ្ំណ្ឹងអ្ំពីការកាត់ក្ត

លសលើទម្រង់ដបបបទ “សស្សចក្ត
ី ូន

ឹង និង សស្សចក្ត
ី” គឺម្តឹរម្តូវ។  

ើស្សំបុម្តរបស្ស់ចុងសោទដដ្ល

1.  ត ើត្ ូេការតតធាេ ីន្ដរឬតេ តៅកន
ុលាការបណ្ត
 

ឹង ូចតាច? 

ុង

នឯងសៅ

ុដនត អ្ន ក្អាច ួលរួ យ ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្

ទ បា
ចង់។  
សោក្អ្ន ក្អាចរក្ ំនួយសោយខល
បណាោ ល័យសាធារណ្ះតំបន់សោក្អ្ន ក្
ឬណាោ ល័យចាប់ ដផ្នក្តុោការកាត់ក្ដ
(libraries.state.ma.us),  the Trial Court 
Law Libraries 
(www.lawlib.state.ma.us), or 
MassLegal Help 
(www.MassLegalHelp.org). 

2.  ត ើតេលណា ឬ កន្លែងណាន្ដល

តដើតតោេ លិង ចុងតោេត្ ូេតៅ
 

ុលាការ? 

ីសនះរុនថ្លៃកាត់ក្ត

ុះម្តាដតសដ្ើរសោទ និង ចុងសោទផ្សះផ្ា
ី សបើរិនដ្ូសោន ះសទ 
ុង

សរឿងក្ត
ភាគីោ ំងពីរម្តូវដតបងាា ញខល
តុោការសៅកាលបរ ិសចឆទដដ្លសរឿងក្ត
ម្តូវបានសម្ោងស្សម្ម៉ប់ការកាត់ក្ត

នក្ន

ីសនះ

ី។ 

3.  ចុះត្បសិលតបើខ្ញ
ុលាការតៅថ្លៃកា ់កត

 

ី?  

ំតិលអាចតក

ក្គួ រសៅទូរស្ស័ពទ ឬ ស្សរសស្សរសៅបុគគ លសៅ

ី។ 

ូ លសហតុលែ បា

ំសគឲ្យយល់ម្ពរ

ើស ើងសោយម៉ន

ុសណាោ ះ ដ្ូចជាម៉ន ំងឺ, 

ភាគីម៉ខ ងសទៀត និង ស្សុ
ពនារសពល (“សលើក្សពល”) សរឿងក្ត
ការសលើក្សពលគួ រដតស្វ
រ
ការស្សស្ងាគ ះបនាទ ន់ ឬក្៏សាក្សីរិនទំសនរ។ 
ម្បស្សិនសបើភាគីោ ំងពីរយល់ម្ពរ ឬក្៏
ម្បស្សិនសបើភាគីម៉ខ ងសទៀតរិនយល់ម្ពរ ឬ 
ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្រិនអាចោក្់ទងបុគគ លសៅ
ភាគីម៉ខ ងសទៀត អ្ន ក្ម្តូវដតស្សរសស្សរលិខិត
 
ឲ្យ
ូនសស្សម ៀនតុោការ ីថ្នតុោការសោយស្សុ
តុោការផ្តល់ ូនអ្ន ក្នូ វការសលើក្សពល។ 
រង់ោំរហូ តដ្ល់នាទីចុងសម្កាយ។ 
ច
ម្បស្សិនសបើភាគីម៉ខ ងសទៀតស្វ
ើស្សំសណ្ើស្សរ
សហតុផ្លស្សម្ម៉ប់ការសលើក្សពល វាអាច
បងាក រ ូនអ្ន ក្នូ វទំនាស្ស់ខែ ះ ម្បស្សិនសបើអ្ន ក្
យល់ម្ពរចំសពាះស្សំសណ្ើ។ 

ូ រក្ុ

4.  ចុះត្បសិលតបើខ្ញ

ំតិលតក ុលាការ

តៅថ្លៃកា ់កត

ី? 

បស្សិនសបើសដ្ើរសោទរិនរក្បងាា ញខល
ស្សម្ម៉ប់ការកាត់ក្ត
ី សហើយចុងសោទរក្
ើការវ ិនិចឆយឲ្យ
បងាា ញខល
ចុងសោទ។ ម្បស្សិនសបើោ ំងសដ្ើរសោទ និង 
ចុងសោទរិនរក្បងាា ញខល

ន តុោការនឹងស្វ

នស្សម្ម៉ប់

ន

  ស

  1

 ស

    1

 ល

  1

 អ្ន

  1

 ម្

Small Claims Brochure Khmer 08/2012ូ
ី
ួ
ី
ួ
ុ
ំ
ំ
ុ
ួ
ួ
ួ
ួ
ួ
ុ
ួ
ើ
ី
ន
ើ
ំ
ត
ី
ួ
ី
ើ