Here is the text we could read:
PHÁN QUYẾT VÀ LỆNH CỦA TÒA ÁN VỀ ĐƠN THỈNH CẦU
NIÊM PHONG (CÁC) HỒ SƠ
theo G. L. c. 276, § 100C
Trang 1 / 2
TÒA SƠ THẨM MASSACHUSETTS
TÒA ÁN THÀNH PHỐ
BOSTON
TÒA ÁN KHU
VỰC
TÒA ÁN
THƯỢNG THẨM
TÒA ÁN VỊ
THÀNH NIÊN
BỘ
PHẬN/QUẬN:_________
Tên của người thỉnh cầu:
Địa Chỉ của người thỉnh cầu:
Số điện thoại
Số PCF
Sau phiên điều trần về đơn thỉnh cầu niêm phong (các) hồ sơ của người thỉnh cầu theo G. L. c. 276, § 100C, theo
Commonwealth v. Pon, 469 Mass. 296 (2014), Tòa Án phán quyết rằng có nguyên nhân chính đáng đã được chỉ ra để gạt bỏ
giả định về việc công khai hồ sơ tòa án vì:
hồ sơ hình sự của người thỉnh cầu tại thời điểm này hoặc trong tương lai gần, bao gồm:
1. Người thỉnh cầu đã đưa ra đầy đủ chi tiết cặn kẽ và đáng tin cậy rằng sự bất lợi bắt nguồn từ tính sẵn có của (các)
nguy cơ thất nghiệp, thiếu việc làm, vô gia cư, hoặc bị từ chối nhà ở
thể hiện mong muốn theo đuổi một nghề nghiệp mà người sử dụng lao động có quyền tiếp cận với các hồ sơ không
bị kết án
cản trở khả năng tham gia vào các hoạt động cộng đồng hoặc tình nguyện
nguy cơ bị giảm bớt các cơ hội thăng tiến về kinh tế hoặc trong nghề nghiệp
phụ thuộc vào trợ cấp xã hội sinh sống bất chấp các nỗ lực để có được việc làm
bất lợi khác: _______________________________________________________________________________
Toà án đã đưa ra thông báo pháp lý rằng sự tồn tại của một hồ sơ hình sự có thể là những rào cản đối với các cơ
hội việc làm và nhà ở.
2. Người thỉnh cầu đã thể hiện nhiều nỗ lực ý nghĩa hướng tới sự phục hồi, cụ thể là:
thành công trong giai đoạn tỉnh táo hoặc điều trị sức khỏe tâm
cố gắng tìm việc làm
thần
tham gia vào các hoạt động cộng đồng và
dân sự
hoàn thành tốt một giai đoạn quản chế
giải thưởng, giấy chứng nhận, thư ủng hộ
thiếu tiếp xúc với hệ thống tư pháp hình sự hơn
nỗ lực khác: ______________________________________________________________________________
3. Người thỉnh cầu đã cho thấy rằng việc niêm phong sẽ làm giảm bớt một bất lợi được xác định, cụ thể là:
bản chất của (các) tội ác tiềm ẩn
kỳ thị hoặc định kiến gắn liền với (các) tội ác
không là mối đe dọa thêm về an toàn
cho cộng đồng
tác động tích cực của việc niêm phong về vấn đề riêng tư
bất lợi khác: ______________________________________________________________________________
4. Hoàn cảnh của người thỉnh cầu vào thời điểm (các) vi phạm (ví dụ, tuổi tác, lịch sử hoạt động tội phạm trước đó)
hỗ trợ
không hỗ trợ khả năng thành công trong việc không tái phạm:
___________________________________________________________________________________________
5. Khoảng thời gian trôi qua từ ngày phạm (các) tội đến ngày xử lý (các) vụ kiện
hỗ trợ
không hỗ trợ lý do chính đáng để niêm phong
6. Tính chất và lý do xử lý (các) vụ kiện hỗ trợ
không hỗ trợ lý do chính đáng để niêm phong.
7. Những yếu tố khác được xem xét trong phiên điều trần, nếu có, bao gồm:
___________________________________________________________________________________________
Findings and Order of Court on Petition to Seal Record(s) (11/30/14) - Vietnamese (1/16)
This form is for your reference only. Do not submit to the court. Không nộp cho tòa. Chỉ để tham khảo.PHÁN QUYẾT VÀ LỆNH CỦA TÒA ÁN VỀ ĐƠN THỈNH CẦU
NIÊM PHONG (CÁC) HỒ SƠ
theo G. L. c. 276, § 100C
Trang 2 / 2
TÒA SƠ THẨM MASSACHUSETTS
TÒA ÁN THÀNH PHỐ
BOSTON
TÒA ÁN KHU
VỰC
TÒA ÁN
THƯỢNG THẨM
TÒA ÁN VỊ
THÀNH NIÊN
BỘ PHẬN/QUẬN:
_________
Tên của người thỉnh cầu:
Địa Chỉ của người thỉnh cầu:
Số điện thoại
Số PCF
Đơn thỉnh cầu niêm phong chỉ ĐƯỢC CHO PHÉP với (các) hồ sơ đã được kiểm tra cụ thể theo đơn đính kèm để niêm
phong có không có tờ tiếp theo, và (các) hồ sơ đã nói đến theo đây ĐƯỢC LỆNH niêm phong.
Đơn thỉnh cầu niêm phong BỊ TỪ CHỐI.
NGÀY:
CHỮ KÝ CỦA THẨM PHÁN:
DÀNH CHO LỤC SỰ-PHỤ THẨM:
Một bản sao của lệnh đã ký này phải được gửi cho Nhân Viên Quản Chế Trưởng và cho người thỉnh cầu.
DÀNH CHO NHÂN VIÊN QUẢN CHẾ TRƯỞNG:
Vui lòng hoàn thành phần dưới đây và chuyển tiếp lệnh đã ký cho Văn Phòng của Ủy Viên Quản Chế.
NGÀY:
CHỮ KÝ CỦA NHÂN VIÊN QUẢN CHẾ TRƯỞNG:
Số PCF của Người thỉnh cầu
Ngày Sinh của Người thỉnh cầu:
Findings and Order of Court on Petition to Seal Record(s) (11/30/14) - Vietnamese (1/16)
This form is for your reference only.Donot submit to the court. Không nộp cho tòa.Chỉ để tham khảo.
PHÁN QUYẾT VÀ LỆNH CỦA TÒA ÁN VỀ ĐƠN THỈNH CẦU NIÊM PHONG (CÁC) HỒ SƠ
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 47
- Average fields per page: 23
- Reading Level: Grade 5
- LIST Grouping(s):
Unknown
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
ph_n_qu
was phận_quận (0.97 conf)n_ra_th_b_p_l_r_c_h_nh
was toà_án_đã_đưa_ra_thông_báo_pháp_lý_rằng_sự_tồn_tại_của_một_hồ_sơ_hình_sự_có_thể_là_những_rào_cản_đối_với_các_cơ (0.58 conf)u_kh_c_xem_x_trong_n_tr_bao_g
was 7__những_yếu_tố_khác_được_xem_xét_trong_phiên_điều_trần__nếu_có__bao_gồm (0.57 conf)n_th_nh_ph
was tòa_án_thành_phố (0.44 conf)n_khu
was tòa_án_khu (0.43 conf)n
was tòa_án (0.42 conf)n_v
was tòa_án_vị (0.42 conf)b
was bộ (0.39 conf)nh_c_th_u_n_ho_trong_lai_g_bao
was hồ_sơ_hình_sự_của_người_thỉnh_cầu_tại_thời_điểm_này_hoặc_trong_tương_lai_gần__bao_gồm (0.54 conf)c_th_p_thi_u_vi_l_gia_ho_b
was nguy_cơ_thất_nghiệp__thiếu_việc_làm__vô_gia_cư__hoặc_bị_từ_chối_nhà_ở (0.59 conf)th_hi_n_mong_mu_theo_u_ngh_nghi_p_ng_lao_c_quy_ti_v_h_kh
was thể_hiện_mong_muốn_theo_đuổi_một_nghề_nghiệp_mà_người_sử_dụng_lao_động_có_quyền_tiếp_cận_với_các_hồ_sơ_không (0.50 conf)n_tr_kh_tham_gia_ho_nh
was cản_trở_khả_năng_tham_gia_vào_các_hoạt_động_cộng_đồng_hoặc_tình_nguyện (0.56 conf)nguy_c_b_gi_h_th_ng_ti_n_v_kinh_ho_trong_ngh_nghi_p
was nguy_cơ_bị_giảm_bớt_các_cơ_hội_thăng_tiến_về_kinh_tế_hoặc_trong_nghề_nghiệp (0.48 conf)thu_c_tr_p_x_sinh_b_ch_l_vi
was phụ_thuộc_vào_trợ_cấp_xã_hội_sinh_sống_bất_chấp_các_nỗ_lực_để_có_được_việc_làm (0.53 conf)b_l_kh_c
was bất_lợi_khác (0.47 conf)page_check__1
was page_0_check_12 (0.33 conf)c_g_ng_vi_l
was cố_gắng_tìm_việc_làm (0.49 conf)th_nh_ng_trong_n_ho_u_tr_kh_e
was thành_công_trong_giai_đoạn_tỉnh_táo_hoặc_điều_trị_sức_khỏe_tâm (0.47 conf)tham_gia_v_c_ho_ng
was tham_gia_vào_các_hoạt_động_cộng_đồng_và (0.53 conf)ho_n_th_nh_giai_qu_ch
was hoàn_thành_tốt_một_giai_đoạn_quản_chế (0.53 conf)gi_th_ng_ch_nh_n_h
was giải_thưởng__giấy_chứng_nhận__thư_ủng_hộ (0.45 conf)thi_u_ti_p_x_c_h_th_nh_n
was thiếu_tiếp_xúc_với_hệ_thống_tư_pháp_hình_sự_hơn (0.54 conf)n_l_c_kh
was nỗ_lực_khác (0.47 conf)af_f
was AFF023 (0.51 conf)b_n_ch_c_ti
was bản_chất_của__các__tội_ác_tiềm_ẩn (0.53 conf)k_th_ho_c_nh_ki_n_g_li_v
was kỳ_thị_hoặc_định_kiến_gắn_liền_với__các__tội_ác (0.47 conf)kh_ng_l_e_th_v_n
was không_là_mối_đe_dọa_thêm_về_an_toàn (0.50 conf)c_ng_ch_vi_ni_phong_v_n_ri
was tác_động_tích_cực_của_việc_niêm_phong_về_vấn_đề_riêng_tư (0.48 conf)page_check__2
was page_0_check_25 (0.33 conf)page_check__3
was page_0_check_26 (0.33 conf)kh_ng_h_tr_n_th_nh_c_trong_vi
was không_hỗ_trợ_khả_năng_thành_công_trong_việc_không_tái_phạm (0.46 conf)page_check__4
was page_0_check_28 (0.33 conf)page_check__5
was page_0_check_29 (0.33 conf)nh_ch_v_l_x_c_ki_n_h_tr
was 6__tính_chất_và_lý_do_xử_lý__các__vụ_kiện_hỗ_trợ (0.52 conf)kh_ng_h_tr_l_ch_nh_ni_phong
was không_hỗ_trợ_lý_do_chính_đáng_để_niêm_phong (0.50 conf)page_check__6
was page_0_check_32 (0.33 conf)b_ph_n_qu
was bộ_phận_quận (0.39 conf)page_check__7
was page_1_check_0 (0.33 conf)page_check__8
was page_1_check_1 (0.26 conf)page_check__9
was page_1_check_2 (0.26 conf)page_check__10
was page_1_check_3 (0.26 conf)page_check__11
was page_1_check_4 (0.26 conf)page_check__12
was page_1_check_5 (0.26 conf)phong_c_kh_ti_p_theo_n_l_nh_ni
was phong_có_không_có_tờ_tiếp_theo__và__các__hồ_sơ_đã_nói_đến_theo_đây_được_lệnh_niêm_phong (0.56 conf)page_check__13
was page_1_check_7 (0.26 conf)page_check__14
was page_1_check_8 (0.26 conf)form_reference
was t_his_form_is_for_your_reference_only__d_o (0.42 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
ph_n_qu
n_ra_th_b_p_l_r_c_h_nh
u_kh_c_xem_x_trong_n_tr_bao_g
n_th_nh_ph
n_khu
n
n_v
b
nh_c_th_u_n_ho_trong_lai_g_bao
c_th_p_thi_u_vi_l_gia_ho_b
th_hi_n_mong_mu_theo_u_ngh_nghi_p_ng_lao_c_quy_ti_v_h_kh
n_tr_kh_tham_gia_ho_nh
nguy_c_b_gi_h_th_ng_ti_n_v_kinh_ho_trong_ngh_nghi_p
thu_c_tr_p_x_sinh_b_ch_l_vi
b_l_kh_c
page_check__1
c_g_ng_vi_l
th_nh_ng_trong_n_ho_u_tr_kh_e
tham_gia_v_c_ho_ng
ho_n_th_nh_giai_qu_ch
gi_th_ng_ch_nh_n_h
thi_u_ti_p_x_c_h_th_nh_n
n_l_c_kh
af_f
b_n_ch_c_ti
k_th_ho_c_nh_ki_n_g_li_v
kh_ng_l_e_th_v_n
c_ng_ch_vi_ni_phong_v_n_ri
page_check__2
page_check__3
kh_ng_h_tr_n_th_nh_c_trong_vi
page_check__4
page_check__5
nh_ch_v_l_x_c_ki_n_h_tr
kh_ng_h_tr_l_ch_nh_ni_phong
page_check__6
b_ph_n_qu
page_check__7
page_check__8
page_check__9
page_check__10
page_check__11
page_check__12
phong_c_kh_ti_p_theo_n_l_nh_ni
page_check__13
page_check__14
form_reference
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver