Here is the text we could read:
KIẾN NGHỊ SỬA ĐỔI HOẶC
CHẤM DỨT LỆNH PHÒNG
TRÁNH NGƢỢC ĐÃI CỦA BỊ ĐƠN
SỐ HỒ SƠ (CHỈ DÀNH CHO TÒA ÁN)
TÒA SƠ THẨM MASSACHUSETTS
TÊN CỦA NGUYÊN ĐƠN
TÊN CỦA BỊ ĐƠN
BỘ PHẬN TÒA ÁN
□sửa đổi hoặc □ chấm dứt lệnh phòng tránh ngƣợc đãi đƣợc ban hành theo G.L. c. 209A.
, Bị Đơn trong vụ việc có tiêu đề trên, thỉnh cầu tòa án
Để hỗ trợ yêu cầu này, Bị Đơn Tuyên Bố:
Đã ký tên và chịu phạt nếu khai man.
Kiến nghị này phải đƣợc xếp lịch hẹn cho phiên điều trần tại tòa án VÀ một bản sao của kiến nghị này v ng y điều trần phải đƣợc gửi thƣ
cho Nguyên Đơn tối thiểu mƣời ng y trƣớc phiên điều trần.
• Bị Đơn phải yêu cầu tòa án cách xếp lịch hẹn cho phiên điều trần
Ở một số tòa án, ng y điều trần đƣợc tòa án chọn và tòa án gửi thông báo cho Nguyên Đơn
Ở các tòa án khác, Bị Đơn (ngƣời nộp kiến nghị sửa đổi hoặc chấm dứt) phải xin đƣợc một ngày cho phiên điều trần từ tòa án
và gửi thƣ bản kiến nghị và thông báo ngày điều trần cho Nguyên Đơn
Xin vui lòng điền thông tin điều trần dƣới đây v đánh dấu vào ô thích hợp
•
•
•
THÔNG BÁO ĐIỀU TRẦN: Kiến nghị này sẽ đƣợc điều trần tại tòa án
vào
lúc
tại
.
ĐÁNH DẤU MỘT LỰA CHỌN: □ Bị Đơn đã biết đƣợc ng y điều trần và gửi thƣ thông báo cho Nguyên Đơn.
□ Tòa Án đã lên lịch phiên điều trần v đã thông báo cả hai bên qua thƣ.
hữ Ký của Bị Đơn
Ngày (tháng có chữ số/ng y có chữ số/n m có chữ số)
Kiến nghị:
□ ĐƢỢC CHO PHÉP
□ BỊ TỪ CHỐI
NGÀY RA LỆNH (tháng có chữ
số/ng y có chữ số/n m có chữ số)
THỜI GIAN RA LỆNH Sáng
Chiều
.
Bản sao đúng, chứng thực bởi (Trợ Lý) Lục sự hụ Thẩm/ (Trợ Lý) Nhân Viên Hộ
Tịch
ÊN VIẾT IN CỦA THẨM PHÁN
T
CHỮ KÝ CỦA THẨM PHÁN
NHÂN CHỨNG – CHÁNH ÁN
FA-14 (1/12) Defendant’s Motion to Modify or Terminate Abuse Prevention Order – Vietnamese (06/14)
C
This form is for your reference only. Do not submit to the court. Không nộp cho tòa. Chỉ để tham khảo.
Tiếng Việt
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Massachusetts state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.mass.gov (2023-03)
- Page(s): 1
- Fields(s): 11
- Average fields per page: 11
- Reading Level: Grade 5
- LIST Grouping(s):
Unknown
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
ho_c_ch_l_nh_ng_tr_h_theo_g
was sửa_đổi_hoặc_chấm_dứt_lệnh_phòng_tránh_ngƣợc_đãi_đƣợc_ban_hành_theo_g_l__c__209a (0.74 conf)b_n_trong_vi_c_ti_u_tr_th_nh
was bị_đơn_trong_vụ_việc_có_tiêu_đề_trên__thỉnh_cầu_tòa_án (0.49 conf)h_tr_u_c_n_b_tuy
was để_hỗ_trợ_yêu_cầu_này__bị_đơn_tuyên_bố (0.50 conf)page_field__1
was page_0_field_3 (0.31 conf)k_n_v_ch_u_ph_khai_man
was đã_ký_tên_và_chịu_phạt_nếu_khai_man (0.58 conf)page_field__2
was page_0_field_5 (0.31 conf)ng_th_c_ch_n
was ngày__tháng_có_chữ_số_ng_y_có_chữ_số_n_m_có_chữ_số (0.52 conf)ch_k_c_b_n
was chữ_ký_của_bị_đơn (0.53 conf)ki_n_ngh
was kiến_nghị (0.44 conf)ch_k_c_th_ph_n
was chữ_ký_của_thẩm_phán (0.53 conf)page_check
was page_0_check_0 (0.34 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
page_field__1
page_field__2
Suggested Screen 1:
ho_c_ch_l_nh_ng_tr_h_theo_g
b_n_trong_vi_c_ti_u_tr_th_nh
h_tr_u_c_n_b_tuy
k_n_v_ch_u_ph_khai_man
ng_th_c_ch_n
ch_k_c_b_n
ki_n_ngh
ch_k_c_th_ph_n
Suggested Screen 2:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver