LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Alabama Lists
Should you have any questions regarding Alabama's Foreign Language Court Interpreter Program, please see Interpreter information at our website - www.Alacourt.gov. Should you have unanswered questions or can't find an available interpreter, you may contact the Alabama Foreign
ALABAMA FOREIGN LANGUAGE COURT INTERPRETER REGISTRY
Language Court Interpreter Program by writing to 300 Dexter Avenue, Montgomery, AL 36104; or by calling 1-334-954-5014.
The Foreign Langauge Interpreter Information represents each interpreter who has registered with the Administrative Office of Courts ("AOC") indicating a
desire and ability to provide foreign language interpreter services in Alabama's courts. Registration means ONLY that a person has submitted their name
involves interpreting right after someone speaks, simultaneous interpreting, & interpreting while a third person is speaking in the
and contact information; they are unExamed as interpreters in an Alabama court.
background. Provisional Approval means the person has only passed the written exam. The oral exam is the benchmark for a
FOREIGN LANGUAGE INTERPRETER INFORMATION
qualified interpreting in Alabama courts.
LEVELS
II
III
FOREIGN LANGUAGE
LAST NAME
FIRST NAME
HOME COUNTY
E-MAIL
CONTACT
Orientation Seminar
NUMBER(S)
or passed the
CONDITIONALLY APPROVED
Passed the Written Exam and Attended
or Viewed the Orientation Seminar
CERTIFIED Passed
the Oral Exam: Certification Level
I
REGISTERED
Not viewed the
Written or Oral
Exams
Arabic
Abulsaad
Hebba
Nashville, TN
helsaad@fmail.com 615-943-9989
Perez Valero
Eucaris Tatiana
Santa Fe NM
505-900-8004
3/9/2020
Arabic & French
Zayzafoon
Bosnian & Croatian &
Serbian
French & Spanish &
Russian
Lamia
Chris
John
Britta
Jefferson
Utah
Bibb
Lowndes, MS
Gujarati & Hindi &
Urdu
Bandali
Salima
Stone
Mountain, GA
Phillips Dunkerson
Paula
Madison
Robinson
Mark
Walker
kundrablue1@yahoo.
com
tpinterpreter@mail.c
om
Stephanie.green@ho
tmail.com
drresuehr@gmail.co
m
bandalisalima@gmai
l.com
205-934-2214
205-215-1318
801-521-4253
8/14/2014
5/5/2009
Attended Orientation Seminar
205-601-1308
3/18/2009
662-329-1977
8/17/2010
404-388-6980
7/24/2020
256-724-1616
2/26/2009
205-295-1723
205-388-6694
11/4/2009
Reciprocity Passed Written Exam & Attended
Orientation Seminar (NM) level: "Conditionally
Approved"
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/21/2017 Attended
Orientation Sem 11/4/2017
Granted reciprocity level
'Conditionally Approved"
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 8/13/2010 Attended
Orientation Seminar
Stephanie
Mobile
931-224-1826
8/17/2010
Resuehr, Ph.D.
David
Jefferson
205-934-7574
8/28/2017
Granted Reciprocity 10/3/2018 Certification
Level: Certified
Granted Reciprocity 8/14/14 Certification
Level: Certified - Master Level
Doh Ah
Montgmery
dkimalfli@gmail.com 334-324-1749
9/27/2019
Passed Written Exam 10/18/2019
Hyunggyoon
Jefferson
205-383-6153
7/26/2011
Attended Orientation Seminar
no longer accepting assignments
Hyoun Joo
Atlanta, GA
770-363-3443
4/21/2015
Granted Reciprocity 11/21/2003 Passed GA
Written Exam
hyounjoosong@yaho
o.com
ralphfamily@comcas
t.net
Mandarin Chinese
Ralph
Wei
Sumner, TN
615-498-6539
5/17/2010
Certification Level: Certified 3/1/2011
Portuguese &
Brazilian
Christopher
Jefferson
10/26/2009
Granted Reciprocity (ALTA) 10/20/2009
205-776-5525
205-907-4729
Ksenia
Joshua
Jose
Lesley
Charleston SC
pfnunlimited@gmail.
com
843-388-7974
7/18/2017
California
760-855-3386
5/19/2009
Heather
Tennessee
931-256-0272
6/28/2009
Choctaw
Jefferson
joselopezwave@gm
ail.com
lesleywalker@zoho.c
om
spanishinterpreter@
msn.com
757-729-1105
757-729-0849
5/18/2014
205-617-3726
2/5/2021
Granted Reciprocity 8/24/2017 Certification
Level: Certified
Granted Reciprocity (CA) 11/19/09 Certification
Level: Certified Master Level
Master Level Federal Court FCICE certified
7/21/2009
Master Level Federal Court FCICE certified
5/21/2004
Granted Reciprocity (CA) 8/26/2021 FCICE
certified : Master Level
Ray Lynn
Baldwin
251-654-3274
1/20/2011
Passed Written Exam 4/16/2011 Attended
Orientation Sem 11/21/2015
Passed Oral Exam 3/29/2019 Certification
Level: Certified
Maria
Gulfport, MS
310-498-6352
4/30/2010
Passed Written Exam 10/30/2010
Certification Level: Certified 10/14/2011
Drouillet
Jean-Hugo
Jefferson
412-728-2221
8/17/2009
Passed Written Exam (PA) Attended
Orientation Semianr (PA)
Fernandez
Carlos
Madison
8/16/2016
Granted Reciprocity as Certified
Certification Level: Certified 1/28/2010
Granted Reciprocity (US Army Cert'd 1997)
Certification Level: Certified
256-426-0955
256-325-0081
fernfam3@knology.n
et
mavifigueres@gmail.
com
translationsbyJohann
a@gmail.com
205-948-5151
2/26/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Oral Exam 1/28/2010 Certification
Level: Journeyman
205-643-2531
3/30/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Certification Level: Certified 5/7/2015
706-295-4558
706-346-4202
9/28/2009
Passed Written Exam Attended
Orientation Seminar
Granted Reciprocity (GA) 3/8/2010 Certification
Level: Certified
Figueres
Henningsen
Mavi
Maria
Jefferson
Shelby
Langlois
Marcela
Rome, GA
Martin-Hidalgo
Margarita
Dallas, TEXAS
214-883-1736
2/18/2010
Passed Written Exam (TX) 1/13/2007
Elva-Carissa
Baldwin
Rovira-Raber
Martha
Mobile
Gabriela
Shelby
205-999-8061
5/28/2015
Kenton
Jefferson
770-865-3537
8/5/2016
gabriela.munoz.ravel
lo@gmail.com
kenton_myers@yaho
o.com
ma_rovira@hotmail.c
om
251-269-3206
251-990-2869
251-975-7575
251-661-6262
9/23/2010
9/23/2010
205-706-5885
9/22/2009
Granted Reciprocity (TX) 5/8/2010 Certification
Level: Certified
Passed Written Exam 5/29/20015 Attended
Orientation Sem 11/21/2015
Passed Oral Exam 9/27/2018 Tennessee:
Certification Level: Certified
Passed Written Exam 5/27/2017 Attended
Orientation Seminar
Passed Oral Exam 3/29/2019 Certification
Level: Journeyman
Passed Written Exam Gerogia Attended
GA Orientation Seminar
Passed Written Exam (FL) Attended
Orientation Seminar (FL)
Certification Level: Certified 10/14/2011
Certification Level: Certified 10/14/2011
Passed Written Exam 10/31/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Oral Exam 12/12/2009 Certification
Level: Journeyman
Victor
David
Lesley
Jefferson
Jefferson
accutransinc@bellso
uth.net
205-229-
4539
5/31/2011
Passed Federal Written Exam 8/19/06
Attended Orientation Seminar
Certification Level: Certified 10/14/2011
Jefferson
lesleywalker@zoho.com 205-617-3726
8/26/2021
Certification Level: Master Level
Brandon
Jefferson
205-249-4118
11/19/2015
Passed Written Exam 5/28/2016
brandon.e.adams@g
mail.com
Enrique
Franklin
256-740-2356
7/31/2009
Passed Written Exam 10/03/2009 Attended
Orientation Seminar
Saskuia
Jefferson
205-566-7335
3/29/2011
Passed Written Exam 4/23/2011
Amador
Cynthia
Shelby
2/15/2011
Attended Orientation Seminar
Amato
Morris
Madison
8/15/2015
Aragon-Perez
Antonio
Montgomery
240-603-5871
6/11/2015
205-685-9673
205-679-4263
256-509-9432
256-882-2419
morris.amato@gmail
.com
anthony1245@hotma
il.com
Passed Written Exam 10/21/2017 Attended
Orientation Sem 11/4/2017
Passed Written Exam 5/28/2016 Attended
Orientation Sem 11/21/2015
Kunej
Suttle
Green
Green
Kim
Kim
Song
Blazer
Dowty
Allen
Hayes
Lopez
Walker
Ables
Barvie
Munoz
Myers
Perry
Spezzini
Valenzuela
Walker
Adams
Aguilar
Aguirre
French
German
German
German
Italian
Italian
Korean
Korean
Korean
Russian
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Should you have any questions regarding Alabama's Foreign Language Court Interpreter Program, please see Interpreter information at our website - www.Alacourt.gov. Should you have unanswered questions or can't find an available interpreter, you may contact the Alabama Foreign
ALABAMA FOREIGN LANGUAGE COURT INTERPRETER REGISTRY
Language Court Interpreter Program by writing to 300 Dexter Avenue, Montgomery, AL 36104; or by calling 1-334-954-5014.
The Foreign Langauge Interpreter Information represents each interpreter who has registered with the Administrative Office of Courts ("AOC") indicating a
desire and ability to provide foreign language interpreter services in Alabama's courts. Registration means ONLY that a person has submitted their name
involves interpreting right after someone speaks, simultaneous interpreting, & interpreting while a third person is speaking in the
and contact information; they are unExamed as interpreters in an Alabama court.
background. Provisional Approval means the person has only passed the written exam. The oral exam is the benchmark for a
FOREIGN LANGUAGE INTERPRETER INFORMATION
qualified interpreting in Alabama courts.
LEVELS
II
III
FOREIGN LANGUAGE
LAST NAME
FIRST NAME
HOME COUNTY
E-MAIL
CONTACT
Orientation Seminar
NUMBER(S)
or passed the
CONDITIONALLY APPROVED
Passed the Written Exam and Attended
or Viewed the Orientation Seminar
CERTIFIED Passed
the Oral Exam: Certification Level
I
REGISTERED
Not viewed the
Written or Oral
Exams
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Arboleda
Jorge
Tuscaloosa
Ash
Ana Maria
Tuscaloosa
205-887-9051
205-330-2582
205-345-3551
205-345-1285
251-610-8232
251-343-7926
4/25/2009
3/30/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/31/2009 Attended
Orientation Seminar
Babington
Hansen
Mobile
7/23/2010
Passed Written Exam 8/13/2010
Barragan
Brannon
Montgomery
334-467-6096
11/4/2014
Passed Written Exam 11/15/2014
brannon.bradford@gmail
.com
Stefanie
Coffee
801-361-7088
4/18/2011
Passed Written Exam 4/9/2011
Davis "Drew"
Jefferson
dbentley@samford.e
du
334-482-0864
334-566-2473
1/22/2016
Passed Written Exam 10/22/2016 Attended
Orientation Sem 11/5/2016
Bermudez
Marjorie
Limestone
256-337-4235
6/15/2009
Attended Orientation Seminar 2009
Blackmon
Rose
Montgomery
334-517-6644
7/26/2012
Passed Written Exam 12/14/2012
Shaina
Jefferson
11/26/2012
Passed Written Exam 12/08/2012
Rolando
Lauderdale
8/28/2009
Passed Written Exam 10/10/2009
205-588-0868
205-243-8055
256-349-0705
256-764-8189
Bovell-Aguilar
Izabel
Jefferson
izabel.bovell@yahoo.com 917-937-8973
1/15/2020
Passed Written Exam 8/13/2021
Maria
Maria
Madison
malena9658@aol.com
256-881-1120
256-527-2050
4/26/2013
Passed Written Exam 5/4/2013 Attended
Orientation Seminar
Mobile
251-214-1574
7/23/2010
Passed Written Exam 8/13/2010
Stephen
Lee
601-201-0226
12/20/2012
Passed Written Exam (MS) 2012 Attended
(MS) Orientation Sem 2012
Barker
Bentley
Boe
Bogran
Boyette
Bryan
Buys
Cajachuanca
Veronica
Mobile
360-921-8354
9/1/2009
Passed Written Exam 10/24/2009
Camacho
Maria
Montgomery
334-391-3213
4/16/2010
Attended Orientation Seminar
Cardona
Marcella
Coffee
cardonahm@yahoo.c
om
334-477-2416
1/20/2011
Passed Written Exam 4/9/2011 Attended
Orientation Sem 6/21/2019
Carrigan
Hal
Colbert
256-331-5440
256-335-1560
2/16/2009
Passed Written Exam 10/10/2009 Attended
Orientation Seminar
Carrion-Perez
Eliany
Clay
256-276-2914
6/10/2014
Attended Orientation Seminar
Carter
Castle
Robert
Shelby
William
Madison
9/23/2010
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
2/23/2009
Attended Orientation Seminar
Castro-Arenas
Miguel
Shelby
334-546-4666
2/2/2016
casamilic@gmail.co
m
Passed Written Exam 5/27/2017 Attended
Orientation Sem 11/5/2016
Cavazos
Gudelia
Cullman
2/14/2009
Attended Orientation Seminar
Rosa
Shelby
rosechvz0@gmail.co
m
8/8/2016
Attended Orientation Seminar 11/5/2016
Lawrence
Tuscaloosa
12/11/2009
Clemente
Giuseppe
Mobile
an3wd4y@icloud.com
205-563-6815
5/4/2009
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Madison
Jefferson
10/22/2010
Attended Orientation Seminar
256-613-6626
4/30/2011
Passed Written Exam 4/30/2011
Angeles
Mobile
9/17/2014
Attended Orientation Seminar
Laura
Pike
334-303-6649
9/27/2016
Passed Written Exam 10/21/2017 Attended
Orientation Sem 11/4/2017
angelcooper@gmail.
com
lecortes@outlook.co
m
Cortez-Lutes
Leticia
Marshall
lcortezl@aum.edu
256-572-8255
8/28/2013
Attended Orientation Seminar 8/24/2013
Cortez
Norma
Jefferson
9/4/2009
Attended Orientation Seminar
Crocker-Martinez
Carla
Jefferson
carlacrocker@gmail.com 305-586-4411
8/6/2022
Passed Written Exam 9/2/2022
Erika
Ben
Jon
Mobile
Warren, TN
Mobile
David
Autauga
Patricia
Houston
Gustavo
Jefferson
251-599-4851
251-476-7276
10/22/2010
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
931-224-3073
5/31/2011
Passed Written Exam (TN)
8/4/2010
Passed Written Exam 8/13/2010
9/28/2009
Passed Written Exam 10/03/2009
9/28/2009
Passed Written Exam 10/24/2009
2/24/2010
Attended Orientation Seminar 2010
Rebecca
Lauderdale
256-349-4065
9/27/2016
Attended Orientation Seminar 11/5/2016
rebdel128@gmail.co
m
205-907-9727
205-663-6025
256-532-4050
256-682-5768
256-775-2600
256-736-8629
205-980-4733
205-908-9576
205-348-7100
205-556-7910
256-527-3885
256-536-8655
251-288-3099
251-767-2575
205-669-1052
205-914-9498
251-259-5956
251-457-6971
334-322-0279
334-358-1358
334-714-0442
334-692-4201
205-239-8840
205-444-9481
Chavez
Clayton
Coleman
Coley
Comulada
Connell
Cooper
Cortes
Cruz
Day
De Jean
De Leon
Dersch
DeVane
Diaz
Joy
Justin
Oscar
Adria
St. Clair
joyscoleman@outllok
.com
205-362-7396
205-362-0822
3/24/2009
Jefferson
jcoley@gmail.com
205-862-2694
6/23/2009
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Oral Exam 8/26/2022 Certification
Level: Journeyman
Should you have any questions regarding Alabama's Foreign Language Court Interpreter Program, please see Interpreter information at our website - www.Alacourt.gov. Should you have unanswered questions or can't find an available interpreter, you may contact the Alabama Foreign
ALABAMA FOREIGN LANGUAGE COURT INTERPRETER REGISTRY
Language Court Interpreter Program by writing to 300 Dexter Avenue, Montgomery, AL 36104; or by calling 1-334-954-5014.
The Foreign Langauge Interpreter Information represents each interpreter who has registered with the Administrative Office of Courts ("AOC") indicating a
desire and ability to provide foreign language interpreter services in Alabama's courts. Registration means ONLY that a person has submitted their name
involves interpreting right after someone speaks, simultaneous interpreting, & interpreting while a third person is speaking in the
and contact information; they are unExamed as interpreters in an Alabama court.
background. Provisional Approval means the person has only passed the written exam. The oral exam is the benchmark for a
FOREIGN LANGUAGE INTERPRETER INFORMATION
qualified interpreting in Alabama courts.
LEVELS
II
III
FOREIGN LANGUAGE
LAST NAME
FIRST NAME
HOME COUNTY
E-MAIL
CONTACT
Orientation Seminar
NUMBER(S)
or passed the
CONDITIONALLY APPROVED
Passed the Written Exam and Attended
or Viewed the Orientation Seminar
CERTIFIED Passed
the Oral Exam: Certification Level
I
REGISTERED
Not viewed the
Written or Oral
Exams
Spanish
Edwards
Mina
Cullman
5/13/2009
Elkins
Martha
Shelby
4/1/2016
Passed Written Exam 5/28/2016
Dickson
Dosdall
DuBois
Duque
Amy
Elmore
Patricia
Madison
Lisette
Jefferson
Christian
Madison
334-221-8688
334-285-6703
2/10/2009
256-489-7510
9/23/2010
205-613-5580
205-967-7155
11/11/2009
813-260-0300
3/29/2016
cduque15@gmail.co
m
marthaelkins@hotma
il.com
256-338-0216
256-734-2265
205-215-0756
205-621-0691
Espindola-Miron
Beatriz
Madison
256-325-0118
5/29/2009
Espino
Ana
Jefferson
205-773-9486
4/20/2009
Febres-Cordero
Steven
Jefferson
205-937-4120
4/18/2011
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/22/2016 Attended
Orientation Sem 11/5/2016
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/10/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/23/2009 Attended
Orientation Seminar
Fetterolf
Norma
Tuscaloosa
270-202-3636
4/12/2012
Passed Written Exam 11/17/2010
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Gallardo
Manuel
Madison
256-714-7193
3/2/2016
Figueroa
Lydia
Coffee
Freels
Michael
Walker
Cindy
Isis
Mireya
Robert
Rachel
Crystal
Noel
Julie
Kevin
334-393-0908
334-429-0774
4/13/2009
479-856-5557
10/31/2008
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
949-836-7909
4/21/2017
Attended Orientation Seminar 11/4/2017
334-332-8377
7/12/2010
Passed Written Exam 10/30/2010
Passed Written Exam 5/8/2016 Attended
Orientation Sem 11/5/2016
334-797-5169
334-702-3968
205-937-0684
205-672-8587
787-374-0351
256-830-9599
2/13/2016
Attended Orientation Seminar 11/4/2017
10/28/2009
3/22/2016
Passed Written Exam 8/13/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 5/28/2016 Attended
Orientation Sem 11/5/2016
cindyfrontado@yaho
o.com
ifulgham@hotmail.co
m
mannyg482001@yah
oo.com
gallowayeya@gmail.
com
mgbonard@gmail.co
m
starbless2002@gmai
l.com
patrick.gillespie23@
gmail.com
rgomez@nwalsafepl
ace.org
crystal_9199@yahoo
.com
languetutor25@yaho
o.com
julie.m.hacker@gmai
l.com
krham72@gmail.co
m
Lee
Lee
Houston
Shelby
Blount
Dale
Shelby
Jefferson
Shelby /
Chilton
Garcia-Vazquez
Marcos
Madison
Gibbs
Loida
Calhoun
540-630-1057
10/26/2016
Attended Orientation Seminar 11/5/2016
Gillespie
Patrick
Geneva
678-823-2691
6/10/2016
Passed Written Exam 5/28/2016
Domingo
Shelby
205-685-1837
5/3/2011
Attended Orientation Seminar
Lauderdale
256-648-6366
4/29/2013
Passed Written Exam 10/22/2016 Attended
Orientation Sem 11/5/2016
205-353-8906
6/13/2017
Attended Orientation Seminar 11/4/2017
2/22/2016
Attended Orientation Seminar 11/5/2016
2/17/2017
Passed Written Exam 10/18/2019
Tuscaloosa
205-765-6541
8/13/2013
Passed Written Exam 9/21/2013 Attended
Orientation Seminar
Norma
Randolph
5/15/2009
Attended Orientation Seminar
Hechart
Santiago
Calhoun
256-689-7254
11/24/2009
Attended Orientation Seminar
Hernandez
Gabriela
205-834-4659
5/31/2011
Attended Orientation Seminar
Hernandez
Jennifer
205-335-2506
10/4/2010
Passed Written Exam 4/23/2011 Attended
Orientation Seminar
Hiers
Sidney
Tuscaloosa
11/18/2010
Attended Orientation Seminar
Huffman
Katherine
Tuscaloosa
2/27/2010
Passed Written Exam 4/16/2011
Hurtarte
Jorge
Lee
1/12/2010
Passed Written Exam 4/17/2010 Attended
Orientation Seminar
James
Claudia
Mississippi
228-219-7698
7/22/2013
Attended Orientation Seminar 8/24/2013
Jimenez
Shirley
Franklin
256-668-7098
2/20/2014
Passed Written Exam 10/17/2015 Attended
Orientation Sem 11/21/2015
Claudia_James@co.j
ackson.ms.us
jimenez.shirley77@y
ahoo.com
Manelita
Houston
301-718-3320
10/22/2010
Attended Orientation Seminar
Esther
Johan
Cruz
Elaine
Butler
Autauga
Madison
Madison
Melissa
Limestone
melissack@live.com
Christine
Chilton
205-258-8712
1/27/2011
8/20/2010
Attended Orientation Seminar
4/16/2010
Passed Written Exam 04/17/2010
3/23/2009
4/2/2009
8/23/2018
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/10/2009 Attended
Orientation Seminar
Attended Orientation Sem 7/21/2019
Passed Written Exam 10/18/2019
Passed Written Exam 4/09/2011 Attended
Orientation Seminar
334-671-0901
334-333-8778
205-437-7751
205-332-2320
256-363-2722
256-419-3627
205-792-0374
205-758-0679
205-210-4713
205-239-4627
334-887-1321
334-821-1569
334-662-8155
334-371-0111
334-398-3098
334-365-6169
256-536-1015
256-881-5306
256-532-3781
256-852-0782
256-614-2837
256-614-4957
Frontado
Fulgham
Galloway
Gandy
Gomez
Gomez
Gonzalez
Gutierrez
Hacker
Hamner
Hardy
Joiner
Juarez
Junco
Kaiser
Kimbrell
Kirby
Lamar
Should you have any questions regarding Alabama's Foreign Language Court Interpreter Program, please see Interpreter information at our website - www.Alacourt.gov. Should you have unanswered questions or can't find an available interpreter, you may contact the Alabama Foreign
ALABAMA FOREIGN LANGUAGE COURT INTERPRETER REGISTRY
Language Court Interpreter Program by writing to 300 Dexter Avenue, Montgomery, AL 36104; or by calling 1-334-954-5014.
The Foreign Langauge Interpreter Information represents each interpreter who has registered with the Administrative Office of Courts ("AOC") indicating a
desire and ability to provide foreign language interpreter services in Alabama's courts. Registration means ONLY that a person has submitted their name
involves interpreting right after someone speaks, simultaneous interpreting, & interpreting while a third person is speaking in the
and contact information; they are unExamed as interpreters in an Alabama court.
background. Provisional Approval means the person has only passed the written exam. The oral exam is the benchmark for a
FOREIGN LANGUAGE INTERPRETER INFORMATION
qualified interpreting in Alabama courts.
LEVELS
II
III
FOREIGN LANGUAGE
LAST NAME
FIRST NAME
HOME COUNTY
E-MAIL
CONTACT
Orientation Seminar
NUMBER(S)
or passed the
CONDITIONALLY APPROVED
Passed the Written Exam and Attended
or Viewed the Orientation Seminar
CERTIFIED Passed
the Oral Exam: Certification Level
I
REGISTERED
Not viewed the
Written or Oral
Exams
Mosquera
Charles
Tennessee
615-425-1116
4/8/2009
Passed Written Exam Attended
Orientation Seminar
Granted Reciprocity based on exam scores from
TN at the level of: Journeyman
Laura
Madison
256-694-6439
9/18/2018
laura.moss@mossint
erpreting.com
Attended Orienation Sem 7/21/2019
Passed Written Exam 10/18/2019
Patricia
Mobile
pneno@icloud.com
251-533-4246
1/31/2019
Passed Written Exam 10/18/2019
Lamar
Lee
Lopez
Lopez
Nichole
Chilton
334-425-9154
5/4/2011
Attended Orientation Seminar
Peggy
Shelby
205-527-1407
10/23/2009
Litchfield
Stephen
Jefferson
205-632-9600
9/21/2013
stephenlitchfield@ou
tlook.com
Passed Written Exam 10/31/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 6/28/2014 Attended
Orientation Seminar
Longenfeld
Tracy
Cullman
256-775-6377
7/23/2010
Attended Orientation Seminar
Guillermo
Jefferson
Richard
Houston
205-854-1029
205-608-2904
334-793-2626
334-435-5374
12/11/2008
4/6/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Lowman
Joshua
Morgan
256-345-8156
11/26/2012
Attended Orientation Seminar
joshua.lowman32@g
mail.com
Manley
Kelly
Elmore
334.264.9472
5/28/2015
Mayfield
Milton
Shelby
205-665-1890
2/28/2009
Passed Written Exam 5/29/2015 Attended
Orientation Sem 11/21/2015
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
McGahey
McVay
Milam
Erin
James
Mark
Marengo
Jefferson
Clay
Minotta
Giovanna
Calhoun
1/28/2010
Attended Orientation Seminar
Spanish & Brazillian &
Portuguese
Moebius
Iris
Montgomery
334-549-2911
10/13/2016
irismoebius@yahoo.
com
Montefusco
Lauren
Madison
773-791-0220
3/30/2010
Passed Written Exam 4/24/2010
10/13/2010
Attended Orientation Seminar
1/1/2009
Passed Written Exam 8/13/2010 Attended
Orientation Seminar
205-424-0244
205-823-3358
256-861-7939
256-245-9585
256-282-0165
256-403-6093
Passed Written Exam 4/12/2017 Attended
Orientation Sem 11/5/2016
Attended Orientation Seminar
Madison
godled65@g,ao;/cp,
716-727-4119
7/23/2020
Passed Written Exam 5/14/2021
NeSmith
Stephen
Montgomery
Newman
Rebecca
Madison
Lauren
Jeffrey
Jefferson
Randolpf
Glenda
Shelby
Alejandro
Elmore
Sandy
Juan
Alexia
Kelly
Paula
Jose
Ofelia
Melva
Maria
Dale
Coffee
Shelby
Madison
Mobile
Florida
Shelby
Jefferson
Moss
Neno
Nicholson
Nolen
Pace
Pajaro
Parker
Pena
Peterson
Phillips
Pinto
Ponce
Rasco
Ratchford
Rathbun
Riggs
Riggs
Rios
Rivas
334-834-6990
334-284-4524
256-270-9402
256-755-7691
4/20/2009
10/21/2010
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
205-529-4815
4/18/2011
Passed Written Exam 4/23/2011
334-863-8306
10/1/2010
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
8/26/2009
Attended Orientation Seminar
4/10/2009
Attended Orientation Seminar
205-382-2726
205-995-9618
334-567-7321
334-414-8382
334-774-3363
334-774-0712
8/17/2010
Passed Written Exam 10/30/2010
334-806-7879
2/2/2009
205-531-5727
205-995-0850
9/29/2009
256-724-1616
2/26/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/31/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/2009 & 5/2017
Attended Orientation Seminar
5/2/2016
Attended Orientation Seminar 11/21/2015
850-439-2936
8/19/2009
Reciprocity Written Exam (FL) 9/11/2009
334-475-7495
1/25/2010
Passed Written Exam 4/24/2010
1/14/2010
6/15/2009
5//6/2014
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/24/2009 Attended
Orienation Seminar
Passed Written Exam 1/18/2019 Attended
Orientation Sem 7/21/2019
Spanish & French
Phillips
Ashley
Madison
256-417-1031
11/14/2014
Passed Written Exam 11/14/2014
jvinpinto@hotmail.co
m
ashleymance@yaho
o.com
251-379-0817
251-675-7775
Ray
Jemise
Jefferson
Renteria
Issis
Chilton
jemiseray@gmail.co
m
issis.renteria@outlook.c
om
Reyes
Luz Irene
Tuscaloosa
11/18/2010
Attended Orientation Seminar
Ridgeway
Marcella
Jefferson
205-266-5540
1/29/2009
Attended Orientation Seminar
John Mark
Marion
Mark Daniel
Marion
Stephanie
Shelby
stephloverios@gmail
.com
2/23/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
2/23/2009
Attended Orientation Seminar
10/1/2018
Attended Orientation Seminar 7/21/2019
Helen
Jefferson
205-320-0490
3/31/2010
Passed Written Exam 4/24/2010
205-534-0899
205-477-9345
205-335-2731
205-461-4402
205-319-1104
806-420-6572
205-242-6257
205-752-4676
205-495-3477
205-468-3262
205-412-9032
205-468-3262
205-983-0087
205-358-7398
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Should you have any questions regarding Alabama's Foreign Language Court Interpreter Program, please see Interpreter information at our website - www.Alacourt.gov. Should you have unanswered questions or can't find an available interpreter, you may contact the Alabama Foreign
ALABAMA FOREIGN LANGUAGE COURT INTERPRETER REGISTRY
Language Court Interpreter Program by writing to 300 Dexter Avenue, Montgomery, AL 36104; or by calling 1-334-954-5014.
The Foreign Langauge Interpreter Information represents each interpreter who has registered with the Administrative Office of Courts ("AOC") indicating a
desire and ability to provide foreign language interpreter services in Alabama's courts. Registration means ONLY that a person has submitted their name
involves interpreting right after someone speaks, simultaneous interpreting, & interpreting while a third person is speaking in the
and contact information; they are unExamed as interpreters in an Alabama court.
background. Provisional Approval means the person has only passed the written exam. The oral exam is the benchmark for a
FOREIGN LANGUAGE INTERPRETER INFORMATION
qualified interpreting in Alabama courts.
LEVELS
II
III
FOREIGN LANGUAGE
LAST NAME
FIRST NAME
HOME COUNTY
E-MAIL
CONTACT
Orientation Seminar
NUMBER(S)
or passed the
CONDITIONALLY APPROVED
Passed the Written Exam and Attended
or Viewed the Orientation Seminar
CERTIFIED Passed
the Oral Exam: Certification Level
I
REGISTERED
Not viewed the
Written or Oral
Exams
Spezzini
Victor
Jefferson
205-706-5885
12/20/2018
vlingualworker@gma
il.com
Passed Oral Exam: Certification
Level: Journeyman
Stephens
Jonathan
Montgomery
4/19/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Stephens
Mark
Montgomery
4/21/2009
Attended Orientation Seminar
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Rivera-Rijos
Hector
Calhoun
6/10/2011
Attended Orientation Seminar
Roberts
Robles
Robinson
Robinson
Rodriguez
Lisa
Jose
James
Mark
Angel
quique_75@hotmail.
com
Madison
jmr815@comcast.net
Jefferson
Houston
Walker
256-240-8684
256-624-6357
205-586-1164
205-991-3186
334-699-2822
334-701-0920
256-533-6516
256-520-0811
205-295-1723
205-388-6694
Montgomery
arodg162@yahoo.co
m
334-590-5671
5/2/2016
2/15/2011
Passed Written Exam 4/23/2011 Attended
Orientation Seminar
7/2/2010
Attended Orientation Seminar
6/19/2014
11/4/2009
Passed Written Exam 5/29/2015 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 8/13/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/17/2015 Attended
Orientation Sem 11/21/2015
Rogozinski
Christina
Madison
205-999-4498
7/29/2009
Attended Orientation Seminar
Roper
Christina
Shelby
Rosado-Marrero
Rafael
Madison
205-790-8199
205-965-9977
256-617-9495
256-655-4470
11/15/2009
9/28/2010
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/30/2010 Attended
Orientation Seminar
Mayra
Jefferson
205-370-1271
5/30/2018
Attended Orientation Seminar 6/21/2019
Benjamin
Lee
334-332-7636
9/10/2014
Passed Written Exam (WA) Attended
Orientation Sem 12/13/2014
Nancy
Tuscaloosa
205-246-3800
4/15/2009
Attended Orientation Seminar
mayrafuents@hotmai
l.com
wellspokenlinguist@
yahoo.com
Sarabia
Samuel
Chilton
205-415-6301
205-280-7312
9/2/2009
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
Luis
Morgan
321-914-6596
5/3/2019
Passed Written Exam 10/18/2019
godrestore@gmail.c
om
Lauren
Madison
931-626-8354
2/15/2011
Passed Written Exam 4/23/2011
Bradley
Autauga
6/3/2010
Passed Written Exam 8/13/2010
Yesenia A.
256-202-2481
9/16/2013
Attended Orientation Seminar 8/24/2013
334-491-2700
334-782-3416
334-590-7703
334-590-7708
334-284-3737
334-590-7705
334-834-6990
334-590-7703
334-439-4446
334-559-0580
334-794-3300
334-794-1617
850-712-0973
850-944-8095
256-505-3928
256-361-5897
205-384-6361
205-384-5273
205-267-9028
205-424-0428
205-792-3901
205-364-1017
256-960-2036-
256-660-5353
Stephens
Mari Lee
Montgomery
Stuckwisch
Matthew
John
John
Silvio
Mary
Carlos
Verla
Lee
Bibb
Madison
Jefferson
Jefferson
Jefferson
Jefferson
11/7/2008
12/1/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 04/17/2010
Attended Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
205-601-1308
3/18/2009
256-881-1658
11/20/2009
Passed Written Exam 4/24/2010
205-757-2161
10/20/2009
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
205-218-8752
1/14/2010
Attended Orientation Seminar
205-591-7119
205-542-9638
4/5/2009
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
205-370-2695
10/22/2010
Passed Written Exam 10/30/2010
Valencia
Edward
Montgomery
334-462-8222
Vazquez
Esmeralda
Autauga
334-717-1971
11/12/2014
Attended Orientation Seminar
Vinson
Frances
Tuscaloosa
205-556-5833
10/29/2009
Waldrop
Joshua
Jefferson
205-937-7835
3/31/2009
Jasmine
Montgomery
904-803-4924
5/4/2016
jasminejanaye88@g
mail.com
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 4/25/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 5/27/2017 Attended
Orientation Sem 11/4/2017
9/22/2009
Attended Orientation Seminar
1/20/2011
Passed Written Exam 4/09/2011 Attended
Orientation Seminar
4/29/2009
10/16/2009
Passed Written Exam 10/31/2009 Attended
Orientation Seminar
Passed Written Exam 10/24/2009 Attended
Orientation Seminar
Aura
Sylvia
Houston
Escambia
Wilson
Jeasy
Walker
Woodman
Carmen
Jefferson
Whitehead
Cristina
Marshall
1/20/2011
Attended Orientation Seminar
Woolbright
Cira
Pickens
6/24/2010
Attended Orientation Seminar
Woychesin
Patrick
Jefferson
713-702-0512
8/14/2016
Passed Written Exam 5/27/2017
pwoychesin@gmail.c
om
Yeatman
Rudolph
Jefferson
205-753-0484
10/28/2009
Passed Written Exam 4/24/2010 Attended
Orientation Seminar
Zuniga
Karen
DeKalb
kanbjc1983@gmail.com
8/4/2009
Attended Orientation Seminar
Russell
Salas
Salinas
Silva
Snead
Sonday
Soto
Suttle
Tagg
Tapia
Taylor
Urdaneta
Uribe
Walton
Watson
Weller
Should you have any questions regarding Alabama's Foreign Language Court Interpreter Program, please see Interpreter information at our website - www.Alacourt.gov. Should you have unanswered questions or can't find an available interpreter, you may contact the Alabama Foreign
ALABAMA FOREIGN LANGUAGE COURT INTERPRETER REGISTRY
Language Court Interpreter Program by writing to 300 Dexter Avenue, Montgomery, AL 36104; or by calling 1-334-954-5014.
The Foreign Langauge Interpreter Information represents each interpreter who has registered with the Administrative Office of Courts ("AOC") indicating a
desire and ability to provide foreign language interpreter services in Alabama's courts. Registration means ONLY that a person has submitted their name
involves interpreting right after someone speaks, simultaneous interpreting, & interpreting while a third person is speaking in the
and contact information; they are unExamed as interpreters in an Alabama court.
background. Provisional Approval means the person has only passed the written exam. The oral exam is the benchmark for a
FOREIGN LANGUAGE INTERPRETER INFORMATION
qualified interpreting in Alabama courts.
LEVELS
II
III
FOREIGN LANGUAGE
LAST NAME
FIRST NAME
HOME COUNTY
E-MAIL
CONTACT
Orientation Seminar
NUMBER(S)
or passed the
CONDITIONALLY APPROVED
Passed the Written Exam and Attended
or Viewed the Orientation Seminar
CERTIFIED Passed
the Oral Exam: Certification Level
I
REGISTERED
Not viewed the
Written or Oral
Exams
Taiwanese
Yang
Ying-Ying
Jefferson
11/4/2009
Attended Orientation Seminar
Urdu
Siddiqui
Hadiya
Houston
12/14/2009
Attended Orientation Seminar
205-434-1778
205-426-0206
334-793-4516
334-596-7804
Vietnamese
Vietnamese
Le
Vu
Trung
Clark, WA
360-213-4257
4/23/2010
Duong Thuy
Madison
256-924-8321
10/18/2018
duong.zoe@gmail.co
m
Attended Orientation Sem 6/21/2019
Passed Written Exam 10/18/2019
Granted Reciproticy (WA) 7/23/2010 Certification
Level: Certified
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Alabama state courts. To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.
Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
