馬薩諸塞州小額索償須知 

6. 小額索償訴訟的立案費是多少?

小額索償案訴訟涉案金額不超過 500 美元

訟費用賠償。

依照法庭命令，原告有時還可獲得其他訴

者，立案費為 40 美元。涉案金額 501 美

9. 如何向被告發出起訴通知?

元至 2000 美元者，立案費為 50 美元。涉

透過第一類郵件，向被告發出「小額索償

案金額 2001 美元至 5000 美元者，立案

案起訴狀暨庭審通知」的副本。若被告在

費為 100 美元。涉案金額 5001 美元至

州外居住，則採用有回執的掛號郵件發出

7000 美元者，立案費為 150 美元。因汽

通知。提交「小額索償案起訴狀暨庭審通

車事故而引致的 7000 美元以上財產損害

知」表格後，由法院發出這兩種通知。

賠償訴訟，立案費為 150 美元。 

10. 若被告未收到通知，案件是否

7. 我在起訴狀內必須包括哪些資訊?

進行? 

在「小額索償起訴狀」表格內填寫訴求索

若郵政局未能通知（「送達」）被告而致

償的金額，並簡要說明索償理由。簡明扼

使信件被退回法院，則您的案件無法進

要地闡述索償理由，以使被告明確自己為

行。若信件未被退回，但後來證實信件從

何遭到起訴。請具體列明損害賠償、多倍

未交達或被送至錯誤的地址，則您取得的

損害賠償或法定罰金、律師費或費用，以

任何判決均可能被撤銷。因此，您務必要

及求償總金額（求償總金額不包含依法請

保證在「小額索償案起訴狀暨庭審通知」

求法庭判給的任何判決前利息）。

表格內準確填寫被告的郵寄地址。

您務必要掌握被告的正確名稱和郵寄地址。

11. 是否需要律師出席小額索償法庭?

若您所訴之企業並非股份公司，則將藉該企

不是必須要律師出庭，但是若您願意，可

業之名開展營商事業（「d/b/a」）之企業主

僱請律師。您可能可以在當地圖書館找

列為被告。企業主姓名可向市政廳或鎮公所

到自我幫助的資源，網址是、或者審判

秘書處的企業註冊辦公室索取。若您所訴之

法庭法律圖書館﹕

企業係股份公司，則您必須掌握該公司準確

的法定名稱。股份公司的法定名稱可向州務

（mass.gov/lawlib）、 
或者是MassLegal Help﹕

卿辦公室的公司註冊處查詢，公司註冊處地

（www.MassLegalHelp.org）。 

1. 如何提出小額索償訴訟？

祗須向法院提交名為「小額索償案起訴狀

暨庭審通知」的表格並支付立案費即可。

該表格可在地區法院、波士頓市法院或任

何住房法院的書記官辦公室索取。若要暸

解如何填寫「小額索償案起訴狀暨庭審通

知」表格，請見表格背面。若要暸解各郡

的上述法院地址，  請見

http://www.mass.gov/courts/ 
courtsandjudges/courts/courtscounty. 
html。提起索償訴訟之人士或企業稱為

「原告」。被訴之人士或企業稱為「被

告」。

2. 在哪裡提出小額索償訴訟?

小額索償案僅可向原告或被告居住所在地

或營業或受僱所在地的法院提告。因租賃

公寓而引發對房東的小額索償案，也可向

公寓所在地的法院提告。若在被告居住地

或工作地的法院提告小額索償案，則勝訴

後執行判決時較為容易，但您不必這樣

做。

3    哪些索償可作為小額索償訴訟起訴? 

除非因汽車事故導致財產損害而提告，否

則涉案金額不得超過 7,000.00 美元。但

是，小額索償案涉及的法定損害賠償或律

師費可能會超過 7,000.00 美元（例如消

費者保護案或某些房東-租客案）。此類案

件中，即使潛在的判決賠償金額可能超過

庭? 

庭。

辦?   

12. 在什麼情形下，原告和被告必須到

除非原告和被告在庭審日前就案件達成和

解，否則雙方必須在案件的排定庭審日出

13. 若我無法在庭審日到庭，應該怎麼

您應打電話或寫信給對方，要求對方同意

案件延後開庭（「押後開庭」）。押後開

庭必須有充足的理由，例如疾病、緊急事

件或證人無法到庭等。若雙方同意、對方

不同意或您無法與對方取得聯絡，您都必

須寫信給法院的治安書記官，向法院申請

押後開庭。不要等到最後一分鐘。若對方

押後開庭的申請理由很充分，則您若同意

對方押後開庭，也是給自己省卻麻煩。

14. 若我在庭審日不到庭，會有什麼後

果? 

若原告不到庭參加庭審，而被告到庭，則

7,000.00 美元，但基本索償額不得超過此

訊：

限。

4. 小額索償訴訟是否有時間限制?

有時間限制。小額索償訴訟和普通民事訴

址為 One Ashburton Place, Room 1712, 

Boston, MA 02108（或透過網站查詢該資

http://corp.sec.state.ma.us/corp/corpsearch/
corpsearchinput.asp）。 

在「軍人身份聲明」部份，您必須指明被

告是否係現役軍職人員。若您知道被告的

訟均有時間限制（稱為「訴訟時效」），

社會安全號，可透過網站

依訴訟性質不同而有差異。一般情況下，

基於合約或消費者保護法的索償訴訟必須

https://www.dmdc.osd.mil/appj/scra/scra
Home.do 查證被告當前是否係現役軍職人

在 6 年內提出，因疏忽或蓄意傷害而引致

員，否則須寫信給相關的兵役機關以求證

的索償訴訟必須在 3 年內提出，但是也有

被告是否係現役軍職人員（兵役機關清單

ww.defenselink.mil/faq/pis/PC09SLDR.
html）。若您無法確定被告是否係現役軍

職人員，並且被告未到庭，則因被告有可

能係現役軍職人員，法庭可要求您繳納保

證金或簽發其他命令，以保護被告的權

利。

見 w

例外規定。若要暸解更多資訊，請參閱

「馬薩諸塞州一般法」第 260 條或到公共

圖書館或法律圖書館查閱資訊。

5. 我是否能從被告處獲得賠償?

若您勝訴，被告若有支付判決賠償款的財

務能力，則法庭會命令被告支付判決賠償

款。若被告有能力支付卻不按支付賠償

款，則可能被控蔑視法庭，並可能被送入

8. 有哪些「費用」?

監獄或罰款。請注意，有些來源的收入和

任何工資的一部份不受支付令的管轄。

若原告勝訴或雙方和解，則原告可以「費

用」的名義，從被告處獲得法院立案費。

Small Claims Brochure Chinese 08/2012馬薩諸塞州小額索償須知 

Office of Court 
Management 
Massachusetts Trial Court
（馬薩諸塞州審判法庭

法庭管理處） 
2 Center Plaza, 5th Floor 
Boston, MA 02108 
617-742-8575 
www.mass.gov/courts 

This document was developed under 
Grant No. 11-T-162 of the State Justice 
Institute. The form does not necessarily 
represent the official position or 
policies of the State Justice Institute. 

法庭可作出對被告有利的判決。若原告和

被告均不到庭參加庭審，則撤銷索償案。

若被告不到庭參加庭審，而原告到庭，則

法庭有可能作出缺席判決，下令被告按求

償金額還款。即使被告不到庭，治安官也

可要求原告提呈一些求償證據。

15. 應該如何為庭審作準備?

不妨按發生時間的先後次序，書面列出案

件所涉的事實。這有助於您理清自己的思

想，清晰地陳述自己的觀點。在庭審日，

您必須攜帶有助於您證明案情的任何證

人、支票、賬單、文件、照片或信函到

庭。若您將在庭審時提交文件作為呈堂證

據，則須攜帶供治安法官和被告使用的副

本。若您需要證人出庭，但證人不肯出

庭，則可向治安書記官辦公室申請證人傳

票，並且您必須安排市警或副執行官將傳

票送交給證人。您可能需要專家證人來證

明常人經驗範圍以外的任何事情。小額索

償案除採用簡化程序外，依據法律與大型

訴訟案相同。原告必須證明求償係法律所

認可，並且被告有償還責任，否則治安官

將作出對被告有利的裁決。

16. 庭審日會如何?

務必要準時達到法庭。若您的案件未透過

調解員獲得解決，則由治安官主持進行庭

審。庭審時，原告須陳述本方觀點，然後

由被告陳述其觀點。雙方在庭審時均有機

會向對方及對方的證人提問。依照法律規

定，原告須證明其申訴成立方可勝訴。

17. 若一方要求押後開庭，應該怎麼辦?

若案件開審時雙方均已到庭，則案件繼續

審理，除非有充足的理由可申請押後開

庭。若您已準備好繼續審理，而對方要求

押後開庭，則務必要向治安官表明您反對

押後開庭。

18. 治安官會做什麼?

治安官會作出裁決。裁決通知（稱為「判

決書」）將交給或送交原被告雙方。

Small Claims Brochure Chinese 8/2012