Here is the text we could read:
FALLOS Y ORDEN DEL TRIBUNAL SOBRE LA PETICIÓN
PARA SELLAR EL EXPEDIENTE DE ANTECEDENTES PENALES
según la sección 100C, capítulo 276 de las Leyes Generales
Página 1 de 2
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE
MASSACHUSETTS
Q TRIBUNAL MUNICIPAL DE BOSTON Q TRIBUNAL DE DISTRITO Q TRIBUNAL SUPERIOR Q TRIBUNAL DE MENORES DIVISIÓN/CONDADO:
Nombre del(a) peticionario(a):
Dirección del(a) peticionario(a):
No. de teléfono
No. de PCF:
Después de escuchar la petición hecha por el(la) peticionario(a)según la sección 100C del capítulo 276 de las Leyes
Generales de Massachusetts, el tribunal determina, de acuerdo con el caso Commonwealth v. Pon, 469 Mass. 296 (2014), que
existe causa suficiente para anular la presunción del acceso público a los registros del tribunal debido a que:
Q
Q
1. El(la) peticionario(a) ha demostrado con suficiente detalle y credibilidad que existe en este momento, o que es
probable que exista en el futuro previsible, alguna desventaja si llegaran a estar disponibles sus antecedentes
penales, expresamente que:
Q corre el riesgo de desempleo, subempleo, quedar sin hogar o sufrir la negación de vivienda
Q ha demostrado el deseo de desempeñar una carrera en que los empleadores tienen acceso a los antecedentes penales en
que no hay condena
Q se le impide participar en actividades de la comunidad o como voluntario
Q hay probabilidad de oportunidades reducidas de avance económico o profesional
Q depende de la asistencia pública para la subsistencia, a pesar de los esfuerzos de obtener empleo
Q otro:
Q El tribunal observa que la existencia de antecedentes penales puede ser impedimento para obtener oportunidades de
vivienda y empleo.
2. El(la) peticionario(a) ha realizado esfuerzos importantes hacia su rehabilitación, principalmente:
Q intentos de obtener empleo
Q compromisos con la comunidad o cívicos
Q premios, certificados, cartas de apoyo
Q otro:
Q ha logrado un período de sobriedad o tratamiento de salud mental
Q ha cumplido un período de probatoria
Q falta de contacto adicional con el sistema de justicia penal
3. El(la) peticionario(a) ha demostrado que sellar el expediente aliviaría una desventaja que se ha identificado,
Q naturaleza del(los) delito(s)
Q no hay amenazas adicionales para la seguridad de la
comunidad
Q otro:
Q estigma o estereotipos vinculados con el(los) delito(s)
Q impacto positivo de sellar el expediente para el sentido de
privacidad
4. Las circunstancias del(a) peticionario(a) en el momento del(los) delito(s) (por ejemplo, edad, historial de actividad
Q
principalmente:
Q
delictiva previa)
Q indican Q no indican una probabilidad de no volver a reincidir:
Q
5. El tiempo que ha pasado desde el(los) delito(s) y la fecha de la disposición del(los) caso(s) Q indica
Q no indica que hay causa suficiente para sellar el expediente.
Q
6. La naturaleza y razón para la disposición del(los) caso(s) Q indica Q no indica que hay causa suficiente para sellar
el expediente.
Q
7. Los otros factores considerados en la audiencia, si los hubo, incluyen:
Findings and Order of Court on Petition to Seal Records Rev. 11-30-2014 - Spanish (02-15)
This form is for your reference only.Do not submit to the court. Este formularioes solo para consulta. Favordeno entregar altribunal. FALLOS Y ORDEN DEL TRIBUNAL SOBRE LA PETICIÓN PARA
SELLAR EL EXPEDIENTE DE ANTECEDENTES PENALES
según la sección 100C, capítulo 276 de las Leyes Generales
Página 1 de 2
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE
MASSACHUSETTS
Q TRIBUNAL MUNICIPAL DE BOSTON Q TRIBUNAL DE DISTRITO Q TRIBUNAL SUPERIOR Q TRIBUNAL DE MENORES DIVISIÓN/CONDADO:
Nombre del(a) peticionario(a):
Dirección del(a) peticionario(a):
No. de teléfono
No. de PCF:
La petición para sellar el expediente se ADMITE solo para aquellos antecedentes marcados
específicamente en la petición anexa para sellar el expediente Q con Q sin la hoja de continuación y
se ORDENA que se sellen dichos antecedentes.
Q
Q
Se NIEGA la petición para sellar el expediente de antecedentes penales.
FECHA (mes, día, año):
FIRMA DEL(LA) JUEZ(A):
PARA EL(LA) SECRETARIO(A) MAGISTRADO(A):
Se debe proporcionar una copia de esta orden firmada al(la) Funcionario(a) jefe(a) de libertad probatoria y
al(a) peticionario(a).
PARA EL(LA) FUNCIONARIO(A) JEFE(A) DE LIBERTAD PROBATORIA
Complete a continuación y envíe la orden firmada a la Oficina del Comisionado de Probatoria.
FECHA (mes, día, año):
FIRMA DEL(LA) FUNCIONARIO(A) JEFE(A) DE LIBERTAD PROBATORIA.
No. de PCF del(a) peticionario(a):
Fecha de nacimiento del(a) peticionario(a):
Findings and Order of Court on Petition to Seal Records
Rev. 11-30-2014 - Spanish (02-15)
This form is for your reference only. Do not submit to the court. Este formulario es solo para consulta. Favor de no entregar al tribunal.
Findings and Order of Court in Petition to Seal Record(s) under G. L. c. 276, Section 100C
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 7
- Average fields per page: 3
- Reading Level: Grade 10
- LIST Grouping(s):
Unknown
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
q_el_tribunal_observa_que_la_existencia_de_antecedentes_penales_puede_ser_impedimento_para_obtener_oportunidades was q_el_tribunal_observa_que_la_existencia_de_antecedentes_penales_puede_ser_impedimento_para_obtener_oportunidades_de (0.71 conf)q_otro was q_otro (0.36 conf)la_para_del_los_caso was 6__la_naturaleza_y_razón_para_la_disposición_del_los__caso_s__q_indica_q_no_indica_que_hay_causa_suficiente_para_sellar (0.43 conf)otros_en_la_audiencia was 7__los_otros_factores_considerados_en_la_audiencia__si_los_hubo__incluyen (0.55 conf)firma_del_la_juez was firma_del_la__juez_a (0.52 conf)fecha_de_del was fecha_de_nacimiento_del_a__peticionario_a (0.55 conf)de_pcf_del_peticionario was no__de_pcf_del_a__peticionario_a (0.54 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
q_el_tribunal_observa_que_la_existencia_de_antecedentes_penales_puede_ser_impedimento_para_obtener_oportunidadesfirma_del_la_juezde_pcf_del_peticionario
Suggested Screen 1:
Suggested Screen 2:
la_para_del_los_casootros_en_la_audienciafecha_de_del
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
