Here is the text we could read:
___________________________________________________________
Nome: ___________________________________________________________
___________________________________________________________
Endereço: __________________________________________________________
___________________________________________________________
TELEFONE:
___________________________________________________________
NOME, ENDEREÇO, CÓDIGO POSTAL E TELEFONE DO RÉU
RÉU ADICIONAL (se houver)
TELEFONE:
Nº BBO:
___________________________________________________________
Nome: ___________________________________________________________
___________________________________________________________
Endereço: __________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
TELEFONE:
TELEFONE:
REIVINDICAÇÃO DO AUTOR. O réu deve o valor de US$ _________ mais o valor de US$ _________, referente às custas
processuais, pelos seguintes motivos: Informe a data do evento que é a causa da sua ação.
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
SOMENTE PARA FINS INFORMATIVOS.
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
ASSINATURA DO AUTOR X
DATA
PETIÇÃO INICIAL E NOTIFICAÇÃO
DE JULGAMENTO
JUÍZO MUNICIPAL DE BOSTON
Apenas
para uso
do tribunal
NÚMERO DO PROCESSO
NÃO ENVIAR AO
TRIBUNAL. SOMENTE
PARA INFORMAÇÕES.
JUÍZO DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
Vara de ____________________
Juizado especial cível do
Tribunal de Justiça de
Massachusetts
VARA DE HABITAÇÕES
Vara de ______________________
NOME, ENDEREÇO, CÓDIGO POSTAL E TELEFONE DO AUTOR
ADVOGADO DO AUTOR (se houver)
MEDIAÇÃO: O serviço de mediação poderá ser disponibilizado para esta ação antes do julgamento se ambas as partes concordarem
em discutir a questão perante um mediador, que irá auxiliá-las na tentativa de resolver a disputa através de um acordo. O autor pode
marcar a caixa abaixo se deseja tentar a conciliação; o réu poderá consentir no dia da audiência.
O autor deseja tentar resolver esta ação com a ajuda de um mediador.
ATESTADO DE SERVIÇO MILITAR: O autor declara, sob pena de falso testemunho, que os:
que o réu supracitado não está servindo as
forças armadas, e mora ou trabalha
atualmente no endereço acima.
o réu supra está servindo as
forças armadas
x
_________________________
ASSINATURA DO AUTOR
_____
DATA
Apenas para uso do tribunal
AMBAS AS
PARTES
DEVERÃO
COMPARECER
EM JUÍZO NA
DATA E HORA
ESPECIFICADAS
NOTIFICAÇÃO PARA O RÉU:
NOME E ENDEREÇO DO FÓRUM
Você está sendo processado no Juizado especial cível
pelo autor supracitado. Você é obrigado a comparecer ao
julgamento desta ação na data e hora especificadas à direita.
Se desejar resolver esta ação antes da data do
DATA E HORA DO JULGAMENTO
julgamento, você deverá entrar em contato com o autor ou o
advogado do autor.
VEJA INSTRUÇÕES ADICIONAIS NO VERSO DESTE FORMULÁRIO
JUIZ
ESCRIVÃO TITULAR OU SUBSTITUTO LEGAL
_________________ ÀS _________________
DATA HORAS
Nº DA SALA
INSTRUÇÕES SOBRE COMO ENTRAR COM UMA AÇÃO NO JUIZADO ESPECIAL CÍVEL – Você deve preencher as Seções de 1 a 6 deste formulário. Veja instruções no verso.
This document was developed under Grant No. 11-T-162 of the State Justice Institute. The form does not necessarily represent the official position or policies of the State Justice Institute.
SEÇÃO 1
SEÇÃO 2
SEÇÃO 3
SEÇÃO 4
SEÇÃO 5
SEÇÃO 6
NOTIFICAÇÃO DE JULGAMENTO
This form is for reference only. Do not submit to the court. Este formulário é apenas para fins informativos. Não ajuíze-o. Statement of Small Claim and Notice of Trial Portuguese 08/2012 www.mass.gov/courts/forms
Português, Portugal
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 1
- Fields(s): 23
- Average fields per page: 23
- Reading Level: Grade 9
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
vara_de was vara_de (0.65 conf)ju_zo_de_primeira_inst_ncia was juízo_de_primeira_instância (0.41 conf)nome was nome (0.45 conf)nome_c_digo_e_telefone was nome__endereço__código_postal_e_telefone_do_autor (0.40 conf)e_ste_ul_rio_para_ze was e_ste_form_ulário_é_apenas_para_fins_inform_ativos__n_ão_ajuíze_o (0.48 conf)e was e_s (0.38 conf)telefone was telefone (0.47 conf)page_field__1 was page_0_field_7 (0.31 conf)unknown__1 was 3 (0.38 conf)endere was endereço (0.47 conf)ç was ç (0.44 conf)page_field__2 was page_0_field_11 (0.31 conf)page_field__3 was page_0_field_12 (0.31 conf)informe_evento_causa_sua was processuais__pelos_seguintes_motivos__informe_a_data_do_evento_que_é_a_causa_da_sua_ação (0.51 conf)mais_valor_de_us was mais_o_valor_de_us (0.47 conf)page_field__4 was page_0_field_15 (0.31 conf)unknown__2 was 4 (0.38 conf)page_field__5 was page_0_field_17 (0.31 conf)ã was ã (0.44 conf)page_field__6 was page_0_field_19 (0.31 conf)assinatura_autor_x was assinatura_do_autor_x (0.47 conf)às was às (0.55 conf)page_field__7 was page_0_field_22 (0.31 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
vara_deju_zo_de_primeira_inst_ncianomenome_c_digo_e_telefonee_ste_ul_rio_para_zeetelefoneinforme_evento_causa_suamais_valor_de_usassinatura_autor_xàs
Suggested Screen 1:
Suggested Screen 2:
page_field__1unknown__1enderepage_field__2page_field__3page_field__4unknown__2page_field__5page_field__6page_field__7
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
